pitkittyneesti oor Engels

pitkittyneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lingeringly

bywoord

protractedly

bywoord

voorbeelde

Tacconi katsoi, että kun HWS oli neuvotteluissa hylännyt kaikki tarjoukset ja lopuksi pitkittyneiden neuvottelujen jälkeen katkaissut neuvottelut yllättäen, se oli laiminlyönyt velvoitteensa toimia asianmukaisesti ja vilpittömässä mielessä.
Tacconi submitted that during the negotiations HWS had failed to fulfil its obligations and act in good faith by rejecting each of the offers made and then, following protracted negotiations, suddenly breaking off negotiations.

korostaa, että vastattaessa odottamattomiin luonnonkatastrofeihin ja pitkittyneisiin kriiseihin, kuten asiaan kuuluu, ei kuitenkaan pidä vähentää muihin strategisesti yhtä tärkeisiin tavoitteisiin tarkoitettua yhteisön apua;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;

Maatalous ja Romanian metsätalous voivat olla merkittävässä osassa hillittäessä ilmastonmuutosta, jonka vaikutukset ovat tuntuneet voimakkaasti viime vuosina, erityisesti tulvina, korkeina lämpötiloina ja pitkittyneinä kuivina kausina.
Agriculture and Romanian forestry can play an important role in combating climate change, whose impact has been strongly felt in recent years, especially through flooding, high temperatures and prolonged droughts.

Yliannostus voi johtaa vaikeaan ja pitkittyneeseen bradykardiaan (ks. kohta
Overdose may lead to severe and prolonged bradycardia (see section

ottaa huomioon 26. marraskuuta 2015 antamansa päätöslauselman lasten koulutuksesta hätätilanteissa ja pitkittyneissä kriiseissä (22),
having regard to its resolution of 26 November 2015 on education for children in emergency situations and protracted crises (22),

Tieteellisesti on todistettu, että nikkeliä sisältävä esine voi suorassa ja pitkittyneessä ihokosketuksessa aiheuttaa ihmisessä primaarista herkistymistä nikkelille tai aiheuttaa ihottumaa henkilöissä, jotka ovat jo herkistyneet nikkelille.
It is scientifically proven that nickel in objects coming into direct and prolonged contact with the skin may cause primary sensitisation of humans to nickel or elicit dermatitis in individuals already nickel-sensitised.

edistetään EU:n ja Venäjän strategista kumppanuutta, jotta voidaan vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ydinaseiden leviämisen estäminen, terrorismin torjunta, pitkittyneiden tai uusien konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen YK:n peruskirjan periaatteiden ja voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, energiatoimitusten turvallisuus, arktinen ulottuvuus, ilmastonmuutos ja köyhyyden vähentäminen, ja jotta voidaan saavuttaa tämän kumppanuuden yhteiset tavoitteet; kehotetaan Venäjää lopettamaan välittömästi aseiden toimittaminen maihin, joita koskee EU:n, Etyjin ja YK:n asettama asevientikielto;
promote the strategic partnership between the EU and Russia in meeting global challenges such as non-proliferation, counter-terrorism, peaceful resolution of protracted or new conflicts on the basis of the principles of the UN Charter and existing international law, security of energy supply, the Arctic dimension, climate change and poverty reduction, as well as the common objectives of that partnership; insist that Russia cease proliferation with immediate effect with regard to countries that are subject to an arms embargo on the part of the EU, the OSCE and the UN;

Tämä on vahva poliittinen osoitus yhtenäisyydestä ja solidaarisuudesta sekä siitä, kuinka tärkeänä EU ja sen jäsenvaltiot pitävät sitä, että unionin uudelleensijoittamistoimet kohdistetaan pitkittyneisiin pakolaistilanteisiin, jotka edellyttävät erityishuomiota.
This gives a strong political signal of unity and solidarity and shows the importance that the EU and the MS attach to directing the Union's resettlement efforts towards protracted situations that need special attention.

Tahdomme aktiivisia toimenpiteitä, joilla työntekijät saadaan takaisin työmarkkinoille. Tämä koskee erityisesti iäkkäämpiä työntekijöitä, joita ei saa tuomita pakolliseen varhaiseläkkeeseen eikä pitkittyneeseen työttömyyteen.
We want proactive measures aimed at getting workers back to work, particularly older workers, who should not be condemned to compulsory early retirement or to prolonged periods of unemployment.

”Ulkokanojen munien” poikkeusjakson yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja viimeaikaisten ja tulevien pitkittyneiden eläintautiepidemioiden ottamiseksi huomioon on tarpeen selventää poikkeusjakson alkamista ja säätää pidemmästä poikkeusjaksosta.
In order to ensure harmonised implementation of the derogation period for "free range eggs" and to take account of recent and future prolonged epizootics, it is necessary to clarify the start of the derogation period and to provide for a longer derogation period.

Henkilöitä, jotka eivät ole ilmoittautuneet työhön yli kuuteen kuukauteen pitkittyneen sairauden, asepalveluksen tai muiden syiden vuoksi, ei lueta mukaan.
Persons who have not reported for work more than six months as a result of protracted illness, military service or other reasons are not included.

Sen vuoksi on tärkeää kehittää edelleen välineitä, joilla osoitetaan solidaarisuutta kolmansia maita kohtaan, jotta edistettäisiin ja autettaisiin kehittämään valmiuksia käsitellä muuttovirtoja ja pitkittyneitä pakolaistilanteita näissä maissa
It is therefore important to further develop instruments to express solidarity with third countries in order to promote and help building capacity to handle migratory flows and protracted refugee situations in these countries

Lisäksi vaikuttaa olevan erittäin vaikeaa jälleenvakuuttaa yksityisillä markkinoilla pitkittyneitä saatavien laiminlyöntejä OECD:n ulkopuolisissa maissa.
Also, it appeared to be very difficult to reinsure on the private market the commercial risk of protracted default in non-OECD countries.

Aihe: Pitkittyneen kuivuuden aiheuttamat vahingot Sisiliassa
Subject: Damage caused by the prolonged drought in Sicily

kehottaa toteuttamaan yhteisiä toimia assosioituneiden maiden pitkittyneiden konfliktien rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi YK:n, ETYJin ja Euroopan neuvoston kaltaisten merkittävien kansainvälisten organisaatioiden osallistumisen avulla;
Calls for united efforts for the peaceful settlement of protracted conflicts in the associated countries, through the involvement of major international organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe;

Näiden kuivuuskausien vuoksi olemme kokeneet myös valtavia metsäpaloja tai päinvastoin yhtäkkisiä ja pitkittyneitä rankkasateita, jotka ovat aiheuttaneet samalla lailla yhtäkkisiä tulvia.
As a consequence of these droughts, we have also experienced huge fires or, in contrast, sudden and prolonged downpours that have caused equally sudden floods.

EU:n pitäisi pyrkiä ehkäisemään ja ratkomaan pitkittyneitä pakolaistilanteita ja parantamaan pakolaisten suojelua ja turvallisuutta pakolaisleireillä (esim. EU:n vakautusvälineen avulla).
The EU should seek to prevent and address protracted refugee situations and strengthen protection of refugees and security in refugee camps (e.g. through the EU's Instrument for Stability).

ETSK kehottaa EU:ta pohtimaan talouskumppanuussopimusten tulevaisuutta nykyisessä pitkittyneessä umpikujatilanteessa.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.

Nämä haittavaikutukset ovat yleisiä. • Hengenahdistus tai pitkittyneet hengitysvaikeudet. • Kasvohalvauksen merkkejä yleensä kasvojen toisella puolella (kuten kasvolihasten voimattomuutta ja kuolaamista), jota on mahdollisesti edeltänyt kipu korvan alueella
These side effects are common. Shortness of breath or any persistent respiratory difficulties. Signs of facial paralysis usually on one side of the face (such as weakness of face muscles and dribbling) possibly preceded by pain in the ear area

Teho HPV #: n aiheuttamia infektioita vastaan, jotka olivat # kuukauden määritelmän mukaisesti pitkittyneitä, oli #, # % (# % CI
For the # month definition of persistent infection, efficacy against HPV # was # % (# % CI

Komission ja neuvoston arvioidessa ja päättäessä liiallisen alijäämän olemassaolosta perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti ne voivat pitää vakavasta taloudellisesta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena, jos viitearvon ylittyminen johtuu vuotuisen bruttokansantuotteen määrän negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana vuotuisen bruttokansantuotteen määrän kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa sen kasvupotentiaaliin.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(3) to (6) of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative annual GDP volume growth rate or from an accumulated loss of output during a protracted period of very low annual GDP volume growth relative to its potential.

”Siinä pyhässä kirjassa, Mormonin kirjassa, me huomaamme suuren ja pitkittyneen taistelun vapaudesta.
“In that sacred volume of scripture, the Book of Mormon, we note the great and prolonged struggle for liberty.

Pitkittyneiden konfliktien jatkuminen eräissä kumppanimaissa on vakava turvallisuusuhka koko alueelle.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.

·EU:n toimet, jotka koskevat koulutusta hätätilanteissa ja pitkittyneissä kriiseissä
·EU action on education in emergencies and protracted crises

Euroopan komissio ja korkea edustaja pyrkivät edelleen löytämään kestäviä ratkaisuja, joilla estetään ja ratkaistaan pitkittyneitä väestönsiirtymiin liittyviä tilanteita.
The European Commission and the High Representative will continue working towards finding durable solutions to prevent and unlock protracted displacement.