piinallinen oor Engels

piinallinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

awkward

adjektief

perverse; adverse; untoward

painful

adjektief

Monien kohdalla masennuksen vaiva on piinallinen tai pysyvästi vammauttava.
For many, the infirmity of depression is painful or permanently disabling.

torturous

adjektief

Näennäisesti päättymättömään päivittäiseen hoitoon liittyvä piinallinen kipu voi lähes ylittää kestokyvyn.
The torturous pain of seemingly unending daily treatments can be almost beyond endurance.

agonizing · embarrassing · excruciating · torturesome · agonising · harrowing · torturing

voorbeelde

Näennäisesti päättymättömään päivittäiseen hoitoon liittyvä piinallinen kipu voi lähes ylittää kestokyvyn.
The torturous pain of seemingly unending daily treatments can be almost beyond endurance.

Tämä on kallis ja piinallinen juttu, ja siksi me tuemmekin tätä päätöslauselmaa ja Belgian ja Hollannin ulkoministerien aloitetta tutkia, voivatko he järjestää tällaisille huligaaneille matkustuskiellon riskitapahtumien ajaksi.
This costs a great deal of money, is a real nuisance and we therefore endorse this resolution. We also back the initiative from the Belgian and Dutch Home Affairs Ministers, which attempts to introduce travel bans for this kind of hooligan when high-risk events are due to take place.

Aihe: Gibraltarin piinallinen tulo- ja menoliikenne
Subject: Harassment of persons travelling to and from Gibraltar

Tuo on piinallinen tapa ilmaista asia.
That's rather a tortured way of putting it.

Mitä tuo piinallinen mies tekee?
Now what is that infernal man doing?

Lähes 40 mietinnön antama yleiskuva EU:n eri toimielinten vuoden 2008 talousarviosta on piinallinen.
The overview provided by the nearly 40 reports devoted to the implementation of the 2008 EU budget by the various EU bodies is painful.

laatija. - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, on surullista, että keskustelemme jälleen kerran täysistunnossa Guinea-Bissaun tilanteesta, joka on todella piinallinen.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, sadly, we are discussing in this House the situation of Guinea-Bissau, which is a truly painful situation.

Janine Gall, 17, Buchanin seurakunnasta sanoo: ”Vaikka todistuskokous olikin pitkä, se ei ollut yhtään piinallinen.
Janine Gall, 17, of the Buchan Ward says, “Even though the testimony meeting was long, it wasn’t paining at all.

Nälän tunne oli piinallinen, mutta silti se, että pystyin jotenkin olemaan välittämättä tuosta tunteesta ja lopulta voittamaan sen, tuotti minulle suurta tyydytystä.
The hunger pangs I suffered were excruciating, and yet the fact that I was somehow able to ignore those feelings and eventually conquer them brought me a great deal of satisfaction.

Näin on tapahtunut tässä tapauksessa, ja minusta on tärkeää, että Euroopan parlamentti pysyy johdonmukaisena ihmisoikeuskysymyksissä ja korottaa äänensä, vaikka tilanne onkin omalle maalleni piinallinen.
That is what has happened in this case, and I think it is important that the European Parliament remains consistent and makes itself heard on human rights issues, even if this is unpleasant for my own country.

Piinallinen ja vaarallinen.
Torturous, very, very dangerous...

Tilanne on uskomattoman piinallinen siirretyille asukkaille ja heidän jälkeläisilleen.
It is an incredibly painful situation for the displaced inhabitants and their descendants.

Annie on piinallinen tapaus, herra.
Annie is a tortured girl, monsignor.

Kyseinen seikka on piinallinen, valitettava ja turhauttava, mutta sen pitäisi myös motivoida kehittyneitä ja vauraita maita antamaan entistä tehokkaampaa tukea.
This fact is painful, regrettable and frustrating, but it should also motivate developed and wealthy countries to provide more intensive and more effective aid.

Ryan kertoo: ’15 minuutin bussimatkasta tuli piinallinen kokemus, joka tuntui kestävän tuntikausia, kun ahdistelijani siirtyivät sanallisesta väkivallasta fyysiseen pahoinpitelyyn.
Ryan relates: ‘The 15-minute bus ride became a torture that seemed to last for hours as my tormentors progressed from verbal abuse to physical mistreatment.

Siitäkin, että yritin poimia paperinpalan vasemmalla kädelläni, tuli piinallinen kokemus.
Just trying to pick up a sheet of paper with my left hand was agony.

Tämä on ollut piinallinen tragedia kaupungille.
I consider what happened over the last two days to be this city's most painful tragedy.

Mutta samalla hän yleensä on piinallinen henkilö.
But he or she tends to be a royal pain in the neck.

Tilanne on piinallinen noidankehä.
This whole situation is a vicious circle.

Nyt on kuitenkin ilmeistä, että tilanne on äärimmäisen vaikea ja piinallinen.
But it is clear today that the state of affairs is extremely difficult and painful.

Monien kohdalla masennuksen vaiva on piinallinen tai pysyvästi vammauttava.
For many, the infirmity of depression is painful or permanently disabling.

Se on piinallinen kurssi.
It was a pain-in-the-ass class.

Siitä on tullut piinallinen vakioaihe.
It has become a constant history of suffering.

On piinallinen tosiseikka, että kommunismin kaatumisen jälkeen uuden perustuslain laatimiseen kului yli 20 vuotta.
It is a painful fact that the 20 years that have elapsed since the fall of communism were not enough to create a new constitution.

Ja Susanin piinallinen rakkauselämä...
And Susan's tortured love life...