peräkkäisyys oor Engels

peräkkäisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

succession

naamwoord

sequence

naamwoord

Toinen merkki antaa vihjeen siitä, kuinka peräkkäisyys tulisi lukea.
The second sign gives the clue as to how the sequence should be read.

consecution

naamwoord

successiveness · chronological sequence · chronological succession

voorbeelde

48 Käsiteltävänä olevassa asiassa esitetyn toisen kysymyksen sanamuodon perusteella on ilmeistä, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii sitä vastoin sitä, voisiko kolmen myönteisen päätöksen peräkkäisyys olla poikkeuksellinen olosuhde.
48 The wording of the second question submitted in the present case indicates that the Conseil d’État takes the view, on the contrary, that a succession of three positive decisions might amount to an exceptional circumstance.

Voidaan kuitenkin väittää, että menettelyjen ja tilanteiden peräkkäisyys on hyväksyttävissä vain, jos siirtäminen menettelystä toiseen toteutetaan päättämällä ensimmäinen menettely asianmukaisesti.
It could, however, be argued that it is only possible for such arrangements or situations to occur successively if, in moving from one procedure to another, the first is properly extinguished.

Toinen merkki antaa vihjeen siitä, kuinka peräkkäisyys tulisi lukea.
The second sign gives the clue as to how the sequence should be read.

Vaikka tuomioistuin, jossa aviosuhteeseen liittyvä asia on vireillä, toteuttaisi näiden seikkojen osalta tilapäisiksi määrittelemiään toimenpiteitä, menettelyn eri vaiheiden peräkkäisyys aiheuttaisi kuitenkin kohtuutonta viivästymistä edellä mainittujen periaatteiden näkökulmasta, koska toistaiseksi voimassa olevista toimenpiteistä määrättäisiin ottamatta huomioon lapsen edun periaatetta.
Even if the court with jurisdiction to entertain the proceedings concerning the matrimonial link were to take what it might regard as provisional measures on these points, the solution of continuity between the different phases of the proceedings would not generate any fewer unacceptable delays concerning the principles mentioned above, since it would be imposing measures for an indeterminate period, taken in breach of the principle of the best interests of the child.

Kreikan ja Rooman samoin kuin kaldealaisten panteoneissa tunnustetaan sama yleinen [jumalien ja jumalattarien] ryhmitys; sama sukuhistoriallinen peräkkäisyys on usein havaittavissa, ja joissakin tapauksissa klassisten jumaluuksien tutut nimet ja arvonimetkin sallivat mitä omituisimpia kaldealaisiin lähteisiin perustuvia kuvauksia ja selityksiä.”
In the Pantheons of Greece and Rome, and in that of Chaldæa, the same general grouping [of gods and goddesses] is to be recognized; the same genealogical succession is not unfrequently to be traced; and in some cases even the familiar names and titles of classical divinities admit of the most curious illustration and explanation from Chaldæan sources.”

(51) Asiassa CELF II annetussa tuomiossa unionin tuomioistuin katsoi, että epätavanomainen kumoamistuomioiden peräkkäisyys kuvastaa lähtökohtaisesti tapauksen hankaluutta eikä todellakaan voi synnyttää oikeutettuja odotuksia vaan on pikemminkin omiaan lisäämään tuensaajan epäilyjä riidanalaisen tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
(51) In the CELF II judgment, the Court of Justice held that the unusual succession of annulments reflects, in principle, the difficulty of the case and, far from giving rise to legitimate expectations, would rather appear likely to increase the aid beneficiary's doubts as to the compatibility of the disputed aid.

Arviointisyklin ja ohjelman keston vastaavuutta koskeva kysymys on yleinen ongelma, kun otetaan huomioon ohjelmien peräkkäisyys ja oikeusperustojen neuvottelemiselle asetetut määräajat. Joidenkin kuukausien viipeet eivät tässä mielessä ole aiheuttaneet seurauksia.
The question of adapting the evaluation cycle to the life cycle of a programme is a general problem, having regard to the succession of programmes and the deadlines for negotiating the legal bases; in this connection, the few months' delay are without consequence.

Katsos, kuin Fibonaccin peräkkäisyys?
You know, like the Fibonacci sequence?

Voidaanko tapahtumien kulminoituminen tai peräkkäisyys, kuten eri jokien tulviminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, katsoa huomattavaksi luonnonkatastrofiksi, jonka johdosta voitaisiin myöntää varoja solidaarisuusrahastosta, vaikka kyseiset yksittäiset tapahtumat eivät ylittäisikään kolmen miljardin euron kynnystä?
Does a culmination or cascade of events, such as the successive flooding from different rivers in the UK, constitute a major natural disaster that is eligible for solidarity funding even if the individual events do not meet the EUR 3 billion threshold?

41 Parlamentti väittää tässä yhteydessä, että vaikka useiden peräkkäisten määräaikaisten työsopimusten tekeminen on lähtökohtaisesti kiellettyä, tämän ei kuitenkaan pidä koskea tapauksia, joissa tällainen määräaikaisten työsopimusten peräkkäisyys on oikeutettua perustelujen syiden vuoksi.
41 The Parliament argues in that respect that, although the conclusion of several successive fixed-term contracts is prohibited as a general rule, an exception should nevertheless be made in a situation where there are legitimate reasons justifying a succession of fixed-term contracts.