piinaviikko oor Engels

piinaviikko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Holy Week

eienaam, naamwoord

week preceding Easter

Niin sanotulla piinaviikolla hän noudatti tarkasti rezar viacruzesina tunnettua muotomenoa.
On the so-called Holy Week, she strictly followed a ritual known as rezar viacruzes.

Passion Week

naamwoord

voorbeelde

SELLAISEEN, joka vierailee Espanjassa pääsiäistä edeltävällä piinaviikolla, voivat tehdä suuren vaikutuksen juhlakulkueet, joita järjestetään suurissa kaupungeissa kautta maan.
A PERSON who visits Spain during Holy Week may well be impressed by the processions held in cities throughout the country.

Maissi on hänen kansansa pääravintoaine, ja perinteiset hedelmällisyysriitit osuvat yhteen pääsiäisen piinaviikon kanssa.
Corn is the staple food of his people, and the traditional fertility rites coincide with the Easter Holy Week.

Piinaviikkona tunnettuna aikana eri kirkkojen jumalan- ja pyhimyksenkuvat tuotiin ulkosalle ja niitä kannettiin edestakaisin Cuencan kaduilla.
During what was known as Holy Week, the images from the various churches were carried outside and paraded up and down the streets of Cuenca.

Joissakin uskonnoissa, kuten katolilaisuudessa, paastonaika on katumukseen ja parannukseen liittyvä 40 päivän jakso, joka huipentuu pääsiäistä edeltävään piinaviikkoon.
In some religions, such as Catholicism, Lent is the 40-day period of penance that culminates in Holy Week celebrations at Easter time.

Filippiiniläisen Panorama-lehden mukaan tällaiset tuskalliset rituaalit kuuluvat säännöllisenä osana piinaviikon viettoon Filippiineillä.
According to Panorama, a Philippine magazine, such painful rituals are regularly featured during Holy Week celebrations in the Philippines.

* * * * * Seuraavana päivänä, joka oli piinaviikon keskiviikko, lähti Husabyn väki Vinjarin seurakuntakirkkoon.
The next day, which was Ash Wednesday, the people of Husaby had to go to the parish church at Vinjar.

Muutama vuosi sitten piinaviikko oli uskonnollinen juhla, jota kansa uskollisesti tuki.
A few years ago, Holy Week was a religious celebration staunchly supported by the masses.

Kaduilla, joilla uskonnollisten kulkueitten oli tapana kestää koko päivän niin kutsutulla piinaviikolla, tarvitaan vain muutama minuutti kaiken sen näkemiseen, mikä kulkee ohitse: entisten aikojen jäänteet.
On the streets where religious parades used to last an entire day during the so-called Holy Week, a few minutes is all that is necessary to see what passes by —the relics of a bygone era.

PIINAVIIKKO
HOLY WEEK

Joillekin filippiiniläisille miehille pääsiäis- eli piinaviikko (Mahal na Araw) on itse aiheutetun piinan aikaa.
For some Filipino men, Holy Week (called Mahal na Araw) is a time of self-inflicted pain.

Niin sanotulla piinaviikolla hän noudatti tarkasti rezar viacruzesina tunnettua muotomenoa.
On the so-called Holy Week, she strictly followed a ritual known as rezar viacruzes.

Artikkelissa sanotaan, että ”jopa piinaviikon perinteelliset juhlakulkueet eivät ole niinkään osoitus hurskaudesta kuin eräänlaisesta pyhästä kansanperinteestä”.
“Even traditional Holy Week processions,” the article states, “are less expressions of piety and more a kind of holy folklore.”

Silloin oli ’piinaviikko’, ja kirkon luota piti lähteä suuri kulkue kuudelta illalla, samaan aikaan kun esitelmän oli määrä alkaa.
It was ‘Holy Week,’ and a large procession had been planned to start from the church at 6:00 p.m., the time when our public talk was to begin.

Kutsumme sinut kääntämään suomesta englantiin Maritta Lintusen novellin "Piinaviikko" kokoelmasta Ovisilmä (WSOY, 2006). Kilpailuun osallistuminen on helppoa.
We invite you to translate, from Finnish to English, Maritta Lintunen's piece "Piinaviikko" from her collection of short prose entitled Ovisilmä (WSOY, 2006).

Kilpailu houkutteli lähes 120 tuoretta ja lahjakasta osanottajaa kuudesta eri maasta kääntämään englanniksi Maritta Lintusen novellin "Piinaviikko" kokoelmasta Ovisilmä (WSOY 2006).
Close to 120 translators from six different countries entered the competition and translated Maritta Lintunen’s short story “Piinaviikko” from the collection Ovisilmä (WSOY 2006) into English.

Käännöskilpailun satoa Kesän ja syksyn 2009 mittaan Suomen Lontoon instituutti järjesti yhteistyössä suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen FILI:n kanssa käännöskilpailun, jossa lyhyt kaunokirjallinen näyte, Maritta Lintusen novelli Piinaviikko, käännettiin suomesta englannin kielelle.
The fruits of the translation competition During the Autumn, the Finnish Institute organised a Finnish to English translation competition in collaboration with FILI, the Finnish Literature Export organisation, to find the best up-and-coming translators.

Jos matkanne Sevillaan on pääsiäisenä, olette onnekas koska tällöin kaupungissa pidetään kaksi tärkeintä kalenteritapahtumaa, piinaviikon juhlinnat ja sitä seuraava “Feria de Abril”.
If your trip to Seville coincides with Easter, you are in for a treat as this is when the two most important calendar events in the city, the Holy Week celebrations and the ensuing ‘Feria de Abril’, take place.

Semana Santa ja Pascua (piinaviikko ja pääsiäinen)
Semana Santa and Pascua (Holy Week and Easter)