paljastaminen oor Engels

paljastaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disclosure

naamwoord

the act of revealing something

Oikeusasiamiehen mukaan niiden paljastaminen ei siis loukkaisi alan taloudellisia etuja.
In its view, their disclosure would consequently not undermine the sector’s commercial interests.

revelation

naamwoord

Apostolien teoissa vahvistetaan vakuuttavasti, että tämä pyhän salaisuuden paljastaminen johtui Jumalan hengen toiminnasta.
The book of Acts forcefully confirms that this revelation of the sacred secret resulted from the operation of God’s spirit.

exposure

naamwoord

Mikä olisikaan viihdyttävämpää - kuin tekopyhien synnintekijöiden julkinen paljastaminen.
What could be more amusing than the public exposure of hypocritical sinners?

revealing · expose · detection · entry · denudation · debut · launching · introduction · baring · detecting · detective work · first appearance · husking · sleuthing · stripping · uncovering · unmasking · unveiling

Soortgelyke frases

tietojen paljastaminen
information disclosure

valheellisuuden paljastaminen
debunking · repudiation

voorbeelde

Artiklan 2 kohta koskee tilanteita, joissa vilpillinen kilpailu kohdistuu tiettyyn kilpailijaan eli kun kyseessä on esimerkiksi rekrytoinnin häirintä, lahjonta, teollisuusvakoilu, liikesalaisuuden paljastaminen tai yllyttäminen sopimusrikkomukseen.
Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.

(169) Perusasetuksen 29 artiklan 5 kohdassa kielletään sellaisten tietojen paljastaminen, joita on pyydetty käsittelemään luottamuksellisina, jos tällaiseen käsittelyyn on olemassa pätevä syy.
(169) However, Article 29(5) of the basic Regulation prohibits disclosure of information for which confidential treatment has been requested and good cause has been shown for such treatment.

31 Tutkintavaltuuksista annetun vuoden 2000 lain (jäljempänä RIPA) II lukuun sisältyvän 21 §:n, jonka otsikko on ”Viestintätietojen hankkiminen ja paljastaminen”, 4 momentissa säädetään seuraavaa:
31 Section 21(4) of the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (‘RIPA’), that section being in Chapter II of that act and headed ‘Lawful acquisition and disclosure of communications data’, states:

katsoo, että viranomaiset eivät saisi rajoittaa tai heikentää väärinkäytösten paljastajien ja toimittajien mahdollisuuksia dokumentoida ja paljastaa laittomia, sääntöjenvastaisia tai haitallisia käytäntöjä, kun tällaisen tiedon paljastaminen tapahtuu hyvässä uskossa ja etusijalla on yleinen etu;
whereas the authorities should not limit or reduce the ability of whistleblowers and journalists to document and disclose illegal, unlawful or harmful practices, when revealing this information in good faith and the public interest is a priority;

Tarkistus 29 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 48 kappale Komission teksti Tarkistus (48) Unionin oikeuteen kohdistuvien rikkomisten tuloksellinen paljastaminen ja ehkäiseminen edellyttää sen varmistamista, että väärinkäytösten paljastamista harkitsevat voivat toimittaa tietonsa helposti ja täysin luottamuksellisesti sellaisten toimivaltaisten viranomaisten tietoon, jotka pystyvät tutkimaan niitä ja mahdollisuuksien mukaan korjaamaan ongelman.
Amendment 29 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission Amendment (48) Effective detection and prevention of breaches of Union law requires ensuring that potential whistleblowers can easily and in full confidentiality bring the information they possess to the attention of the relevant competent authorities which are able to investigate and to remedy the problem, where possible.

Jäsenvaltioilla ei olisi oltava velvollisuutta toimittaa tietoja, jos kyseisten tietojen paljastaminen voisi vaikuttaa jonkin asian moitteettomaan käsittelyyn tai vahingoittaa tiettyä tapausta tai henkilöä, tai jos ne katsovat sen olevan keskeisten turvallisuusetujensa vastaista.
Member States should not be obliged to provide information where disclosure of that information could affect the proper handling of a case or harm a given case or person, or if they consider it contrary to the essential interests of their security.

Parametrit voidaan tarvittaessa luetella siten, että vältetään valmistajan teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien kaupallisesti arkaluonteisten tietojen paljastaminen.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights.

a) velvoita osapuolta toimittamaan sellaisia tietoja, joiden paljastaminen olisi vastoin sen keskeisiä turvallisuusetuja;
a) as requiring either Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;

Pyynnön esittänyt sopimuspuoli voi vaatia, että vastaanottanut sopimuspuoli pitää pyynnön tiedot ja sisällön luottamuksellisina, paitsi niiltä osin kuin niiden paljastaminen on pyynnön täytäntöönpanon kannalta välttämätöntä.
The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.

145 Kolmanneksi riidanalaisen päätöksen 4.1 perustelukappaleen johtopäätöksessä esitetyissä perusteluissa komissio esittää useita väitteitä, jotka esitetään pääpiirteittäin jäljempänä 159–161 kohdassa ja joiden valossa se katsoo, että kyseisten sopimusta LIEN 97‐2011 koskevan asiakirja-aineiston sisältämien asiakirjojen paljastaminen ”antaisi yleisölle käsityksen [sen] päätöstä tehdessään käyttämistä työmenetelmistä – – [ja että] tällainen tilanne vaikuttaisi erittäin negatiivisesti [sen] päätöksentekomenettelyyn – – tämäntyyppisissä asioissa”.
145 Third, concerning the grounds set out in the conclusion of point 4.1 of the contested decision, the Commission there puts forward several arguments, set out essentially in paragraphs 159 to 161 below, in the light of which it considers that disclosure of the documents on file relating to contract LIEN 97‐2011 which were at issue ‘would give the public a view [of its] working methods ... when taking a decision, [and that] such a situation would have extremely negative repercussions on [its] decision-making process in cases of this type’.

Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden tai kaupallisen menettelyn paljastamiseen tai jos tietojen paljastaminen olisi yleisen järjestyksen vastaista.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.

Tietojen antamisen ei pitäisi johtaa liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden tai kaupallisen menettelyn tai sellaisen tiedon paljastamiseen, jonka paljastaminen olisi yleisen oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
The provision of information should not lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or disclosure of information which would be contrary to public policy.

Mielestäni ennakkoratkaisupyyntö edellyttää etenkin, että unionin tuomioistuin punnitsee ja vertaa keskenään mahdollisesti ristiriidassa olevia etuja, jotka liittyvät yhtäältä sellaisten leniency-ohjelmien tehokkaaseen toimintaan, joiden tarkoituksena on laittomien kartellien paljastaminen, niistä rankaiseminen ja niiden muodostamisen estäminen SEUT 101 artiklan mukaisesti, ja toisaalta yksittäisten henkilöiden oikeuteen vaatia korvausta tällaisten kartellien johdosta kärsimästään vahingosta.
In my view, the preliminary reference requires in particular the Court to weigh and balance the possibly diverging interests of ensuring the efficacy of leniency programmes established for the purpose of detecting, punishing and ultimately deterring the formation of illegal cartels pursuant to Article 101 TFEU, with the right of any individual to claim damages for harm suffered as a result of such cartels.

Salaisen henkilöllisyyteni paljastaminen vaarantaisi turvallisuutesi.
To reveal my secret identity would compromise your safety.

Näiden tietojen paljastaminen olisi paljastanut luottamuksellista käsittelyä pyytäneiden tuottajien tunnistetiedot ja kannat, minkä vuoksi näitä tietoja ei voitu paljastaa.
Such a disclosure would have revealed the identity and position of producers that requested confidentiality; therefore it was not possible to reveal this information.

Kantajat väittävät myös, että väitetyt oikeuksien loukkaaminen ja taitotiedon paljastaminen ovat aiheuttaneet niille todellista vahinkoa.
The applicants also emphasise that the alleged infringement and disclosure of know-how cause them real damage.

Tietojen toimittamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden, kaupallisen menettelyn tai sellaisen tiedon paljastamiseen, jonka paljastaminen olisi yleisen järjestyksen vastaista.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.

Tältä osin InterMune-yhtiöt väittivät, että tilanne, johon pyydettyjen asiakirjojen paljastaminen johtaisi, olisi luonteeltaan korjaamaton.
In that regard, the InterMune companies maintained that the situation that would result from disclosure of the requested documents would be irremediable.

Järjestäytyneen talousrikollisuuden torjuntaa voitaisiin tehostaa myös perustamalla riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jonka vastuulla on yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten paljastaminen ja syytteeseenpano.
Finally, the creation of an independent European Public Prosecutor responsible for detecting and prosecuting offences directed against the Community's financial interests, would strengthen the fight against organised financial crime.

Tietojen lähde on luottamuksellinen, ja tarkkojen tietojen paljastaminen saattaisi hyödyttää kilpailijoita.
The market source of the data is confidential, and disclosure of a precise figure could give an advantage to competitors.

Tällaisten tietojen, joista monet ovat hyvin arvokkaita ja luottamuksellisia liikesalaisuuksia (asiakkaiden nimet, hyödykkeet, hinnat, kuljetustavat) eivätkä ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa harjoittavan linjakonferenssin jäseneksi liittymisen kannalta välttämättömiä, paljastaminen kannusti Hanjinia aloittamaan Atlantin ylittävä liikenteen TACA:n osapuolena eikä itsenäisenä varustamona.
The disclosure of information, much of which constitutes confidential business secrets of significant value (customer identities, commodities, prices, transport patterns) and is not necessary for enabling a shipping line to become a member of a liner shipper conference engaged in activities falling within the scope of the group exemption, would have acted as a powerful inducement to Hanjin to enter the transatlantic trade as a party to the TACA and not as an independent carrier.

6. asioiden valottaminen: eriarvoisuuden ja stereotypioiden paljastaminen
6- Fighting the fog: uncovering inequalities and stereotypes

Avoimuus ja tietojen tarkoituksenmukainen paljastaminen ovat olennaisen tärkeitä tässä prosessissa, koska vain tällä tavalla voidaan varmistaa, että osapuolia kohdellaan tasapuolisesti ja että osapuolet pystyvät puolustamaan etujaan asianmukaisesti.
Transparency and meaningful disclosures are essential in this process, because this is the only way to ensure that parties are fairly treated and can adequately defend their interest.