peräkkäistulkkaus oor Engels

peräkkäistulkkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consecutive interpretation

naamwoord

type of oral translation

consecutive interpreting

naamwoord

voorbeelde

Peräkkäistulkkaus Tulkkaus puhujan yhden tai useamman lauseen jälkeisesti, toistaen lauseet vastaavasti kohdekielellä.
Translation performed after one or several sentences of the speaker, by repeating the sentences exactly in target language.

Konsekutiivi- eli peräkkäistulkkaus puolestaan on oiva valinta kaksikielisiin kokouksiin, sillä siinä puhuja ja tulkki ovat äänessä vuorotellen.
Consecutive interpreting, for its part, is agood choice for bilingual meetings, as the speaker and interpreter alternate in voice.

Konsekutiivi- eli peräkkäistulkkaus ei varsinaisesti vaadi osakseen tulkkauslaitteita, mutta kuuluvuuden mahdollisimman hyvän laadun takaamiseksi suosittelemme mikrofonien ja äänentoistolaitteiden käyttöä.
Consecutive interpreting doesnot really repuire interpreting equiment, but we recommend the use of microphones and audio equipment to ensure the best quality of reception.

Peräkkäistulkkaus notaarin luona: tulkki on läsnä notaarin luona oikeustoimen tekemisessä, notaarin ja asiakkaan puheen tulkkaamisen lisäksi hän kääntää tarvittaessa myös notaarin vahvistaman asiakirjan sisällön.
Consecutive interpreting at the notary office – the interpreter participates in the transaction performed at a notary public and, in addition to the interpretation of what is being said by the notary and his client, he may also interpret the content of the document certified by the notary.

Konferenssitulkkaus käsittää joko konsekutiivitulkkausta (peräkkäistulkkaus) tai simultaanitulkkausta (samanaikaistulkkaus) mm. isoissa konferenssitilanteissa, liikeneuvotteluissa, vierailuiden aikana ja seminaareissa.
Conference interpretation consists of either consecutive interpretation or simultaneous interpretation and it is used, for example, during conferences, business meetings, visitations and seminars.

Yksi Sentron muista erikoisaloista on peräkkäistulkkaus. Sentro on tarjonnut palveluitaan monikansallisille yrityksille monen vuoden ajan sekä Turkissa että muissakin maissa.
Capable of providing quite a number of consecutive translators both in Turkey and in foreign countries, Sentro has been delivering its services to multinational companies for many years on this issue.