paljastaa syylliseksi oor Engels

paljastaa syylliseksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condemn

werkwoord

voorbeelde

”Ihmiset – itse aiheuttamansa tuhon uhreja” -niminen näyttely, joka sijaitsi suuren kasvihuoneen ulko-oven luona, paljasti syyllisen.
“Humans —Victims of Our Own Destruction,” a display at the exit of the Great Conservatory, indicted the culprit.

Jos hän saa diilin, hän paljastaa syyllisen.
Says for a deal, he can give us the case.

Katsahdus taivaan näyttämölle kuitenkin paljastaa syyllisen.
A look into the courts of heaven, however, reveals the culprit.

Jos se oli sabotaasia, DNA luotaus liitäntöihin voi paljastaa syyllisen.
If it was sabotage, a DNA scan on the coupling should reveal who's responsible.

Herra Sweeney voi paljastaa syylliset, mukaan lukien vartijoita.
Mr. Sweeney can tell you who and how, including guards.

Pyydän myös työmarkkinaosapuolia edistämään tehokkaammin liikkuvuutta eri maissa ja vaatimaan julkista valvontaa, jonka avulla voidaan paljastaa syylliset ja estää niitä käyttämästä hyväkseen sosiaalista polkumyyntiä.
I also appeal to the social partners to do more for mobility in the various countries and to impose public controls to bring to light the black sheep and stop them from profiting from social dumping.

Ensinnäkin teidän pitäisi paljastaa syylliset ja julkaista luettelo maista, jotka eivät ole saaneet laitonta kalastusta loppumaan, sen sijaan, että suojelette syyllisiä ja pidätte tällaisia luetteloja salassa.
Firstly, instead of protecting the culprits and keeping their identities secret, you should expose them by publishing the names of those countries that do not put an end to illegal fishing.

Armon rouva antaa niitä minulle luettuaan, - mutta paljastaa valitettavasti syyllisen.
Her Ladyship passes them on once she's read them, but unfortunately she can't resist telling one whodunnit.

Ja jos jotkut Jumalan kansan maanpäällisen seurakunnan yhteydessä olevat yrittävät hankkia jotakin aineellista voittoa ”suuren joukon” kustannuksella, niin sellaiset paljastetaan ahneiksi, syyllisiksi itsensä epäjumaloimiseen.
And if any associated with the congregation of God’s people on earth try to make material gain at the expense of the “great crowd,” such ones are exposed as being greedy, guilty of idolizing themselves.

Jotkut olisivat halunneet käyttää väliaikaista valiokuntaa pääasiassa välineenä, jolla olisi voitu paljastaa syyllinen tai syylliset, mikä on aivan ymmärrettävää epätoivoisessa ja kuohuttavassa tilanteessa.
Some would have liked the main aim of the temporary committee's work to be to seek out the guilty party or parties, which is an understandable reaction when one is desperate and appalled by what one is going through.

Itävaltalainen uskonnollinen aikakauslehti das gespräch (keskustelu) sanoi: ”Kardinaali König [Itävallasta] paljasti myös, ketkä ovat syyllisiä maailman kurjaan tilaan. . . .
The Austrian religious journal das gespräch (the conversation) said: “Cardinal König [of Austria] also revealed who is to blame for the world’s miserable condition. . . .

Toinen oli kertoa kaikki, mitä tiesi ja saattaa syyllisiksi ja paljastaa veljiä vainottaviksi ja rangaistaviksi sekä aiheuttaa tuomio itselleenkin.
One course was to tell everything one knew and incriminate and expose brothers to persecution and punishment and also bring sentence upon oneself.

Piilokamera voi paljastaa rakastettuja muistoja - tai osoittaa syylliseksi.
Hidden cameras can yield cherished memories... or incriminating evidence.

Eräs ohjelma, joka paljasti alueen saastumiseen syylliset, aikaansai niin kireät suhteet ohjelman lähettäneen televisioaseman eräiden virkailijoiden ja paikkakunnan eräiden liikemiesten välillä, että pidettiin suositeltavana erottaa toimittaja, joka oli ohjelman laatinut.
A program that exposed those locally causing pollution resulted in such strained relations between some of the officials of the TV station broadcasting and some of the local business community that it was deemed advisable to discharge the reporter who had developed this program.

Oikeudenkäynti, jossa on syytettynä 173 albiinomurhista epäiltyä ihmistä, on koetinkivi, joka paljastaa Tansanian valtaapitävien kannan, ja syyllisiä on rangaistava.
The court case in which 173 people suspected of albino killings are to be tried will be a litmus test that will reveal the disposition of those in power in Tanzania, and the guilty must be punished.

Annin saama kirje Larryltä paljastaa, että poika tiesi isänsä syylliseksi ja aikoi surmata itsensä hävittäjäkoneensa avulla, kun ei voisi kestää perheen häpeää.
A letter from Larry reveals that he knew of his father's guilt and intended to go on a suicide mission in a plane, no longer wanting to live with the family's shame.

Tällä tavoin kansalaiset saisivat aseekseen ainoan keinon, jota syylliset vallanpitäjät pelkäävät: julkisuuden, joka paljastaa heidät äänestäjille.
This will give citizens the only weapon which the guilty authorities fear: publicity which exposes them to the voters.

Aikooko komissio, avaamalla uudelleen petostutkimuksen ja tukemalla ulkoista tutkimusta, lopettaa kuvitelmat siitä, että tutkimukset on mahdollista pysäyttää murhaamalla tai saamalla ihminen tekemään itsemurhan, ja siten lopulta paljastaa tarkasti, mitä tapahtui ja keitä syylliset olivat?
Will the Commission, by reopening the fraud inquiry and supporting external investigation, put an end to any illusion that it is possible to halt inquiries by means of murder or by driving a person to commit suicide, thus finally revealing exactly what happened and who the guilty parties were?

En äänestänyt epäluottamuslauseen puolesta, mutta olen valmis äänestämään vastaavan epäluottamuslauseen puolesta tulevaisuudessa, jos riippumattomien asiantuntijoiden komitea paljastaa vakavia rikkomuksia tai hallinnollisia väärinkäytöksiä ja jos syyllisiksi todetut komissaarit eivät silloin ota vastuuta.
I did not vote for the motion of censure but will be prepared to vote for a similar motion in future if the committee of independent experts reveals serious wrongdoing or mismanagement and if culpable Commissioners do not then accept their responsibilities.

Tuen Müllerin ajamaa asiaa ja toivon, että sekä kollega Jacksonin parlamentille esittämät pyynnöt että hänen äänestysselityksensä sekä kollega, kvestori Banottin antamat lupaukset ratkaista tämä sekä parlamentin töiden että mielestäni koko demokratian ja parlamentissa käytävien keskustelujen sujumisen kannalta tuomittava ja uskomaton epäkohta selvitetään mahdollisimman pian, jotta tämänkaltaiset välikohtaukset - joissa esitettiin jopa tappouhkauksia - eivät vastedes toistuisi ja jotta syylliset voitaisiin siten paljastaa tarkoituksenmukaisesti näiden tapausten toistumisen estämiseksi.
I support Mrs Müller's cause and hope that the appeals made to the House by Mrs Jackson, as well as her statements, and also the assurances given by Mrs Banotti, the Quaestor, about settling the matter of this unacceptable and unbelievable interference - not only for the sake of our parliamentary work but also, I believe, for democracy as a whole, for the development of parliamentary debate - will achieve their aim as soon as possible, so that interference of this kind - which even included death threats - cannot happen again, in other words so that those responsible can be suitably reported and such things can never be repeated.

Kun komissio paljasti lehdistölle päätöksen sisällön ennen sen esittämistä komission jäsenten kollegiolle tämän käsiteltäväksi eli ennen yrityksen katsomista syylliseksi, se loukkasi kantajan mukaan ilmeisellä tavalla syyttömyysolettaman periaatetta.
By revealing to the press the content of the decision before it was submitted to the College of Commissioners for deliberation, and therefore before the undertaking was found guilty, the Commission manifestly infringed the principle of the presumption of innocence.