palautuminen oor Engels

palautuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recovery

naamwoord

return to former status

Toimintakunnon palautuminen vakavan häiriön jälkeen saisi kestää alle yhden päivän.
The recovery time after a severe failure should be less than one day.

restitution

naamwoord

return or restoration to a previous condition or position

devolution

naamwoord

The act of assigning or entrusting authority, powers or functions to another as deputy or agent, typically to a subordinate in the administrative structure of an organization or institution.

regression · reversion · involution · retrogression · retroversion · throwback · atavism · regress · reasoning backward

Soortgelyke frases

omaisuuden palautuminen valtiolle
escheat

voorbeelde

Rakenneuudistussuunnitelman on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevien realististen oletusten perusteella, jotka sulkevat pois kaiken muun valtiontuen, joka ei sisälly rakenneuudistussuunnitelmaan.
The restructuring plan must restore the long-term viability of the beneficiary within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions that should exclude any further State aid not covered by the restructuring plan.

Copernicus-ohjelman valmiusjärjestelmät antavat tukea hätäavun koordinointikeskuksen hätätilanteiden eri vaiheissa, joita ovat muun muassa katastrofin ennakkovaroitus ja ennaltaehkäisy ja palautuminen siitä.
Copernicus Emergency Management Systems are providing support to the ERCC in the various emergency phases from early warning and prevention to disaster and recovery.

Vuonna 1996 laaditun suunnitelman kannattavuuden palautuminen vuonna 1999 edellyttäisi liikevaihdon kasvua lähes 30 prosenttia.
As to achieve viability in 1999, an increase in turnover of almost 30 % was envisaged by the 1996 plan.

(29) Rakenneuudistussuunnitelman kannalta tärkeintä on kuparin hinnan palautuminen ennalleen.
(29) The key factor for the restructuring plan is the recovery in the price of copper.

Vaikka merkityksellisillä markkinoilla on niille luonteenomaisia teknologisia ja kaupallisia riskejä, komissio katsoo, että kannattavuuden palautuminen on varmistettu riittävällä tavalla.
Notwithstanding the technological and commercial risks inherent in the relevant markets, the Commission considers that the return to viability is sufficiently guaranteed.

Marginaalin palautuminen tuottajille tavanomaiseen kauppaan verrattuna
Margin returned to producers compared with conventional trade

Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila
Recovery, Active, Ready, Sleep

a) toisen tason keskusvastapuoli rikkoo 34 artiklan 1 kohtaa, koska se ei ota käyttöön, pane täytäntöön tai ylläpidä asianmukaisia liiketoiminnan jatkuvuutta koskevia toimintaperiaatteita ja palautumissuunnitelmaa, joiden tavoitteena on varmistaa sen toimintojen säilyminen, toiminnan nopea palautuminen ja velvollisuuksien täyttäminen ja joiden on mahdollistettava ainakin kaikkien transaktioiden elvyttäminen häiriön aikana, jotta keskusvastapuoli voi jatkaa luotettavasti toimintaansa ja saattaa toimituksen loppuun määräaikaan mennessä;
(a) a Tier 2 CCP infringes Article 34(1) by not establishing, implementing or maintaining an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aimed at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations, which at least allows for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date;

Oletko kuullut tästä?- Selkäkorteksin poiston jälkeen- seurasi merkittävä liikuntakyvyn palautuminen
You heard of this?... nine hours after the separation of the dorsal cortex...... there was a significant, if temporary...... recovery in voluntary mobility

(86) Komissio katsoo, että yritykset olisi erotettava toisistaan siten, että varmistetaan tehokkaan kilpailun edellytysten palautuminen pitkällä aikavälillä ja että tehokkaan kilpailun edellytyksille aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa myyntiä edeltävänä [...]* pituisena siirtymäaikana.
(86) The Commission considers that the separation of the two undertakings should take place in a way that ensures that conditions of effective competition are restored in the long term and that any disruption of conditions of effective competition is minimised during the [...]* transitional period pending the divestiture.

Keskusvastapuolen on otettava käyttöön ja pantava täytäntöön asianmukaiset liiketoiminnan jatkuvuutta koskevat toimintaperiaatteet ja palautumissuunnitelma, joiden tavoitteena on varmistaa keskusvastapuolen toimintojen säilyminen, toiminnan nopea palautuminen ja velvollisuuksien täyttäminen, sekä ylläpidettävä niitä.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations.

a) käytettävä uudelleensijoitettavaksi tarkoitettujen elävien simpukoiden käsittelyssä menetelmiä, joilla saadaan aikaan siivilöimällä tapahtuvan ravinnonoton palautuminen luonnon vesiin laskemisen jälkeen;
(a) use techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying that permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters;

Piikkihait on pitkäikäinen ja hitaasti kehittyvä laji, jonka hedelmällisyys on alhainen, ja kyseisen kannan palautuminen olisi hyvin hidasta, jos kanta päästettäisiin ehtymään.
Piked dogfish are long-lived, late maturing species, and have low fecundity, which means that the stock has very limited capability to rebound quickly once it becomes depleted.

(6) Alueen antamien selvitysten mukaan (ks. 10 päivänä syyskuuta 1998 annettu ilmoitus) kysymyksessä on kertatukijärjestelmä; kyseessä olevien yritysten kannattavuuden palautuminen on arvioitu tapahtuvaksi kolmen vuoden sisällä.
(6) According to information submitted by the Region (see letter of 10 September 1998), the aid is a one-off measure, and the viability of the holdings concerned is expected to be restored within a three-year period.

Vamman (vammojen) vakavuuden kvantifioimiseksi näiden ohjeiden taulukossa 3 esitetään, miten vammat voidaan luokitella neljään luokkaan riippuen vamman palautuvuudesta eli siitä, onko palautuminen vammasta mahdollista ja missä määrin.
To quantify the severity of injury(ies), table 3 in these guidelines shows how to classify injuries into four categories, depending on the reversibility of an injury, i.e. whether recovery from an injury is possible and to what extent.

nuorten puustojen suojelu (uudelleenmetsitys tai luonnollinen palautuminen) (Ranska
protection of young stands (planted or natural regeneration) (France

Italian mukaan tällainen rakenneuudistustukijärjestelmä mahdollistaa osallistumisen taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseen muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, kuten edellä mainittujen suuntaviivojen edellytyksissä todetaan: yritysten elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa, kilpailun vääristymien välttäminen, tuen oikeasuhtaisuus, maksujen porrastaminen kyseisen yrityksen rakenneuudistussuunnitelman edistymisen mukaan ja suunnitelman toteutumisen valvonta.
In Italy’s opinion, that restructuring aid scheme serves to contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest by meeting the conditions set out in those Guidelines: restructuring of firms within a reasonable period of time, avoidance of distortions of competition, proportionality of the aid, the spreading of payments on the basis of the implementation of the restructuring plan of the firm concerned, monitoring of the implementation of that plan.

476 On lisättävä, että ilmailualaa koskevan tiedonannon 38 kohdan 3 alakohdassa määrätään, että ”jos taloudellisen elinkelpoisuuden palautuminen tai markkinatilanne vaatii kapasiteetin vähentämistä, tämä on mainittava suunnitelmassa”.
476 It should be added that paragraph 38(3) of the aviation notice provides that ‘if restoration to financial viability and/or the situation of the market require capacity reductions, this must be included in the programme’.

Kestoisuuden osalta tyypin B tahtikonevoimalaitosten on pystyttävä tuottamaan vian jälkeinen pätötehon palautuminen.
With regard to robustness, type B synchronous power-generating modules shall be capable of providing post-fault active power recovery.

Jos tällaisia muutoksia on tapahtunut, tilanteen palautuminen ennalleen saattaa olla hyvin hidasta tai muutokset saattavat olla peruuttamattomia.
If such changes have occurred they might be reversible only very slowly or may even be irreversible.

Tämä palautuminen on ymmärrettävä ”velvollisuutena” eikä ”valtuutena”.
Such a transfer of responsibility should be regarded as an 'obligation' and not as a 'power'.

Edellytyksenä on ensin rakenneuudistussuunnitelma, jossa varmistetaan yrityksen pitkän aikavälin kilpailukyvyn palautuminen ja elinkelpoisuus ilman valtiontukia.
This first requires there to be a restructuring plan which ensures that the firm becomes competitive again in the long term and is able to survive without State aid.

Näin saavutetaan palautuminen normaalitilaan ensisijaisten kenttien tasolla
Recovery is therefore achieved at the level of primary fields

EU15-maiden talous kääntyi kasvuun vuoden 2003 jälkipuoliskolla. Maailmantalouden kasvu ja kuluttajien luottamuksen palautuminen vauhdittivat elpymistä.
Economic activity in the EU-15 countries began to recover in the second half of 2003, supported by the overall growth of the world economy and a recovery in consumer confidence.

Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila, automaattinen virrankatkaisu
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off