parafraasi oor Engels

parafraasi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paraphrase

naamwoord

T:n parafraasi kuuluu: ”Auringon huone(en kaupunki), joka on määrä tuhota.”
T paraphrases to read: “(City of) the House of the Sun, which is to be destroyed.”

paraphrasis

naamwoord

voorbeelde

Se oli parafraasi.
I'm paraphrasing.

Parafraasi...
I'm paraphrasing.

ERÄS VANHA PARAFRAASI
AN ANCIENT PARAPHRASE

Aramealaisissa targumeissa kyseisen jakeen tämän osan parafraasi kuuluu: ”Auringon huone(en kaupunki), joka on määrä tuhota.”
The paraphrase of this portion of the verse found in the Aramaic Targums reads: “(City of) the House of the Sun, which is to be destroyed.”

Parafraasi (myös: perifraasi) on käännöstoimintaa, jossa kääntäjä korvaa lähdetekstin sanan ilmaisulla tai useammalla sanalla kohdetekstissä.
Paraphrase, sometimes called periphrasis, is a translation procedure whereby the translator replaces a word in the source text by a group of words or an expression in the target text.

He ovat samaa mieltä tämän raamatunkäännöksen käännöskomitean kanssa, joka totesi ensimmäisen englanninkielisen laitoksen esipuheessa: ”Käännöksemme ei ole Raamatun parafraasi.
Because they agree with the approach taken by its translation committee, as stated in the foreword to the first English edition: “We offer no paraphrase of the Scriptures.

T:n parafraasi kuuluu: ”Auringon huone(en kaupunki), joka on määrä tuhota.”
T paraphrases to read: “(City of) the House of the Sun, which is to be destroyed.”

Parafraasi, tietysti.
Of course I'm paraphrasing.

Parafraasi
Paraphrase

Pohjimmiltaan niitä on kahdenlaisia: sanatarkka käännös ja parafraasi eli selventävä mukaelma.
Basically, there are two types: a literal rendition and a paraphrase.

Aivan kuten Plotinoksen Enneadien aineistosta muodostettiin keskiajalla arabiankielinen parafraasi nimeltä Aristoteleen teologia, jossa uusplatonistinen ajattelu yhdistettiin Aristoteleen metafysiikkaan, samoin Aristoteleen Sielusta-teoksesta muodostettiin arabiankielinen parafraasi, johon yhdisteltiin aineksia Plotinokselta.
Just as there is an Arabic paraphrase of Plotinus' Six Enneads, blending it with Aristotle's thought, so also there is an Arabic paraphrase of Aristotle's De Anima, blending it with Plotinus' thought.

Tämä kaava on parafraasi käyttäytymisen kultaisesta säännöstä, ja se erinomaisesti kuvaa vapauden ja ihmisyyden, liberalismin ja humanismin suhdetta.
This formula is a “golden rule” of behaviour, it wonderfully illustrates the connection of freedom and humanity, liberalism and humanism.

Tämä kaava on parafraasi käyttäytymisen kultaisesta säännöstä, ja se erinomaisesti kuvaa vapauden ja ihmisyyden, liberalismin ja humanismin suhdetta.
This formula is a paraphrase of the golden rule of behavior, and illustrates excellently the connection of freecdom with humanity, liberalism with humanism.

Lähteen tietoa voidaan selostaa myös ilman tiivistämistavoitetta, jolloin kyseessä on parafraasi.
The information from the source material can also be explained in the writer’s own words without having to summarise it – this is called paraphrasing.

Tavallisin lainaamisen tapa on se, että lähteestä kirjoitetaan selostuksia. Kirjoittajan omin sanoin selostama yhteenveto on joko referaatti tai parafraasi. Referaatti esittää tiiviin selostuksen alkutekstin olennaisesta informaatiosta.
The most usual form of quotation is a brief explanation based on the source material in the form of a summary or paraphrasing. A summary is a brief explanation of the crucial information in the source material and paraphrasing is a wider explanation of the information without brevity.

Suhteessaan juttuotsikkoon kuvateksti voi olla 1) otsikon parafraasi tai 2) luonteeltaan yksilöivä, kuten kuvitettaessa abstraktia otsikkoa konkreettisella esimerkillä.
Between the headline and the caption, four semantic relations have been identified. The caption may be a paraphrase of the headline, or a close-up illustrating an abstract headline with a concrete example.

Liberaalille ei ole vieras myöskään toinen kultaisen säännön parafraasi: ’Älä loukkaa toisten oikeuksia, niin säilytät omasi’2.
For a liberal no talien is also another paraphrase of the golden rule: ‘Not breaking other’s rights, you protect yours’2.