perustavalaatuinen oor Engels

perustavalaatuinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fundamental

adjektief

pertaining to the foundation or basis; serving for the foundation

Riskinarvioinnin ja -hallinnan välillä on kuitenkin perustavalaatuinen ero.
There is however a fundamental difference between risk assessment and risk management.

voorbeelde

Koska koko alalla on käynnissä perustavalaatuinen uudelleenjärjestely, on tärkeää, että lainsäädännöllä valmistaudutaan tulevaisuuteen ja luodaan kestävä, oikeudenmukainen ja tehokas järjestelmä.
In light of the fundamental re-structuring facing the entire sector, it is important that legislation prepare for the future and set up a lasting, fair and efficient system.

Jotta tämä perustavalaatuinen tavoite voitaisiin saavuttaa, komissio ehdottaa uutta rahoituspalvelualan komitearakennetta pankki- vakuutus- ja sijoitusrahastoalalla.
In order to achieve this fundamental objective, the European Commission is proposing a new financial services committee structure in the fields of banking, insurance and investment funds.

Riskinarvioinnin ja -hallinnan välillä on kuitenkin perustavalaatuinen ero.
There is however a fundamental difference between risk assessment and risk management.

pitää tätä suuntausta tervetulleena, mutta uskoo, että on liian varhaista ennustaa, voidaanko EKR:n toteuttamisen viivytysten aiheuttama perustavalaatuinen ongelma ratkaista lopullisesti tulevina vuosina;
Welcomes this trend but believes that it is too early to predict whether the fundamental problem of delays in implementing the EDF will be definitively solved in the coming years;

Tämä ajatus on perustavalaatuinen, koska vaadituilla kriteereillä on – niukkaa budjettitilannetta vastaavasti – saavutettava vähäisillä resursseilla mahdollisimman hyvät tulokset.
This concept is fundamental since the stipulated criteria - reflecting a tight budgetary situation - are intended to achieve optimum results with low use of resources.

Uhrien heikon aseman väärinkäyttö on ihmiskaupan perustavalaatuinen tekijä.
Abuse of a victim's situation of vulnerability is part and parcel of trafficking in human beings.

Tämä perustavalaatuinen epävarmuus, jonka joutuvat kokemaan kaikki henkilöt, jotka toimivat tällä nopeasti muuttuvassa ja kuohahtelevassa ympäristössä – ja josta muut todistavat – pakottaa heidät paradoksaalisesti välttämään liian nopeaa toimintaa: saavuttaakseen innovaatiota, joka vie kilpailua eteenpäin tavalla, jonka odotetaan johtavan uusiin innovaatioihin, toimijoiden on voitava tarjota uusia, ennenkuulumattomia palveluja ja luotava näille palveluille markkinat, joilla he voivat alkuvaiheessa nauttia määräävästä asemasta.
This fundamental uncertainty that all the people who act in this rapidly changing - buoyant environment experience - and others witness - obliges them, paradoxically, to avoid acting too soon: for innovation to drive competition which is in turn expected to lead to more innovation, players need to be able to offer new, unheard of services, and create for these services a market where they can for an initial period enjoy a dominant position.

Tämän syitä ovat liikkuvuuden perustavalaatuinen merkitys kokonaistaloudelle sekä monien kansalaisten halu liikkua yksilöllisesti.
The reasons are to be found in the fundamental importance of mobility for the economy as a whole and the widespread desire for individual mobility among the public.

ottaa huomioon, että jo vuonna 1998 korostettu perustavalaatuinen tarve parantaa komission sisäistä, komission ja jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä koordinointia, vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla metsäalaa koskevilla yhteisön politiikanaloilla (maatalous-, ympäristö-, energia-, tutkimus-, teollisuus-, sisämarkkina-, kauppa- ja kehitysapupolitiikassa) on yhä olemassa,
whereas nothing has changed with regard to the fundamental need, already highlighted in 1998, for better coordination, communication and cooperation in all Community policy sectors which are relevant to the forestry sector (agricultural, environmental, energy, research, industry, internal market, trade and development policy) within the Commission, between the Commission and the Member States and among the Member States,

ottaa huomioon, että jo vuonna # korostettu perustavalaatuinen tarve parantaa komission sisäistä, komission ja jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä yhteensovittamista, vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla metsäalaa koskevilla yhteisön politiikanaloilla (maatalous-, ympäristö-, energia-, tutkimus-, teollisuus-, sisämarkkina-, kauppa- ja kehitysapupolitiikassa) on yhä olemassa
whereas nothing has changed with regard to the fundamental need, already highlighted in #, for better coordination, communication and cooperation in all Community policy sectors which are relevant to the forestry sector (agricultural, environmental, energy, research, industrial, internal market, trade and development policy) within the Commission, between the Commission and the Member States and among the Member States

Arvioinnissa korostettiin elintarvikeavun rajoituksia (korkeat kustannukset, lyhyen aikavälin tulokset) sekä sitä, että elintarviketurvan puutteesta oli tullut alikehityksen perustavalaatuinen indikaattori. Siinä painotettiin myös tarvetta keskittyä enemmän elintarviketurvan puutteen rakenteellisiin syihin.
The evaluation highlighted the limitations of food aid (high costs, short-term results), the fact that food insecurity had become the fundamental indicator of underdevelopment, and the need to focus more upon structural causes of food insecurity.

Perustelu Tämä ajatus on perustavalaatuinen, koska vaadituilla kriteereillä on – niukkaa budjettitilannetta vastaavasti – saavutettava vähäisillä resursseilla mahdollisimman hyvät tulokset.
Justification This concept is fundamental since the stipulated criteria - reflecting a tight budgetary situation - are intended to achieve optimum results with low use of resources.

Työvoiman vapaa liikkuvuus EU:n jäsenvaltioiden välillä on sopimuksemme perustavalaatuinen osa ja tärkeä sen kannalta, että kansalaisillamme on pääsy suuremmille työmarkkinoille.
Freedom of movement for labour between the Member States is a fundamental part of the Treaty and important in facilitating citizens' access to a bigger labour market.

B. katsoo, että komissiossa on meneillään perustavalaatuinen hallinnollinen uudistusprosessi,
B. whereas the Commission is engaged in a process of fundamental administrative reform,

ottaa huomioon, että jo vuonna 1998 korostettu perustavalaatuinen tarve parantaa komission sisäistä, komission ja jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä yhteensovittamista, vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla metsäalaa koskevilla yhteisön politiikanaloilla (maatalous-, ympäristö-, energia-, tutkimus-, teollisuus-, sisämarkkina-, kauppa- ja kehitysapupolitiikassa) on yhä olemassa,
whereas nothing has changed with regard to the fundamental need, already highlighted in 1998, for better coordination, communication and cooperation in all Community policy sectors which are relevant to the forestry sector (agricultural, environmental, energy, research, industrial, internal market, trade and development policy) within the Commission, between the Commission and the Member States and among the Member States,

Arvelen tämän johtuvan siitä, että saapasfetissini on perustavalaatuinen osa seksuaalisuuttani siinä, missä muut taipumukseni ovat pikemminkin sen johdosta kehittyneitä mieltymyksiä.
I believe this is because my boot fetish is a founding piece of my sexuality while these other tendencies have developed as a result of it.

Opiskelija hallitsee konservointidokumentoinnin perusteet ja ymmärtää dokumentoinnin olevan perustavalaatuinen osa kulttuuriperinnön säilyttämistä ja konservointitoimintaa.
Students master the basics of conservation documentation and understand that documentation is a fundamental quality part of conservation of cultural heritage.