paljain päin oleva oor Engels

paljain päin oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bared

adjektief

bareheaded

adjektief

voorbeelde

Kuoren pohjaväri kellanvihreä, aurinkoon päin olevalla puolella punaista peiteväriä (joka voi usein puuttua); täysin kypsänä keltainen; kuoressa paljon keskikokoisia vaaleanruskeita huokosia, jotka aurinkoon päin olevalla puolella ovat usein punareunaisia
Skin yellow-green in colour, with a red colouration (often missing) on the side exposed to the sun; yellow when fully ripe; skin has numerous medium-sized, light brown lenticels which on the side exposed to the sun are often ringed with cloudy red

Se ei näytä olevan paljoa teillä päin, - mutta meidän mielestä 20 miljoonaa täytyy olla tarpeeksi varmistamaan - valamiehistö Berkeleyn kansantasavallassa, Californianssa, puhumattakaan täällä.
Now that may not seem like a hell of a lot of money where you come from but we think $ 20 million ought to be enough to secure a jury in the People's Republic of Berkeley, let alone here.

Oppaat sanovat, että näin on paljon antoisampaa tutustua jokeen ja rannoilla oleviin eläimiin ja että tällainen tapa ”on todennäköisesti vähemmän vaarallinen kuin jotkin muut harrastukset, joita turisteilla on täällä päin, esimerkiksi 110 metrin benji-hypyt Victorian putousten sillalta”.
It gives spectacular views of the river and the animals on shore, say the guides, and “is probably less dangerous than some of the other pursuits that tourists undertake in these parts: bungee-jumping 350 feet [110 m] off the Victoria Falls bridge, for example.”

Jos lunta tulee jossakin vaiheessa kerralla paljon, niin kylmien jaksojen välissä olevat leudot säät eivät ehdi sulattaa lumipeitteitä kokonaan siitä eteen päin...
If there will come a lot of snow at once during some phase, then the mild weather periods between cold periods won't have time to melt all snow covers away from there onwards.

Pian alkoi kalastajia sekaantua kaupungintalon sisäänkäytävän edustalla tungeksivaan ihmisjoukkoon; siinä oli sinertäväposkisia portugalilaisia, joitten vaimot olivat enimmäkseen paljain päin tai saali harteilla, kirkassilmäisiä novascotialaisia ja new-brunswickiläisiä, ranskalaisia, italialaisia, ruotsalaisia ja tanskalaisia sekä käymäseltään satamassa olevien kuunarien miehistöä syrjästä-katsojina; ja kaikkialla mustapukuisia naisia, jotka tervehtivät toisiaan jäykän arvokkaasti, sillä tämä oli heidän suuri päivänsä.
The fishermen began to mingle with the crowd about the town-hall doors--blue-jowled Portuguese, their women bare-headed or shawled for the most part; clear-eyed Nova Scotians, and men of the Maritime Provinces; French, Italians, Swedes, and Danes, with outside crews of coasting schooners; and everywhere women in black, who saluted one another with a gloomy pride, all over with pure civic pride.

Pian alkoi kalastajia sekaantua kaupungintalon sisäänkäytävän edustalla tungeksivaan ihmisjoukkoon; siinä oli sinertäväposkisia portugalilaisia, joitten vaimot olivat enimmäkseen paljain päin tai saali harteilla, kirkassilmäisiä novascotialaisia ja new-brunswickiläisiä, ranskalaisia, italialaisia, ruotsalaisia ja tanskalaisia sekä käymäseltään satamassa olevien kuunarien miehistöä syrjästä-katsojina; ja kaikkialla mustapukuisia naisia, jotka tervehtivät toisiaan jäykän arvokkaasti, sillä tämä oli heidän suuri päivänsä.
The fishermen began to mingle with the crowd about the town-hall doors--blue-jowled Portuguese, their women bare-headed or shawled for the most part; clear-eyed Nova Scotians, and men of the Maritime Provinces; French, Italians, Swedes, and Danes, with outside crews of coasting schooners; and everywhere women in black, who saluted one another with gloomy pride, for this was their day of great days.

Näin hänelle paljastui katseista, sanoista ja liikkeistä pieni romanssi, jota kukaan muu ei aavistanutkaan. Huoneiden välinen väliverho oli tavallisesti vedetty syrjään, niin että hän saattoi nähdä sivuikkunan ääressä olevan ryhmän — Bessin muovailupöytänsä ääressä, Josien kirja kädessään ja heidän välissään leposohvalla Danin yllään Laurien lahjoittama kirjava itämainen viitta; hän käytti sitä tyttöjen mieliksi, vaikka piti paljon enemmän vanhasta nutusta, jossa "ei ollut kirottua häntää kiusaamassa". Danin kasvot olivat Jon huoneeseen päin, mutta hän ei näyttänyt tätä koskaan huomaavan, sillä hänen silmissään oli vain hoikka neitonen, jonka sirot kädet näppärästi muovasivat savea.
The portiere between the rooms was usually drawn aside, giving a view of the group in the large bay-window—Bess at one side, in her grey blouse, busy with her tools; Josie at the other side with her book; and between, on the long couch, propped with many cushions, lay Dan in a many-hued eastern dressing-gown presented by Mr Laurie and worn to please the girls, though the invalid much preferred an old jacket ‘with no confounded tail to bother over’. He faced Mrs Jo’s room, but never seemed to see her, for his eyes were on the slender figure before him, with the pale winter sunshine touching her golden head, and the delicate hands that shaped the clay so deftly.