perustaso oor Engels

perustaso

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

base rate

naamwoord

tullien poistoluettelossa vahvistettu tullin perustaso.
the base rate as specified in the Tariff Elimination Schedule.

baseline level

Tämän käyrän avulla saatiin selville toiminnan perustaso ja laskettua kumulatiivinen pyyntiponnistus tuona aikana.
The area under this curve was then multiplied by the baseline level of activity to arrive at the cumulative fishing effort over the period.

Soortgelyke frases

perustaso-
grade-constructed

voorbeelde

· Vaihtoehdossa 2 (ja sen vaihtoehdoissa) kustannukset olisivat perustason kaltaiset, mutta niiden kasvupotentiaali olisi rajallisempi tapauksessa, jossa useammat matkustajat vaativat korvauksia, tai pitkäkestoisten poikkeuksellisten tapahtumien yhteydessä. Alueellisten liikenteenharjoittajien kustannukset olisivat samankaltaiset kuin muidenkin lentoyhtiöiden.
· Under option 2 (and its variants), the cost would be similar to baseline but its upward potential would be limited in case more passengers claim their compensation or in an extraordinary event of long duration; the cost for regional carriers would be similar as for other airline types.

Kun tilintarkastustuomioistuin tarkasti yhden kyseisistä ohjelmista (Yorkshire ja Humberside), se kuitenkin totesi, että perustason tarkastusten kattavuus jäi hyvin vähäiseksi eli kolmeen prosenttiin.
However, the audit carried out by the Court on one of the programmes concerned (Yorkshire and the Humberside) concludes that the first level checks only achieved a very low coverage of 3 %.

Kyse voi olla esimerkiksi perustason kieliopetuksesta yhdistettynä perus-, keskiasteen tai korkea-asteen koulutukseen.
This could mean for instance basic language skills combined with study at primary, secondary and post-secondary level.

Vuonna 2007 Euroopan unioni sitoutui päättäväisesti ja yksipuolisesti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 perustasoon verrattuna.
In 2007, the European Union firmly and unilaterally committed itslef to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 base values.

b) Vaihe 2 – Perustaso
(b) Phase 2 — Basic

Yhteisten ja ohjelmakohtaisten tuotosindikaattorien perustasona käytetään nollaa.
For common and programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero.

Tästä syystä on ennen kaikkea uusien jäsenvaltioiden kansalaisten etujen mukaista luoda sellainen uusi sosiaalimalli, joka on yhteinen koko EU:lle, ja panna se täytäntöön ainakin perustasolla.
This is why the creation of a new social model, common to the whole of Europe and its implementation at least on a basic level is above all in the interests of the citizens of the new Member States.

Keskeisinä osate-kijöinä kauden 2000 – 2006 järjestelmissä ovat perustason ja toisen tason tarkastukset9: a ) perustason tarkastukset on suoritettava ennen kuin menot ilmoitetaan komissiolle; tarkastusten on katettava kaikki hankkeen edistäjän esittämät menoilmoitukset, ellei ole perusteltua toimia otannan perusteella b ) toisen tason tarkastusten on katettava sekä käytössä olevat järjestelmät että ilmoitetut hankemenot.
The key elements in the systems for the 2000 – 06 period are the first-and second level checks9: ( a ) the first level checks have to be done before expenditure is declared to the Commission and have to cover all expenditure declarations submitted by a project promoter unless there is justification to do it on a sample basis; ( b ) the second level checks have to cover both the systems in place as well as expenditure declared for projects.

Päästörajadirektiivin vaikutukset käyttäen perustasoa, jossa on mukana vuoden 2014 jälkeen annetun päästölähdelainsäädännön vaikutus
NECD impacts using a baseline which incorporates the impact of source legislation adopted since 2014

d) tietojen, koulutuksen ja tuen antaminen, mukaan lukien perustason tekninen tuki, jäsenvaltioiden IMI-toimijoille;
(d) providing knowledge, training and support, including basic technical assistance, to IMI actors of the Member States;

Maaseudun kuntien ja yhteisöjen elvyttäminen auttaisi EU:ta osoittamaan konkreettista tukea ja vahvistamaan legitiimiyttään perustasolla.
Reviving rural towns and communities would help the EU show tangible support and strengthen its legitimacy on the ground;

Hyvitykset lasketaan suhteessa perustasoon, joka edustaa hypoteettista skenaariota, joka on laadittu päästöille, jotka aiheutuisivat, jos hyvityksen perustana olevia vähentämistoimia ei toteutettaisi.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.

(6) Koska jäsenvaltioissa sovellettavat menettelyt ovat hyvin epäyhtenäisiä, vain direktiivi takaisi yhdenmukaisuuden perustason ja jättäisi jäsenvaltioille kuitenkin samalla riittävästi joustovaraa ottaa oman oikeusjärjestyksensä erityispiirteet huomioon.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.

Jotta ohjelma mukautuisi toimialan tarpeiden muutoksiin, Media 2007 -ohjelmaan on otettu mukaan uusia toimia. Näitä ovat esimerkiksi perustason koulutus, interaktiivisten teosten kehittäminen, tilausvideo (VOD) ja digitaalinen levitys elokuvateattereissa, web-yhteisöt ja avoin media.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.

Edellä 3 kohdassa tarkoitetun perustason laskee kukin jäsenvaltio kunkin pyyntiponnistusryhmän tai maantieteellisen osa-alueen osalta keskimääräisenä pyyntiponnistuksena, joka ilmaistaan kalastuspäivien lukumääränä 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana ja siinä otetaan huomioon ainoastaan ne alukset, jotka kalastivat kyseisellä kaudella aktiivisesti.
The baseline referred to in paragraph 3 shall be calculated by each Member State for each fishing effort group or GSA as the average fishing effort, expressed as number of fishing days between 1 January 2015 and 31 December 2017, and shall take account only of vessels active during that period.

(88) Varmuustason ”perustaso” arvioinnissa olisi käsiteltävä vähintään seuraavat varmuuden osatekijät: arvioinnin olisi sisällettävä vähintään vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen arvio tieto- ja viestintätekniikan tuotteen, palvelun tai prosessin teknisistä asiakirjoista.
(88) For assurance level 'basic', the evaluation should be guided at least by the following assurance components: the evaluation should at least include a review of the technical documentation of the ICT product, ICT service or ICT process by the conformity assessment body.

Siirretään komissiolle valta antaa 50 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteeseen V tehtäviä muutoksia vaikutuspolkuindikaattoreiden täydentämiseksi tai tarkistamiseksi tarvittaessa sekä asetettuja perustasoja ja tavoitearvoja.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to Annex V to supplement or amend the impact pathway indicators, where considered necessary, and set baselines and targets.

Tällaisten alueellisten teknisten toimenpiteiden olisi oltava kestäviä ja niiden avulla olisi ainakin varmistettava samat hyödyntämismallit ja perustason vaatimuksia vastaava suojelun taso .
Such regional technical measures should be sustainable and as a minimum ensure the same exploitation patterns and level of protection as the baseline standards.

Edellä 1 artiklassa määritellyn kuljetustoiminnan harjoittamisen ehtona on velvoite hankkia perustason ammattipätevyys ja osallistua jatkokoulutukseen.
The activity of driving as defined in Article 1 shall be subject to a compulsory initial qualification and compulsory periodic training.

Tämän artiklan mukaisen, varmuustasoon ”perustaso” tai ”korotettu” viittaavan eurooppalaisen kyberturvallisuussertifikaatin myöntävät 60 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset perustuen kriteereihin, jotka sisältyvät komission 49 artiklan mukaisesti hyväksymään eurooppalaiseen kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmään.
The conformity assessment bodies referred to in Article 60 shall issue European cybersecurity certificates pursuant to this Article referring to assurance level ‘basic’ or ‘substantial’ on the basis of criteria included in the European cybersecurity certification scheme adopted by the Commission pursuant to Article 49.

Kuten laatikossa 5 annetuista esimerkeistä käy ilmi, komission esittämien kehotusten laajuus vaihteli joissakin tapauksissa etenkin perustason tarkastusten toteuttamisen osalta.
The extent of the Commission’s demands varied sometimes, in particular with regard to the implementation of the first level checks as shown by the examples in Box 5.

Joka vuosi (N) vuodesta 2017 alkaen määriä tarkistetaan soveltamalla vuoden N – 1 KHI:tä käyttäen vuotta 2015 perustasona.
Every year (N), as from 2017, the amounts will be indexed by applying the CPI of the year N-1 with the year 2015 as baseline.

Mikäli kaikki jäsenvaltiot tarjoavat saman suojan perustason, tulisi helpommaksi hyväksyä ja tunnustaa vastavuoroisesti toisten valtioiden myöntämä suoja.
If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept and grant mutual recognition for protection accorded in other states.

KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin tarkistuksista neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla)
OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty

...mutta paljon perustason työtä on vielä tekemättä, jotta päästäisiin julkisen tutkimuskentän hajanaisuudesta... | Nämä aloitteet ovat arvokkaita peruskiviä, joiden varaan tulevaa edistystä voidaan rakentaa.
...but much groundwork remains to overcome fragmentation of the public research base and... | These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.