pitkän aikavälin vastuu oor Engels

pitkän aikavälin vastuu

naamwoord

voorbeelde

Päätöksentekijöinä meidän on myös hyväksyttävä pitkän aikavälin vastuumme.
As decision makers, we must also accept our long-term responsibility.

Pitkän aikavälin vastuut muodostuivat yhteensä 458 miljoonan Englannin punnan ulkomaisista lainoista, jotka maksettiin takaisin 10 vuoden päästä.
long-term liabilities totalled GBP 458 million in foreign loans, which were reimbursed 10 years later.

Se aiheuttaa investointeihin liittyvää epävarmuutta ja epäselvyyttä pitkän aikavälin vastuusta.
It creates uncertainty for investments and unclear long-term responsibility.

Pitkän aikavälin vastuut muodostuivat yhteensä # miljoonan Englannin punnan ulkomaisista lainoista, jotka maksettiin takaisin # vuoden päästä
long-term liabilities totalled GBP # million in foreign loans, which were reimbursed # years later

Työeläkelaitosten tulee voida sijoittaa kohteisiin, jotka paremmin vastaavat niiden todellisia pitkän aikavälin vastuita ja näin vähentää riskejä.
Institutions for occupational retirement provision. should be allowed to select assets that better and simultaneously match the real, long term nature of their liabilities and reduce risk.

Kuinka kauan vastuu yleensä on voimassa, kun kyse on laillisista ja sallituista velvoitteista, ja onko tällainen pitkän aikavälin vastuu unionin käytäntöjen mukaista?
Where liability is permitted, how long is the customary liability period and are such long-term liability pledges in line with EU practice?

PEPP-säästäjien ja -edunsaajien etujen suojaamiseksi riittävästi PEPP-tarjoajien olisi voitava valita varojensa allokoinnissa tapa, joka parhaiten soveltuu niiden vastuiden, myös pitkän aikavälin vastuiden, luonteeseen ja kestoon.
In order to adequately protect the rights of PEPP savers and PEPP beneficiaries, PEPP providers should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities, including those having a long-term horizon.

Toiminnanharjoittajalla ei pitäisi olla uhkaa epävarmuudesta, että toimivaltainen viranomainen voi esittää sille oikeudellisesti kohtuuttomia vaatimuksia pyrkiessään välttämään pitkän aikavälin vastuuta paikasta, vaikka tällainen vastuu on olennainen osa direktiiviä.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.

(46) PEPP-säästäjien ja -edunsaajien etujen suojaamiseksi riittävästi PEPP-tarjoajien olisi voitava valita varojensa allokoinnissa tapa, joka parhaiten soveltuu niiden vastuiden, myös pitkän aikavälin vastuiden, luonteeseen ja kestoon.
(46) In order to adequately protect the rights of PEPP savers and PEPP beneficiaries, PEPP providers should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities, including those having a long-term horizon.

Olemme päinvastoin täysin samaa mieltä siitä, että radikaali uudistus on välttämätön, mukaan lukien, että jäsenvaltiot ottavat pitkällä aikavälillä vastuuta niistä kustannuksista, joita BSE ja muut kriisi-ilmiöt ovat aiheuttaneet.
On the contrary, we are in complete agreement about the need for a radical reform including, in the longer term, a greater acceptance of responsibility by the Member States for those costs that arise as a consequence of BSE and other crises.

Perustelu Toiminnanharjoittajalla ei pitäisi olla uhkaa epävarmuudesta, että toimivaltainen viranomainen voi esittää sille oikeudellisesti kohtuuttomia vaatimuksia pyrkiessään välttämään pitkän aikavälin vastuuta paikasta, vaikka tällainen vastuu on olennainen osa direktiiviä.
Justification The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.

Tehokas valvonta on siksi tarpeen ja sijoittamista koskeviin sääntöihin on sovellettava lähestymistapaa, joka tarjoaa PEPP-tarjoajille riittävästi joustavuutta turvallisimmasta ja tehokkaimmasta sijoituspolitiikasta päättämiseen ja velvoittaa ne toimimaan varovaisesti, mikä mahdollistaa PEPP-säästäjän pitkän aikavälin vastuiden noudattamisen.
Therefore, efficient supervision is required as well as an approach to investment rules that allows PEPP providers sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy, while obliging them to act prudently, allowing alignment with the long-term liabilities of the PEPP saver.

Samainen henkilö kääntyi 23. heinäkuuta 2001 komissaari Christopher Pattenin puoleen pyytäen lisätukea vallitsevasta kriisistä UNRWA:lle koituneille uusille, pitkän aikavälin vastuille. Kriisillä on pysyviä ja pitkällisiä vaikutuksia, joiden lieventämiseksi tarvitaan UNRWA:n yleisrahastosta rahoitettavia terveydenhuollon ja koulutuksen palveluja sekä sosiaalipalveluja.
On 23 July 2001, Mr Hansen, turned to Commissioner Patten requesting additional support in order to cope with new, long-term responsibilities imposed on the UNRWA by the current crisis, with chronic and lasting effects that will need to be addressed by the health, education, and social services financed out of UNRWA's General Fund.

Toiseksi meillä on keskipitkän ja pitkän aikavälin vastuu: tarttua meille tarjottuun historialliseen tilaisuuteen näiden kansannousujen tueksi, tukea demokraattista siirtymävaiheen prosessia ja katsoa pidemmälle tulevaisuuteen uudistaaksemme yhteistä EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sellaisen todella tasapainoisen kumppanuuden nojalla, joka on lopullinen isku Välimeren alueen maiden käyttämiselle EU:n poliiseina.
Secondly, we have a medium- and long-term responsibility: to seize the historic opportunity being given to us, in favour of these uprisings, to support the democratic transition process and to look further into the future in order to reform the common European asylum and immigration policies on the basis of a truly balanced partnership that deals a final blow to the use of countries in the Mediterranean region as Europe's policemen.

Pitäisi tutkia erilaisia hallinnointivälineitä Euroopan kalastusyhteisöjen elinkelpoisuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä, mutta vastuu näitä välineitä koskevista tärkeimmistä päätöksistä pitäisi olla kalastusmailla eikä EU:n toimielimillä.
Different management tools should be studied with a view to ensuring the long-term viability of Europe's fishing communities, but the key decisions relating to these tools should be the responsibility of the fishing nations, not the European institutions.

On sitä mieltä, että on varmistettava, että yhteisön ja jäsenvaltioiden koulutustoimen tukemiseksi toteuttamat toimenpiteet johtavat sellaiseen kestävään kehitykseen, josta paikallinen hallinto voi pitkällä aikavälillä ottaa vastuun sekä käytännön että rahoituksen osalta;
Notes the importance of ensuring that measures taken by the Community and the Member States in support of education and training result in developments that are sustainable in practical and financial terms by the local administration in the long term;

Perustelu Kun hankintaviranomaiset ovat veronmaksajien edun mukaisesti vastuussa siitä, että julkisissa hankinnoissa saadaan rahalle vastinetta ja että hankinnat eivät kokonaisuudessaan käy yhteiskunnalle tai ympäristölle kalliimmaksi pitkällä aikavälillä, tätä vastuuta voidaan kohtuudella alkaa soveltamaan vasta ostohetkestä.
Justification While contracting authorities shall, in the interest of the taxpayer, be responsible for ensuring that value for money is secured as regards whatever solution is selected through public procurement, and that this does not end up costing more to society or the environment overall on the long run, this responsibility can only reasonably run from the point of purchase.

Koska kyse on julkisista varoista, vastuu sijoittaa ne lyhyen aikavälin tavoitteiden sijasta yhteiskuntaan pitkän aikavälin investointina on erityisen suuri. vastuu sijoittaa ne lyhyen aikavälin tavoitteiden sijasta yhteiskuntaan pitkän aikavälin investointina on erityisen suuri.
Given that the money involved is public money, it should not be spent on short-term goals, but should, on the contrary, be viewed as a long-term investment in society; to that extent, the onus on the authorities is all the greater.

Valmistelija on esittänyt ehdotuksia kaikista näistä seikoista ja myös kysymyksestä, joka koskee kaikkia työhön liittyviä pitkän aikavälin tilanteita koskevaa vastuuta tarvittavien resurssien osalta.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.

Meillä on valtava vastuu pitkällä aikavälillä.
Our long-term responsibility is huge.

Kuka on vastuussa pitkällä aikavälillä aiheutuneista terveys- ja ympäristöhaitoista?
Who is to be held responsible for long-term damage to health and the environment?

19) Tästä syystä pelkkä eläkettä koskevien ”maksuosuuksien”, sellaisina kuin niistä säädetään direktiivin 6 ja 3 artiklassa, palauttaminen ei riitä 8 artiklassa edellytettävän ”etuuksien” suojan täyttämiseen, koska sillä ei pitkällä aikavälillä ”varmisteta vastuuta nykyisten tai tulevien etuuksien maksamisesta”.(
(19) That is why merely returning pension ‘contributions’, as envisaged under Articles 6 and 3 of the directive is not sufficient to comply with the protection of ‘entitlements’ provided by Article 8, as that does not ‘safeguard the liability to pay current or future benefits’ for the long-term.