perustarpeet oor Engels

perustarpeet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basic needs

Miten mikään yritys voi toimia asianmukaisesti, jos näitä perustarpeita ei ole taattu?
How can a company operate properly without these basic needs being guaranteed?

voorbeelde

Pidän sitä eräänä perustarpeena.
I think it’s a very basic need.

toteaa, että perustarpeet sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäisemiseksi eli erilliset kylpyhuoneet, suihkut ja nukkumistilat naisille eivät täyty Euroopan unionin vastaanotto- eikä kauttakulkukeskuksissa;
whereas the most basic needs to prevent gender based violence, which are separate bathrooms, showers and sleeping arrangements for women, are not met in reception nor transit facilities across the European Union;

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) 36/2012 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (ks. asetuksen 16 artikla).
The attention of the persons and entities concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as indicated on the websites in Annex III to Regulation (EU) No 36/2012, in order to obtain an authorisation to use frozen funds for basic needs or specific payments (cf. Article 16 of the Regulation).

ovat tarpeen liitteessä I lueteltujen luonnollisten henkilöiden ja kyseisten luonnollisten henkilöiden huollettavina olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
necessary to satisfy the basic needs of natural persons listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 3 artikla).
The attention of the persons concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as indicated in the websites in Annex II to Regulation (EC) No 765/2006, in order to obtain an authorisation to use frozen funds for basic needs or specific payments (cf. Article 3 of the Regulation).

(a) ovat tarpeen liitteessä II lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
(a) necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

Toimenpiteenne ovat hajanaisia: Te ette halua vastata ihmisten perustarpeisiin, eikä näillä toimenpiteillä niihin vastatakaan, sillä jos niillä vastattaisiin, te menettäisitte varallisuutenne.
Your measures are fragmentary. You do not want to meet fundamental human needs, nor do these measures do so, for if they did, you would lose wealth.

korostaa, että ihmisten perustarpeiden, kuten ruoan ja veden saannin, tyydyttäminen voi usein olla konfliktien aihe; toteaa, että maailman väestön kasvu – väestön odotetaan lisääntyvän kolmella miljardilla vuoteen 2050 mennessä – kiristää näitä jännitteitä entisestään kaikkialla maailmassa; vaatii siksi, että tämä geostrateginen ulottuvuus otetaan huomioon tulevan maatalouspolitiikan laatimisessa;
Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, can often be a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to rise by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policy;

a) ovat välttämättömiä perustarpeiden kattamiseksi, mukaan lukien elintarvikkeiden hankinta, vuokra tai asuntolaina, lääkkeet ja sairaanhoito, verot, vakuutusmaksut ja julkisten palvelujen käyttö;
(a) necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

a) ovat tarpeen ►M15 liitteessä I ◄ lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
(a) necessary to satisfy the basic needs of persons listed in ►M15 Annex I ◄ and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

Tiedotteessa annetaan ”alueen turvallisuusyksiköille” käsky ”sallia mujahidin-taistelijoiden toimet ja Sheikh Musa Hilalin komentamien vapaaehtoisten eteneminen [Pohjois-Darfurin] alueelle sekä näiden perustarpeiden varmistaminen”. 400 arabimiliisiä hyökkäsi 28 päivänä syyskuuta 2005 Aro Sharrow'n kylään (myös sen pakolaisleiriin) sekä Achon ja Gozmenan kyliin Länsi-Darfurissa.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.

Yksilön oikeuksien kunnioittamista ja perustarpeiden tyydyttämistä tuetaan, samoin edistetään yhteiskunnallista kehitystä ja edellytyksiä kasvun tulosten oikeudenmukaiselle jaolle.
Support shall be given to the respect of the rights of the individual and meeting basic needs, the promotion of social development and the conditions for an equitable distribution of the fruits of growth.

a) perinteisten koulutusta ja työllisyyttä koskevien toimenpiteiden mukauttaminen sellaisten ihmisten perustarpeita vastaaviksi, jotka eivät pysty osallistumaan perinteisiin toimiin (esimerkiksi heikoimmassa asemassa oleville ryhmille suunnatut asumista, yleissivistävää koulutusta ja terveydenhuoltoa koskevat tukitoimet, erityiset koulutusohjelmat vammaisille), jotta voitaisiin lisätä näiden ryhmien osallistumista perinteisiin työmarkkinatukitoimiin ja parantaa heidän onnistumismahdollisuuksiaan,
(a) Measures upstream of traditional training and employment measures for people who have difficulties in participating in those traditional measures (for example, housing, education, health and social welfare support for the most vulnerable groups, specific training schemes for disabled people), which improve their participation and success rates in traditional labour market measures.

Jos tämän maailman kehittämät nykyiset järjestelmät eivät pysty selviytymään ihmisen perustarpeeseen, hänen ravinnontarpeeseensa, liittyvästä pulmasta, niin eikö se osoita, että maan päällä tarvitaan suunnatonta muutosta?
If the present systems that this world has developed are failing to cope with man’s most fundamental problem —his food supply— does not this show there is need for a vast change on earth?

Mietinnössä käsitellään myös julkisten palvelujen merkitystä kansalaisten perustarpeiden täyttämisessä. Meidän mielestämme tätä on korostettava Lissabonin sopimuksella luoduissa uusissa puitteissa.
The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.

a) ovat välttämättömiä perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
(a) necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;

Erityisen epävakaassa tilanteessa olevien henkilöiden aineellisten perustarpeiden tyydyttäminen Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti – ja kuten EU pyrkii tekemään – on toki huomionarvoinen vähimmäissuoritus.
Guaranteed satisfaction of the basic material needs of persons experiencing extreme hardship, as recommended by the Council of Europe or as the EU is trying to achieve, is certainly a far from negligible minimum.

Kuubassa käynnissä olevat hankkeet hyödyttävät väestöä suoraan, koska niissä huolehditaan heidän perustarpeistaan tukemalla kunnostusta ja jälleenrakennusta hurrikaanien jälkeen, elintarviketurvaa sekä sopeutumista ilmastonmuutokseen.
The ongoing projects in Cuba benefit the population directly by addressing their basic needs, through support for rehabilitation and reconstruction after the hurricanes, food security and adaptation to climate change.

Pienet tulot muodostavat kuitenkin vain yhden köyhyyden ulottuvuuden, ja jotta ilmiötä voitaisiin analysoida tarkemmin, on otettava huomioon muita yhtä tärkeitä tekijöitä kuten työllistymismahdollisuudet, asuntotilanne, terveydenhuolto ja se, missä määrin perustarpeet tyydytetään.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.

Parhaaksi arvioitu toimintavaihtoehto, joka esitetään tässä ehdotuksessa, vaikuttaisi eniten valmiuteen tuottaa tietoja nopeammin, mikä on olennaisen tärkeää käyttäjien perustarpeiden täyttämisen kannalta.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.

Perinteisesti tähän asti EY:n ja valtiosta riippumattomien toimijoiden yhteistyössä EY on tukenut valtiosta riippumattomia toimijoita, kun ne ovat tarjonneet palveluksia arkaluonteisilla aloilla ja panneet täytäntöön hankkeita, joiden avulla on voitu vastata haavoittuvien väestöryhmien perustarpeisiin sosiaalisesti syrjäytyneillä tai maantieteellisesti eristyneillä alueilla.
The tradition so far in EC co-operation with NSAs is to support them when they come to provide services in sensitive fields and implement projects to cover the basic needs of vulnerable groups in socially or geographically isolated areas.

Tällä käsitteellä nimittäin viitataan kaikkiin kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten perustamiin tukijärjestelmiin, joihin turvautuu henkilö, jolla ei ole riittäviä varoja perustarpeidensa ja perheensä perustarpeiden täyttämiseen ja joka saattaa siksi muodostua oleskelunsa aikana rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle, millä voi olla seurauksia tuen, jota kyseinen valtio voi myöntää, kokonaistasolle (tuomio Brey, EU:C:2013:565, 61 kohta).
That concept refers to all assistance schemes established by the public authorities, whether at national, regional or local level, to which recourse may be had by an individual who does not have resources sufficient to meet his own basic needs and those of his family and who by reason of that fact may, during his period of residence, become a burden on the public finances of the host Member State which could have consequences for the overall level of assistance which may be granted by that State (judgment in Brey, EU:C:2013:565, paragraph 61).

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The attention of the persons, groups and entities concerned is drawn to the possibility of making an application to the competent authorities of the relevant Member State(s) as listed in the Annex to the Regulation in order to obtain an authorisation to use frozen funds for essential needs or specific payments in accordance with Article 5(2) of that Regulation.

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea on etukäteen hyväksynyt poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti tällaisten tuotteiden siirron Korean demokraattiseen kansantasavaltaan todennettuja humanitaarisia perustarpeita varten ja edellyttäen, että on olemassa erityiset järjestelyt toimittamisen ja käytön seuraamiseksi tehokkaalla tavalla.
Paragraph 1 shall not apply if the Sanctions Committee has approved in advance on an exceptional case-by-case basis the transfer to the DPRK of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.

Tollo, joka ei tiedä perustarpeista.
Knows squat about what people really need.