pienintäkään oor Engels

pienintäkään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blind

adjektief

smallest or slightest

voorbeelde

Tämän liitteen 1.01 artiklasta poiketen tässä luvussa jäännösvaralaidalla tarkoitetaan pienintä pystysuoraa etäisyyttä vedenpinnasta kannen laidan yläreunaan, ottaen huomioon 17.07 artiklan 4 kohdan mukaisista momenteista johtuvan viippauksen ja kallistuman.
For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07 (4).

Euroopan komissio katsoo kuitenkin, että Välimeri-asetuksessa luetellut asiaankuuluvat edellytykset täyttyvät; mainitun asetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaan saartopyydysten pienin sallittu silmäkoko on 14 millimetriä ja 15 artiklan 3 kohdan mukaan kyseistä pienintä sallittua silmäkokoa ei sovelleta ihmisravinnoksi tarkoitettuihin sardiininpoikasiin, jos rannalta vedettävien nuottien osalta on käytössä kansallinen hoitosuunnitelma ja Ranskan hoitosuunnitelmassa vahvistetaan laillisesti, että nuorten sardiiniyksilöiden kohdennettuun kalastukseen käytettävien rannalta vedettävien nuottien pienin sallittu silmäkoko on 2 millimetriä.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.

Avoimella ylätasangolla piiskujänis pysyttelee aina kolonsa lähistöllä- mutta valtaajat käyttävät silti pienintäkin tilaisuutta hyväkseen
On the exposed plateau pikas never stray far from their burrows but even so, squatters will move in given half a chance

Potilaiden tilaa seurataan tarkoin ja huolehditaan siitä, että käytetään pienintä riittävää Nespo-annosta, m
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Nespo is used to ic

Vaikka kolmessa hakijan tekemässä kokeessa osoitettiin ainakin yhden parametrin parantuneen huomattavasti vertailuryhmiin verrattuna, elintarviketurvallisuusviranomainen ei pystynyt vahvistamaan hakijan ehdottamaa pienintä vaikuttavaa annosta testatuilla eri annostasoilla ilmenneiden ristiriitaisten tulosten vuoksi.
Although three trials performed by the applicant showed at least one significantly improved parameter in comparison with control groups, the Authority was unable to establish a minimum effective dose as proposed by the applicant, because of conflicting results at different dose levels tested.

35. Täsmennys "etenkään siviilisäädyn tai perheaseman perusteella" on minusta sellainen, ettei siinä jätetä tältä osin pienintäkään epäilystä.
35 The addition of the words `by reference in particular to marital or family status' seems to me to leave no possible room for doubt in that regard.

37 Myös UGT-Rioja väittää, että ennakkoratkaisupyyntöjä ei voida ottaa tutkittaviksi, koska siitä, että kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa kyseessä olevat verotukselliset toimenpiteet ovat valtiontukea, ei ole pienintäkään epäilystä.
37 UGT-Rioja also claims that those references are inadmissible on the ground that there is absolutely no doubt that the tax measures at issue in the main proceedings constitute State aid.

Kerran toisensa jälkeen ovat satojakin vuosia etukäteen esitetyt ennustukset toteutuneet pienintä yksityiskohtaa myöten!
Time and time again prophecies given even hundreds of years in advance have been fulfilled in exact detail!

Ei pienintäkään.
Not even a little.

Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä VI säädetään, 90 millimetrin pienintä sallittua silmäkokoa sovelletaan kielikampelaan (Solea solea) ICES-alueilla IV c ja VII d vuoden 2000 aikana.
Notwithstanding the conditions laid down in Annex VI of Regulation (EC) No 850/98, a minimum mesh size of 90 mm shall apply to sole (Solea solea) in ICES Divisions IVc and VIId during 2000.

Stomil toteaa erityisesti Michelinistä, ettei sillä ollut pienintäkään kontaktia kyseiseen asiakkaaseen vuoden 1998 jälkipuoliskon jälkeen, jolloin Dwory ilmoitti sille huolehtivansa itse tämän asiakkaan ESBR-myynnistä.
In particular, Stomil states that, as regards Michelin, Stomil had never had any contact with that customer since the second half of 1998, when Dwory informed it that it would take over that customer’s ESBR sales.

(c) arvioitujen rahavirtojen tai diskonttauskorkojen tulee kuvastaa mahdollisten tulemien vaihteluväliä eikä yksittäistä todennäköisintä, pienintä tai suurinta mahdollista määrää.
(c) estimated cash flows or discount rates should reflect the range of possible outcomes rather than a single most likely, minimum or maximum possible amount.

5) ’veden hyötyvirtaamalla’ (f) tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 3 esitettyä, litroina minuutissa ilmaistua pienintä virtaamaa, jossa kuuma vesi vaikuttaa viite-energiaan;
(5) ‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 olevan 6.6.3 kohdan mukaisesti ajovastuksen määrittämisessä tehtävän vapaa rullaus -testin aikana käytetään pienintä ajoneuvon testimassalle suositeltua rengaspainetta, mutta NEDC:ssä arvoa ei ole määrätty.
According to point 6.6.3 of Appendix 3 to Annex I to Regulation (EU) 2017/1151, the lowest recommended tyre pressure for the vehicle test mass shall be used during the coast down for the road load determination, while this is not specified in the NEDC.

30 Koska tuomion TWD Textilwerke Deggendorf (EU:C:1994:90) 18 kohdassa omaksuttu ratkaisu perustuu unionin toimen lopullisuuden kiertämisvaaraan, ratkaisua on sitä paitsi sovellettava vain asianosaiseen, joka kansallisessa tuomioistuimessa vetoaa Euroopan unionin toimen lainvastaisuuteen, vaikka se olisi ilman pienintäkään epäilyä voinut nostaa tästä toimesta SEUT 263 artiklaan perustuvan kumoamiskanteen, jonka se on jättänyt nostamatta vahvistetussa määräajassa.
30 In addition, since the approach adopted by the Court in paragraph 18 of the judgment in TWD Textilwerke Deggendorf (EU:C:1994:90) is based on the risk that the definitive nature of an EU measure might be circumvented, it applies only as regards a party which invokes the unlawfulness of an EU measure before a national court, whereas it could undoubtedly have brought an action under Article 263 TFEU for the annulment of that measure, but failed to do so within the prescribed period.

Näiden vapaaehtoisten täydentävien ravintoarvoilmoitusten on oltava pääasiasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, ja niissä on noudatettava pienintä kirjasinkokoa koskevia säännöksiä.
These voluntary additions of the nutrition declaration must appear in the principal field of vision and comply with the provisions on minimum font size.

Kehotan kuitenkin myös hallituksia olemaan etsimättä pienintä yhteistä nimittäjää valitessaan ja nimittäessään komission jäseniä, vaan pikemminkin löytämään parhaan ratkaisun yhteisölle, johon me kaikki kuulumme.
However, I also call on the governments not to look for the lowest common denominator when selecting and nominating the commissioners, but instead to find the best solution for the Community of which we are all a part.

Asetuksessa todetaan, että ”Yritys vastaa pienintä oikeudellisten yksiköiden ryhmää, joka muodostaa sellaisen organisatorisen tavaroiden ja palvelujen tuotantoyksikön, joka on tietyssä määrin itsenäinen päätöksenteossaan...”.
This regulation states that ‘The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making...’.

Taylor sanoo, että geneettinen järjestelmä ”ei tarjoa pienintäkään todistetta siitä, että se pystyisi siirtämään seuraavalle sukupolvelle jonkin tietyn käyttäytymismallin, kuten esimerkiksi pesän rakentamiseen liittyvät perättäiset toimintavaiheet”.a Silti pesän rakentamiseen tarvittava vaistonvarainen viisaus on saatua eikä suinkaan opittua.
Taylor concerning the genetic machinery, “that it can hand on a behavioural programme of a specific kind, such as the sequence of actions involved in nest building.”a Nevertheless, the instinctive wisdom of nest building is handed down, not taught.

130 SMHV väittää lisäksi, ettei tämä imagon siirtyminen ole nyt käsiteltävässä asiassa odotettavissa, koska vastakkain olevien merkkien kattamien tavaroiden ja palvelujen välisten valtavien erojen vuoksi kuluttajat eivät odota, että teentuottajien ja väliintulijan välillä olisi pienintäkään yhteyttä, ja koska luksus mielletään eri tavalla kyseessä olevilla aloilla eli vaatealalla ja teealalla.
130 OHIM also contends that such a transfer of image is not foreseeable in the present case, since, as a result of the huge differences between the goods and services covered by the signs at issue, consumers will not expect there to be any relationship between tea producers and the intervener, while luxury is viewed differently in the two sectors concerned, namely, the clothing sector and the tea sector.

Minulla ei ole siitä pienintäkään epäilystä, varsinkaan sen jälkeen kun Papoutsis, jolla on päävastuu matkailupolitiikasta, on vakaasti ja voimallisesti komission piirissä osoittanut matkailun omaaman merkityksen.
I have no doubt about that especially since Mr Papoutsis, the Commissioner responsible for tourism policy, has highlighted its importance, with energy and firmness, within the Commission.

Riippumattoman asiantuntijakomitean jäsenet ovat hyvin tarkkoja johtopäätöksissään: he eivät ole löytäneet ketään, joka olisi osoittanut pienintäkään merkkiä vastuuntunnosta.
The Wise Men are very precise in their conclusion: they have not found a single person who has shown the slightest sense of accountability.

Pienintä yksityiskohtaa myöten
In minute... vivid detail

26 Pääasiassa on nyt tutkittava tämän tuomion 14–19 kohdassa olevien seikkojen perusteella, oliko pääasian kantajilla ilman pienintäkään epäilystä asiavaltuus vaatia riidanalaisen päätöksen kumoamista unionin yleisessä tuomioistuimessa SEUT 263 artiklan perusteella (ks. vastaavasti tuomio 14.3.2017, A ym. C‐158/14, EU:C:2017:202, 66 ja 67 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), siitä riippumatta, ovatko kantajat nostaneet kanteensa kansallisissa tuomioistuimissa ennen kuin kanteen nostamiselle unionin yleisessä tuomioistuimessa vahvistettu määräaika oli päättynyt.
26 In the case in the main proceedings, it is therefore appropriate to examine, in the light of the considerations set out in paragraphs 14 to 19 of the present judgment, whether the applicants in the main proceedings undoubtedly had standing to bring an action for annulment of the contested decision before the General Court, on the basis of Article 263 TFEU (see, to that effect, judgment of 14 March 2017, A and Others, C‐158/14, EU:C:2017:202, paragraphs 66 and 67, and the case-law cited), irrespective of whether the applicants brought their action before the national courts before the expiry of the period prescribed for bringing an action before the General Court.

Yritys vastaa pienintä oikeudellisten yksiköiden ryhmää, joka muodostaa sellaisen organisatorisen tavaroiden ja palvelujen tuotantoyksikön, joka on tietyssä määrin itsenäinen päätöksenteossaan erityisesti käytettävissään olevien voimavarojensa osalta.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.