pirstaloitua oor Engels

pirstaloitua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spall

werkwoord

to break into fragments

voorbeelde

Puristettua kuparia, joka pirstaloituu osuessaan.
Frangible compressed copper so it breaks on impact.

Lapsen turvallisuus riippuu ennen kaikkea niiden materiaalien turvallisuudesta, joita käytetään lelun rakentamiseen, esimerkiksi siitä, katkeaako tai pirstaloituuko muovi.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.

Mieleni pirstaloituu puuskittain ja leviää pimeän aukon ympärille.
Well, my mind comes apart in fits and scatters around this dark hole.

Euroopassa käytetään eri lähetysjärjestelmissä useita eri mobiili-tv-teknologioita, minkä vuoksi edellä kuvatut hyödyt voivat jäädä toteutumatta ja sisämarkkinat ovat vaarassa pirstaloitua .
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.

Eri järjestelmien välillä ei toistaiseksi ole juurikaan mitään yhteistä. Ratkaisut on kehitetty yksittäistapauksia varten, ja jos eri järjestelmiä ei pyritä nopeasti yhdistämään, markkinat ovat suuressa vaarassa pirstaloitua.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.

Sen vaikutuksia osataan myös rajoittaa inhimillisellä taitotiedolla: suorien vaikutusten (varsien katkeaminen) torjumiseksi kasvit istutetaan tiheämpään massan lisäämiseksi, ja pirstaloitujen lohkojen välillä on tuulensuojaa antavia pensasaitoja.
Human knowledge has also been instrumental in limiting the impact of these diseases: to combat its direct effects (stem break), densities are high to establish a critical mass, and the plots are very fragmented, with hedgerows planted as windbreaks.

Yhä enemmän käydään keskusteluja tarpeesta tarkastella pirstaloitua toiminta-aikaa laajemmasta ammatillisesta näkökulmasta, jossa otetaan huomioon uusien taitojen hankkimiseen käytetty aika.
Discussions are focusing more and more on the need to consider fragmented periods of working time from a general vocational point of view, including periods spent acquiring new knowledge and skills.

Aika pirstaloituu.
Time's splintering.

Sitten se hajoaa ja pirstaloituu, kuten hänen elämänsä.
Then like his life, it soon falls apart and dissipates into incoherence.

Uni pirstaloituu ja muuttuu hauraammaksi, mutta unen tarve ei vähene.
Essentially, sleep fragments and becomes less robust, but sleep requirements do not go down.

Jos sisämarkkinoiden annetaan pirstaloitua, eurooppalainen taloudellinen nationalismi pääsee nostamaan päätään uudelleen.
If you allow the internal market to be fragmented, we will see the ugly face of economic nationalism again in Europe.

Pelkään, että koko tämä työ pirstaloituu ja syntyy turhaa päällekkäisyyttä.
I fear that all this work will fragment and there will be unnecessary overlap.

Tarkemmin sanoen perusasetusta annettaessa eräät jäsenvaltiot olivat jo kieltäneet hyljetuotteiden markkinoille saattamisen ja toiset suunnittelivat vastaavien sääntöjen antamista, kun taas muissa jäsenvaltioissa kyseisten tuotteiden kauppaa ei ole rajoitettu, niin että unionin sisällä oli erilaisia kaupan edellytyksiä ja sisämarkkinat olivat vaarassa pirstaloitua.
More specifically, on the adoption of the basic regulation, some Member States had already banned the placing on the market of seal products and others intended to adopt such legislation, while no restrictions were placed on trade in these products in other Member States, with the result that different commercial conditions coexisted within the European Union and there were fears of a fragmentation of the internal market.

Niissä on kuitenkin riskinä, että Euroopan digitoitu kulttuuriperintö pirstaloituu internetissä kansallisiksi saarekkeiksi. Lisäksi nousee esiin kysymys julkisrahoitteisten kulttuurilaitosten vastuusta tarjota internetissä tarjoamiensa palvelujen käyttömahdollisuus tasapuolisesti kaikille EU-kansalaisille.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.

Yksi keskeinen ero EU:n ja sen kilpailijoiden välillä on, että eurooppalainen nanoteknologian t&k on tietyssä määrin vaarassa pirstaloitua, kun alalle kehittyy nopeasti moninaisia ohjelmia ja rahoituslähteitä.
One of the crucial differences between the EU and our main competitors is that the landscape of European R&D in nanotechnology risks becoming relatively fragmented with a disparate range of rapidly evolving programmes and funding sources.

Meidän on vastattava yhteistä toimintaa koskevaan tarpeeseen perhelainsäädännön alalla, mahdollisimman lähellä kansalaisia, ja suhteutettava tämä tarve siihen riskiin, että Euroopan oikeusalue mahdollisesti pirstaloituu lukuisten tiiviimpää yhteistyötä koskevien sopimusten seurauksena.
We need to face up to the need to continue with our joint action with regard to family law, as close as possible to the citizens, and to balance this need against the risk of fragmentation of the European area of justice that could result from a series of enhanced cooperation agreements.

Kun mobiili-tv:tä varten on olemassa lukuisia eri teknisiä ratkaisuvaihtoehtoja, markkinat ovat vaarassa pirstaloitua.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.

Jollei perusstrategiasta olla yhtä mieltä, vaarana on, että harjoitettu politiikka pirstaloituu, mikä vaikeuttaa euroopanlaajuisen kestävän liikennejärjestelmän luomista.
Without agreement to this underpinning strategy there is a possible danger of policy fragmentation to the detriment of providing Europe with a sustainable transport system.

Tiedämme, että ellei miinojen vastaista toimintaa pidetä riittävän ensisijaisena tavoitteena, siitä koituu ihmisille vakavia seurauksia, ja toiminnan kehittäminen hidastuu ja pirstaloituu.
We know that failure to award sufficient priority to mine action would have enormous human costs and render its development fragile and fragmented.

Tässä tilanteessa on olemassa vakava riski, että kokonaisuus pirstaloituu valmistajakohtaisten ratkaisujen myötä.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.

Vaikka yksinään yksilö hajoaa, pirstaloituu, koska ei ole mihin katsoa ja minkä kautta katsoa, niin yksityistä aikaa myös tarvitaan.
Even though the lone individual breaks down and fragments, because there is nothing to look at or through, private time is also needed.

Kyllä, InstantWatch Market on kehitetty käsittelemään pirstaloitua kaupankäyntiä instrumentilla useilla eri markkinoilla.
Yes, InstantWatch Market is developed to handle fragmentized trading of an instrument on several markets.

ERP-projekti ajautuu ongelmiin jos projektidata pirstaloituu Excel-taulukoihin ja sähköposteihin. Kokonaiskuva katoaa ja projektin johtaminen käy mahdottomaksi.
If the project data becomes fragmented into Excel spreadsheets and emails, the overall picture is lost and effective project management becomes impossible.

Päätelaitteet lisääntyvät ja teknologia pirstaloituu.
Devices and technology will continue to become even more fragmented.