pariarvo oor Engels

pariarvo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

par value

naamwoord

Molemmissa tapauksissa vaihto tapahtuu asianomaiseen pariarvoon.
In both cases the exchange shall be at the relevant par value.

voorbeelde

Ranska säilyttää erioikeuden laskea liikkeeseen rahaa Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis ja Futunassa kansallisessa lainsäädännössään vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja ainoastaan sillä on oikeus vahvistaa CFP-frangin pariarvo.
France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.

(75) ERI laati 23 päivänä huhtikuuta 1997 päivätyn raportin, jonka nimenä oli "Euroalueen seteleiden vaihtaminen pariarvoon: liikepankeille lähetetyn kyselylomakkeen tulosten arviointi".
(75) The EMI prepared a report dated 23 April 1997 entitled "Exchange at par value of euro area banknotes: Assessment of the results of the questionnaire to commercial banks".

« pariarvolla » Euroopan unionin neuvoston perustamissopimuksen # artiklan # kohdan nojalla vahvistamien muuntokurssien mukaista arvoa ilman osto- ja myyntikurssien välistä eroa,--- « rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla » kaikkia jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,--- « siirtymäajalla » # ja # välistä ajanjaksoa
« par value » shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article # of the Treaty without any spread between « buying and selling rates »,--- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,--- « transitional period » shall mean the period starting on # anuary # and ending on # ecember

Ranska säilyttää erioikeuden laskea liikkeeseen rahaa merentakaisilla alueillaan kansallisessa lainsäädännössään vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja ainoastaan sillä on oikeus vahvistaa CFP-frangin pariarvo.
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.

Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisarvosta tai, jollei nimellisarvoa ole, kirjanpidollisesta pariarvosta) sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen taseessa on sallittua
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet

Velvollisuus vaihtaa pariarvoon
Obligation to exchange at par value

Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohdan mukaisesti EKP:n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.

Niiden antamat vakuudet ja tietyt lisäturvaominaisuudet, kuten liikkeeseenlaskijalle asetettu vaatimus korvata järjestämättömät saamiset katepoolissa joukkolainojen pariarvon ylittävän arvon mukaan (”asset coverage” -vaatimus), ovat osaltaan tehneet katetuista joukkolainoista suhteellisen vähäriskisiä, tuottavia rahoitusvälineitä, joilla on keskeinen asema useimpien jäsenvaltioiden kiinneluottomarkkinoiden rahoittajina.
Their secured nature and certain additional safety features, such as the requirement on the issuer to replace non-performing assets in the cover pool and maintain the cover pool at a value exceeding the par value of the bonds (‘asset coverage requirement’), have contributed to make covered bonds relatively low-risk, yield-bearing instruments with a key funding role in mortgage markets of most Member States.

Lisäksi osakkeidenostosopimuksen tekemisen ajankohtana maaliskuussa 2012 FIH:n etuoikeutetun vakuudettoman velan, kuten ISIN XS0259416757, jonka vuosikuponki oli 4,91 prosenttia ja erääntymisajankohta vuonna 2021, noteerattiin markkinoilla 67 prosentin erotuksella pariarvoon, mikä viittasi yli 10,50 prosentin tuottoon.
Finally, in the beginning of March 2012, at the time of the signing of share purchase agreement, FIH’s senior unsecured debt such as ISIN XS0259416757, with an annual coupon of 4,91 % and a 2021 maturity, was quoted in the market at 67 % of par value, implying a yield of more than 10,50 %.

EKPJ: n/ EKP: n perussäännön artiklan # perusteella EKP: n neuvostolla on velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty
In addition, work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB

Vaihtokurssien lopullisen kiinnittämisen jälkeen ►C2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohdan mukaisesti ◄ EKP:n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.

talousarvioon on otettava rahoitusvaraus alustavina varauksina, jotta selviydytään markkinoilla tapahtuvista dollari/ecu-pariarvon muutosten sekä Euroopan valuuttajärjestelmässä tehtyjen hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten taloudellisista seurauksista,
Whereas a monetary reserve should be entered in the budget in the form of provisional appropriations in order to deal not only with the financial consequences of movements in the dollar/ecu market rate but also with those of monetary realignments within the European Monetary System;

Ranska voi säilyttää erioikeuden laskea liikkeeseen rahaa Uudessa-Kaledoniassa, Ranskan Polynesiassa sekä Wallis- ja Futunasaarilla kansallisessa lainsäädännössään vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja ainoastaan sillä on oikeus vahvistaa Communauté financière du Pacifique -frangin pariarvo.
France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.

Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisarvosta tai, jollei nimellisarvoa ole, kirjanpidollisesta pariarvosta) sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen taseessa on sallittua.
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.

(1) Perussäännön 52 artiklan mukaan Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.
(1) Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks (NCBs) at their respective par values.

(2) Perussäännön 52 artiklan tavoitteena on varmistaa kansallisten valuuttayksiköiden keskinäinen vaihdettavuus vastaavaan pariarvoon sen jälkeen, kun muuntokurssit on perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytty, minkä vuoksi EKP:n neuvoston on varmistettava, että kaikki kansalliset keskuspankit pystyvät vaihtamaan vahvistettuun muuntokurssiin jonkin toisen jäsenvaltion, jota ei koske poikkeus, kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia laillisina maksuvälineinä olevia seteleitä omiin seteleihinsä.
(2) The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 109 L(4) of the Treaty and, to that end, the Governing Council of the ECB is to ensure that each NCB is ready to exchange, at the conversion rates, any legal tender banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into banknotes of its own.

a) Rahoitusvarauksen tarkoituksena on kattaa Yhdysvaltain dollari/ecu-pariarvon sellaisen muutoksen vaikutus maataloutta koskeviin talousarviomenoihin joka talousarviossa käytettyyn pariarvoon verrattuna on merkittävä ja ennakoimaton.
(a) The monetary reserve is intended to cover the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.

Kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että rahaliittoon osallistuvien muiden jäsenvaltioiden setelien vaihtaminen euroseteleiksi ja -kolikoiksi voidaan suorittaa niiden pariarvoon.
National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value.

Kansallisten keskuspankkien on varmistettava itse tai nimeämänsä edustajan välityksellä, että vähintään yhdessä toimipaikassa valtion alueella muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden setelit voidaan vaihtaa niiden pariarvoon kansallisiksi seteleiksi ja kolikoiksi tai pyydettäessä hyvittää tilille vaihdon suorittavassa rahalaitoksessa, mikäli kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta mahdollisuudesta
The NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or, upon request, credited to an account with the institution effecting the exchange, if the national legislation provide for such possibility, in both cases at their respective par value

Jos dollari on suhteessa ecuun noussut talousarviossa käytettyyn pariarvoon verrattuna, tukiosastossa aikaansaadut säästöt siirretään rahoitusvaraukseen enintään 1 000 miljoonan ecun ja vuodesta 1995 alkaen 500 miljoonan ecun määrään asti.
Where the dollar strengthens against the ecu compared to the rate used in the budget, savings in the Guarantee Section of up to ECU 1 000 million (ECU 500 million from 1995) shall be transferred to the monetary reserve.