palaaminen oor Engels

palaaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

return

werkwoord

Näin on helpompi järjestää virkamiesten palaaminen päätoimipaikkaan ulkomaankomennuksen jälkeen.
It will make it easier to arrange the return of officials to headquarters after a period abroad.

repatriation

naamwoord

recurrence

naamwoord

Se voi olla sen trooppisen kuumeen palaaminen jonka sait noin kuusi vuotta sitten.
It may be a recurrence of that tropical fever that you contracted about six years ago.

reversion · regression · regress · comeback · reentry · retroversion · retrogression · coming back · reasoning backward

Soortgelyke frases

voimien palaaminen
second wind

voorbeelde

Siten kyse ei ole pelkästään ilmastosta, minkä vuoksi palaaminen 20 prosentin tavoitteeseen on mielestämme paljon alle sen, mikä on todella tarpeen.
Therefore, this is not just about the climate and, from that point of view, returning to the 20% figure is, in our view, far below what is really required.

Lentotoiminnanharjoittajan on valittava lähtövaralentopaikka ja ilmoitettava se operatiivisessa lentosuunnitelmassa siltä varalta, että lähtölentopaikalle palaaminen ei ole säähän tai suoritusarvoihin liittyvistä syistä mahdollista
An operator must select and specify in the operational flight plan a take-off alternate aerodrome if it would not be possible to return to the departure aerodrome for meteorological or performance reasons

Jotta irtisanominen olisi pätevä, se on toteutettava välittömästi 120 sairauspäivän kerryttyä toimihenkilön ollessa yhä sairaana; irtisanomisen pätevyyteen ei puolestaan vaikuta toimihenkilön palaaminen töihin irtisanomisen tapahduttua. – –”
The validity of the notice shall be dependent on it being given immediately on the expiry of the 120 days of sickness and while the employee is still ill, but its validity shall not be affected by the employee’s return to work after the notice of dismissal has been given. ...’

Julkisen talouden vakauttaminen 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosittain siihen saakka, kun jäsenvaltiot pääsevät pitkän aikavälin tavoitteeseensa[9], ainoastaan vakauttaa velkasuhteen noin 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos kasvun palaaminen kriisiä edeltäneeseen trendiin kestää pitkään.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached[9] will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.

Koska siitä, että tekijänoikeusjärjestöt olisivat toimineet yhdessä tässä tarkoituksessa, ei ole todisteita, palaaminen kansallisiin aluerajoituksiin ei osoita kansallisia aluerajoituksia koskevaa yhdenmukaistamista, vaan sitä voidaan pitää vain automaattisena seurauksena siitä, että Santiagon sopimusta, joka oli menettänyt merkityksensä, koska komissio ei ollut hyväksynyt sen toista osaa, ei uusittu.
In the absence of evidence that the collecting societies acted in concert for that purpose, the return to national territorial limitations does not demonstrate the existence of concertation relating to the national territorial limitations, but may be regarded as being merely the natural result of the non-renewal of the Santiago Agreement, which was no longer of interest since its second aspect had not been accepted by the Commission.

Ilma-aluksen päällikön on valittava mittarisääolosuhteissa (IMC) suoritettavaa lentoa varten lähtövaralentopaikka, joka sijaitsee enintään 1 tunnin lentoa normaalilla matkalentonopeudella vastaavalla etäisyydellä, ellei lähtölentopaikalle palaaminen olisi sään vuoksi mahdollista.
For flights under instrument meteorological conditions (IMC), the commander shall select a take-off alternate aerodrome within one hour flying time at normal cruising speed if it would not be possible to return to the site of departure due to meteorological reasons.

Palaaminen ei ole häpeäksi.
There's no dishonor in turning back.

Klausin palaaminen elämäämme - sai minut pelkäämään, ettemme koskaan voi paeta menneisyyttä.
Having Klaus back in our lives made me scared we're never gonna escape the past.

Toisaalta pääomasijoitustoimenpiteisiin liittyvillä ehdoilla olisi varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset ja pidemmällä aikavälillä palaaminen tavanomaisiin markkinaolosuhteisiin.
On the other hand, the conditions tied to any recapitalisation measure should ensure a level playing field and, in the longer-term, a return to normal market conditions.

suosittaa, että jäsenvaltiot ottavat huomioon nuorten urheilijoiden tarpeen saada ”kahden uran” koulutusta urheilussa ja muussa koulutuksessa alusta asti, jotta voidaan varmistaa ammattilaisurheilijoiden palaaminen työmarkkinoille urheilu-uran jälkeen kiinnittäen erityistä huomiota nuorimpien koulutukseen, mitä varten tarvitaan tiukempia valvontatoimia ja säännöllistä koulutuksen tarkkailua sen laadun takaamiseksi, sekä tarjoavat korkealaatuisia paikallisia harjoittelukeskuksia urheilijoiden henkisten, koulutukseen liittyvien ja ammatillisten etujen valvomiseksi;
Recommends that Member States recognise the need to provide ‘dual career’ sporting and academic training for young sportsmen and sportswomen, from the outset, in order to ensure that professional sportsmen and sportswomen can reintegrate into the labour market at the end of their careers — with special attention to the education of the youngest — for which purpose stricter supervision and regular checks on training are required so that its quality can be guaranteed and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests;

YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2146 (2014) määrätään lisäksi, että jos pakotekomitean suorittamassa nimeämisessä niin on määrätty, polttoainetäydennyspalvelujen tai muiden huoltopalvelujen tarjoaminen nimetyille aluksille olisi kiellettävä, ellei sellaisten palvelujen tarjoaminen ole tarpeen humanitaarisista syistä tai jos kyseessä on aluksen palaaminen Libyaan.
In addition, UNSCR 2146 (2014) provides that if the designation by the Committee has so specified, the provision of bunkering services, such as provision of fuel or supplies, or other servicing of vessels, to designated vessels should be prohibited, unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes, or in the case of return to Libya.

Pandemian jälkeen toipuminen ja palaaminen pandemioiden väliseen aikaan
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period

Toisena haasteena on kestävään kasvuun palaaminen ja rahoitusalan hallitun rakenneuudistuksenprosessin edistäminen. Kestävään kasvuun palaaminen muun muassa tarkoittaa hiljattain työttömiksi jääneiden uudelleenkouluttamista ja ammattitaidon parantamista sekä kilpailukyvyn palauttamista tuottavuutta lisäävien toimenpiteiden ja riittävän palkkapolitiikan avulla.
A second is to return to sustainable growth, which will involve the re- and up-skilling of the newly-unemployed and regaining competitiveness through productivity-enhancing measures and adequate wage policies, and to foster an orderly restructuring process in the financial sector.

Olen siis samaa mieltä Wiebengan kanssa vakuuttaessani, että määräenemmistö on tässä tapauksessa ehdottomasti välttämätön ja että palaaminen takaisin yksimielisyyteen huutava vääryys.
I therefore agree with Mr Wiebenga when he states that the qualified majority in this case is absolutely essential, that turning back unanimously would be a great mistake.

Hallitustenväliseen menettelyyn palaaminen on kohtalokasta.
Reverting to the intergovernmental method is fatal.

Palaaminen lukemaan lauseiden osia uudestaan katkaisee ajatuksenjuoksusi ja vaikeuttaa ymmärtämistäsi.
Backing up to reread parts of sentences will break up your flow of thought and hamper your comprehension.

Jotta vältettäisiin viljelijöiden laajamittainen palaaminen takaisin perinteisiin viljelymuotoihin, olisi tuettava niin siirtymistä kuin ylläpitämistä kannustavia toimenpiteitä.
In order to avoid large-scale reversion of farmers to conventional farming, both conversion and maintenance measures should be supported.

Tänne palaaminen muistuttaa sinua siitä, - kuinka paljon tarvitsemme sinua ja kuinka paljon minä tarvitsen sinua.
I know that being back here reminds you how much we need you, how much...

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, lisäämään yritysten tietoisuutta ja niiden valvontaa jokapäiväisessä työssä käytännesääntöjen ja yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien perusteiden mukaisesti sekä varmistamaan paremmat työolot kiinnittämällä huomiota työaikoihin, vanhempien oikeuksiin, erityisesti varmistamalla työhön palaaminen vanhempainvapaan jälkeen, sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen mahdollisuuksiin, ja vaatii, että nämä oikeudet vahvistetaan lainsäädännössä; vaatii, että on luotava olosuhteet, joilla helpotetaan perheeseen liittyvien velvollisuuksien jakamista;
Calls on the Commission and the Member States to be more active and to do more to raise awareness and monitor undertakings in respect of compliance with codes of conduct and corporate social responsibility criteria in their daily work as well as guaranteeing better working conditions, paying attention to working times, compliance with maternity and paternity rights, notably by guaranteeing reinstatement at work following maternity and parental leave, and reconciling working life and family life, and calls on them to enshrine these rights in legislation; stresses the need to create conditions that will facilitate the sharing of family responsibilities;

Lennon edistymisen seuranta, operatiivinen lentosuunnitelma, polttoaineenkulutuksen seuranta, lentoreitiltä poikkeaman arviointi ja palaaminen takaisin oikealle lentoreitille
Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Jotta voidaan tukea asianomaisia aloja edistävien dynaamisten politiikkojen kehittämistä ja välttää voimakkaan taloudellisen ja yhteiskunnallisen laskusuhdanteen vaara, jonka tavanomaiseen arvonlisäverokantaan palaaminen aiheuttaisi, komitea kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita hyväksymään direktiiviehdotus ja ottamaan huomioon edellä tehdyt ehdotukset.
In order to boost the ongoing development of dynamic policies to assist the sectors concerned and to avert the risk of a sharp economic and social slump that would result if VAT were to return to its normal rate, the Committee urges the Member States to adopt the proposed directive, bearing in mind the proposals set out above.

Mitä tulee avun toteuttamisen eri muotoihin, komission pitäisi esittää aloite yhdellä vähiten kehittyneiden maiden (PMA) eniten vaatimalla alalla, ja se on "inhimillisen pääoman paluu", toisin sanoen maahanmuuttajien palaaminen lähtömaihinsa hankittuaan ensin tarvittavan pätevyyden ja työkokemuksen Euroopan unionin maissa.
On the subject of the practical forms which EU aid could take, your draftsman proposes that the Commission should consider an EU initiative in one of the sectors of greatest value to the least-developed countries, namely the return of ‘human capital’, i.e. the return of migrant workers to their countries of origin once they have acquired skills and experience in one of the EU countries.

Tämä on sitäkin epätodennäköisempää silloin, kun turvallisuussyistä kiireellinen palaaminen johtuu asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksellisista olosuhteista (joista todennäköisesti on kyse, jollei lentoliikenteen harjoittaja ole laiminlyönyt kohtuudella edellytettävien toimenpiteiden toteuttamista), jolloin lentoliikenteen harjoittaja vapautuu 7 artiklan mukaisesta korvausvastuusta.
It is all the more unlikely if an urgent return for safety reasons is caused by extraordinary circumstances within the meaning of Article 5(3) of the Regulation (as will presumably be the case unless the carrier has failed to take all reasonable measures), thus exonerating the carrier from liability to pay compensation under Article 7.

Täydellinen ennalleen palaaminen voi viedä kuukausia.
Full restoration can take months.