panna käyntiin oor Engels

panna käyntiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incite

werkwoord

instigate

werkwoord

set off

werkwoord

stir up

werkwoord

voorbeelde

Mitään ei ollut unohdettu; tarvitsi vain panna käyntiin vallankumouksen koneisto.
Nothing had been forgotten; the machinery of revolution only needed setting in motion.

Verovelvollisuus syntyy, kun polttoainetta käytetään ydinreaktorissa ensimmäisen kerran ja ketjureaktio pannaan käyntiin.
The duty falls due when the fuel is used for the first time in a nuclear reactor and a chain reaction is triggered.

Häät pitää panna käyntiin.
Well, I need to get this wedding started.

9 Hallitus ei ole automaatti, joka pannaan käyntiin ja joka toimii sitten automaattisesti.
9 A government is not an automaton, a thing set in motion and running automatically.

Me päädyimme nelisilinteriseen moottoriin, joka pannaan käyntiin bensiinillä, mutta jota sitten käytetään paloöljyllä.
We fixed upon a four-cylinder engine that is started by gasoline but runs thereafter on kerosene.

Tämä 10-vuotispäivä tarjoaa meille merkittävän tilaisuuden panna käyntiin uusi aloite sisämarkkinoiden päätökseen saattamisen vauhdittamiseksi ja uuden ?vaihteen? käynnistämiseksi.
This tenth anniversary provides us with an important opportunity to launch a new initiative to push on further and faster with the drive towards completing the internal market, shifting it into higher gear.

Viime aikoinakin, 1960-luvulla, näytti siltä, että katolinen kirkko halusi Vatikaanin 2. ekumeenisen kirkolliskokouksen myötä panna käyntiin perusteellisen muutoksen.
More recently, in the 1960’s, it seemed that the Catholic Church wanted to launch a process of profound change with the ecumenical council Vatican II.

14 Lisäksi aloitettiin vuonna 1942 ohjelma, jonka mukaan voitiin jokaisessa Jehovan todistajain seurakunnassa kautta maailman panna käyntiin valmennuskurssi kristillisessä evankeliuminpalveluksessa.
14 Additionally, a program was initiated in 1942 whereby a course of training in our Christian ministry could be operated in every congregation of Jehovah’s witnesses earth wide.

Direktiivissä on selkeytettävä, että esitevaatimuksia ei voida panna käyntiin ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta silloin, kun arvopapereista on vireillä kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus.
The Directive needs to clarify that the prospectus requirement cannot be triggered when securities are the subject of a procedure for admission to trading without the consent of the issuer.

() Pannessaan käyntiin hallituksenvälisen konferenssin työskentelyn Torinossa 29. maaliskuuta 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi siitä, että konferenssissa käsitellään muun ohessa myös ulkoalueiden oikeudellista asemaa.
() The European Council in Turin on 29 March 1996, which initiated the work of the Intergovernmental Conference, agreed to examine - among other issues - the status of the outermost regions.

Mutta entä jos koko rakennus laitteineen voitaisiin panna käyntiin, niin että se demonstroisi kaikkia niitä lukemattomia tuhansia toimintoja, joita ihmisen solussa tapahtuu samanaikaisesti?
But what if this entire place with all its exhibits could be set in motion, demonstrating all the thousands upon thousands of tasks that go on in the human cell at the same time?

Vuonna 1999 maa- vesirakennustyöt vakiintunevat vuoden 1998 tasolle, koska uusia suuria infrastruktuurihankkeita ei panna käyntiin ja koska jäsenvaltioilla on vaikeuksia tämän alan julkisten menojen elvyttämisessä.
In 1999 civil engineering projects are expected to stabilise at 1998 levels in view of the lack of major infrastructure projects and the Member States' difficulties with revitalising public spending in this area.

Arvoisa puhemies, vuodelta 1992 olevan asetuksen 2078 mukaan jäsenvaltioiden tulee panna käyntiin ympäristöystävällistä maanviljelyä edistäviä ohjelmia, mutta ohjelmien tarkempi muotoilu on yleensä jätetty jäsenvaltioiden omalle vastuulle.
Mr President, under Regulation No 2078 of 1992 the Member States must introduce programmes for environmentally compatible agriculture, but the detailed formulation of the programmes is in the main left to the Member States.

Olemme yhteisön tutkimuksen historiassa nyt ensimmäistä kertaa tilanteessa, jossa puiteohjelmaa ollaan hyväksymässä viime hetkellä juuri niin otolliseen aikaan, että se voidaan panna käyntiin ja toteuttaa mahdollisimman suotuisissa oloissa.
For the first time in the history of Community research, we are in a position to adopt the framework programme in a timely fashion, rather than at the very last minute, so that it can be launched and implemented in the best possible conditions.

Henkilöstöpolitiikan täydellinen tarkistaminen pannaan käyntiin, ja se kohdistetaan erityisesti kertomuksessa sekä muualla, esimerkiksi komission omassa tiukassa selvityksessa, havaittuihin heikkoihin alueisiin, joita tunnetusti ovat rekrytointi, kuri ja urakehitys sekä koulutus.
A complete overhaul of personnel policy will take place and it will focus in particular on the areas of weakness identified in the report and elsewhere including the Commission' s own stringent report, notably recruitment, discipline and career development and training.

No, pannaanpa homma käyntiin
Well, let' s get this thing going

Pannaanko homma käyntiin?
All right then.

Pannaan lentokone käyntiin.
Let's get that plane running!

No, pannaanpa homma käyntiin.
Well, let's get this thing going.

Pannaan kimppakyyti käyntiin.
Come on, let's get this carpool started.

Pannaan häät käyntiin!
Let's get ready for nuptials!

Pannaan juhlat käyntiin.
Let's get this party started.

Sinun on aika panna homma käyntiin.
Time to get the show on the road.

Pannaan muutoksenhaku käyntiin.
We need to get started on my appeal.

Pannaan homma käyntiin
Let' s get on with it