pitkittyvä oor Engels

pitkittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

protractible

adjektief

Emme voi tuhlata aikaa pitkittyviin neuvotteluihin sovittelumenettelyssä.
We cannot waste time on protracted negotiations in conciliation.

protractile

adjektief

voorbeelde

Vaikka koettelemusten kausi näyttää pitkittyvän kuten Jobinkin tapauksessa, Jehovan todistajat Malawissa luottavat siihen, että samoin kuin Jobillakin, lopputulos on oleva täysin tyydyttävä, niin että se enemmän kuin korvaa kaiken sen vahingon, jonka raaka vaino heille nyt aiheuttaa. – Job 1:9–12; 2:3–7; 42:12–17.
And though, as it was in Job’s case, the period of trial appears to be prolonged, Jehovah’s witnesses in Malawi are confident that, as with Job, the end result will be totally satisfactory, more than compensating for any hurt they receive now through brutal persecution. —Job 1:9-12; 2:3-7; 42:12-17.

Koska sopimusmuutoksen toteuttamiseen liittyisi ongelmia kuten liiaksi pitkittyvä ratifiointiprosessi, mikä on komission kanta niihin vaatimuksiin, joiden mukaan sen pitäisi keskittyä vahvemmin muutosprosessin legitiimiyteen?
What is the Commission’s view of the difficulties inherent in amending a Treaty, such as a disproportionately long ratification process, in view of the demands on it to scrutinise more closely the legitimacy of the process used to achieve the amendments?

Muut laitteet oli hänen mukaansa tarkoitettu käytettäviksi EKP:n autonkuljettajien ajojen välillä käyttämissä odotustiloissa. Kantajan mukaan tarkoitus oli viihdyttää heitä iltaisin pitkittyvinä odotusaikoina.
Other equipment was intended for the lounges used by ECB drivers between their driving tasks, to provide them with activities, in particular during long waiting periods in the evenings.

Tämän korjaustoimen odotetaan parhaimmillaankin pitkittyvän, mikä tarkoittaa, että ongelma jatkuu keskipitkällä aikavälillä, kun taas useat kauppakumppanit toteuttavat kilpailukykyä lisääviä uudistuksia.
However, this correction is expected to be protracted at best so that the problem will last over the medium term, while several trading partners are pursuing competitiveness-enhancing reforms.

Toiseksi: koska neuvottelut ja liittymistä koskevat keskustelut pitkittyvät, meidän on myös annettava seuraavien vuosien aikana merkkejä. Merkkejä, joiden avulla meidän on sanottava näille maille: liittymisajankohta ei ole vielä tullut mutta te olette aloittaneet valmistelut hyvin.
Second, because the negotiations and discussions about accession will continue for a long time, we shall have to set some signals in the next few years, signals which say to the countries: the moment of accession has not yet come, but you are preparing well for it.

ottaa huomioon, että maan johtajien politiikka on johtanut pitkittyvään eristäytyneisyyteen, jonka seurauksena vähintään kaksi miljoonaa pohjoiskorealaista on kuollut nälkään kahdeksan viime vuoden aikana ja yhä useammat pohjoiskorealaiset eivät saa tarpeeksi syötävää, koska tuen antajat arvioivat antamaansa elintarvikeapua uudelleen ydinalan kriisin vuoksi,
whereas the country's continuing isolation due to its leaders’ policies has already caused the death of at least two million North Koreans from starvation over the last eight years and more North Koreans will be suffering from food shortages because the nuclear crisis is causing aid donors to review their food aid policies,

Vaikka maksujen tilapäinen lykkääminen olisi todennäköisesti yksityisen velkojan toiminnan mukaista eikä näin ollen sisältäisi valtiontukea, tällainen menettely, joka on alkujaan ollut markkinaolosuhteiden mukaista, saattaa muuttua valtiontueksi tapauksissa, joissa maksujen viiveet pitkittyvät (37).
While a temporary deferral of payment would probably correspond to the conduct of a private creditor and thus not involve state aid, such conduct, initially consistent with market conditions, could turn into state aid in cases of protracted delays in payment (37).

SMHV – Massagué Marín (Chef), tuomio 13.6.2002, Kok. 2002, s. II‐2749, 34 ja 35 kohta). Muussa tapauksessa saattaa käydä niin, että SMHV:n asettamilla määräajoilla ei ole merkitystä, menettelyt pitkittyvät liiallisesti ja viivyttelyä vieläpä edistetään.
To accept the contrary would be liable to render meaningless the time-limits set by OHIM, to prolong proceedings excessively and even to encourage delaying tactics.

Erityisen tärkeitä ilmoittavien henkilöiden kannalta ovat väliaikaiset toimet odotettaessa mahdollisesti pitkittyvien oikeusmenettelyjen tulosta.
Of particular importance for reporting persons are interim remedies pending the resolution of legal proceedings that can be protracted.

Tällaisessa pitkittyvässä seurustelussa täytyy harjoittaa pidättyvyyttä – muuten sukupuolivietti saattaa voimistua niin varhain, että siitä tulee todellinen vaara.
For such longer courtship, restraint must be exercised —otherwise the power of sexual drive may build up so early as to become a real danger.

Koska eurokratia on vallannut alaa, Galileon tapauksessa Brysselissä toimiva komissio käy vaivalloisia neuvotteluja yksityisten kumppanien kanssa, ja neuvottelut pitkittyvät raha-asioiden vuoksi.
In the case of Galileo, because the Eurocracy has extended its powers, it is the Brussels-centred Commission that is struggling to negotiate with private partners, and the discussions are stalling over money-related issues.

Toisinaan sopimuksen tekeminen voi näyttää pitkittyvän ja tuntua turhauttavalta.
At times, the mediation process may seem prolonged and frustrating.

Jos pk-yritysten asemaa on tarkistettava neuvottelujen yhteydessä ja sen jälkeen joka vuosi, hallinnolliset käsittelyt muuttuvat raskaammiksi ja neuvottelut sopimuksista pitkittyvät samoin kuin raporttien hyväksyntä.
If SME status has to be checked during the negotiations and every year thereafter, this is likely to make administrative processing more cumbersome and prolong the time needed to negotiate agreements and later approve reports.

Tämä on erityisen tärkeää, koska tuomioistuinten toiminnan tämänhetkinen keskeyttäminen ja covid-19-pandemian aiheuttaman taantuman vuoksi odotettavissa oleva oikeudenkäyntien määrän kasvu saattavat entisestään pahentaa jo olemassa olevia haasteita, kun menettelyt pitkittyvät ja asioiden käsittelyruuhkat lisääntyvät.
This is particularly important, as the current suspension of the activity of the courts and the expected increase in litigation due to the recession caused by the COVID-19 pandemic may further exacerbate already existing challenges with increasingly lengthy proceedings and growing backlogs of cases.

Vuoden # alussa talouden odotettiin yleisesti elpyvän vuoden toisella puoliskolla, mutta vähitellen käyttöön saadut tiedot osoittivat taantuman syvenevän ja pitkittyvän
In early # there were widely held expectations of a recovery in the course of the second half of the year, but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn

Etenkin sellaisten maiden, joilla on muita maita paremmat mahdollisuudet lisätä investointeja, olisi finanssipoliittisen liikkumavaransa ja investoinnit ylittävien säästöjensä sallimissa rajoissa vähennettävä riskiä siitä, että vaisu kasvu ja matala inflaatio pitkittyvät euroalueen tasolla.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance 14 .

Edellä todetun perusteella ehdotan, että ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastataan siten, että päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 2 kohta kattaa tässä asiassa kyseessä olevien kaltaiset työsuhteiden keskeytykset lukuun ottamatta niitä, jotka pitkittyvät siksi, että työtarjouksen toteutuminen viivästyy tai että vierailu perheen luona kestää kohtuullista pidempään, jolloin on kansallisen tuomioistuimen asia määrittää tällaiset keskeytykset.
The foregoing considerations lead me to suggest that the response to the first question referred for a preliminary ruling should be that Article 6(2) of Decision No 1/80 covers interruptions in the employment relationship such as those in the present case, with the exception of those which were excessively long because there was a delay in the offer of work materialising or because visits to the family lasted longer than was reasonable, and that it is for the national court to classify such interruptions.

Tämä kuitenkin tarkoittaa, että liberalisointi ja tullimaksujen alentaminen ovat pitkiä prosesseja ja että ne pitkittyvät edelleen suunnitellusta.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.

Useamman vuoden ajan tällaisena jatkunut tilanne voi olla osoitus siitä, että kyse on järjestelmään liittyvästä ongelmasta. Tällöin asiat ruuhkautuvat, tuomioistuinten työmäärä lisääntyy edelleen ja oikeudenkäynnit pitkittyvät entisestään.
If this situation persists over several years, this could indicate a more systemic problem, as the build-up of backlogs further aggravates courts' workloads and causes the duration of proceedings to increase further.

Perhettä koskevien todellisten toiveiden toteuttamiseen vaikuttavat sosiaaliset ja taloudelliset tekijät, jotka viivästyttävät tiettyjä elämävaiheita: opinnot pitkittyvät ja itsenäistyminen siirtyy myöhemmäksi. Myös uudelleenkoulutusjaksot ja työelämään pääsyn vaikeutuminen saavat nuoret lykkäämään päätöstä perheen perustamisesta.
Achievement of their real desire for a family is affected by social and economic factors which mean that they complete the various stages of life later: they spend longer in education, they become independent later, they spend time in vocational training and have more difficult access to employment; these are all factors which lead young people to postpone the decision to start a family.

Tällaisen tilanteen jatkuminen vuosikausia voi olla merkkinä siitä, että kyse on järjestelmään liittyvästä ongelmasta. Tällöin asiat ruuhkautuvat, tuomioistuinten työmäärä lisääntyy edelleen ja oikeudenkäynnit pitkittyvät entisestään.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.

Pitkittyvä seurustelu aikaansaa tavallisesti järkevämmän käsityksen toisesta henkilöstä, niin että tuloksena voi olla ymmärtäväinen avioliitto.”
Lengthened courtship usually brings about a more reasonable understanding of the other person so that an understanding marriage may result.”

3.5.3Toisin sanoen enemmän kuin todennäköisessä noudattamatta jättämisen tapauksessa ainoana muutoksenhakukeinona on ratkaista asia jäsenvaltioiden yleisten tuomioistuinten kautta siihen liittyvine oikeusjärjestelmän tunnetusti pitkittyvine menettelyineen, kohtuuttomine kustannuksineen ja epävarmoine lopputuloksineen.
3.5.3That is to say, in the very likely event of lack of compliance, the only recourse will be through Member States' ordinary courts and subject to the notoriously lengthy procedures of the legal system, its exorbitant costs and uncertainty about the outcome.

Haluan toivoa, että tällainen vaatimus unionin taholta ja samanaikainen niiden mahdollisten hankaluuksien ennakointi, joita syntyy, jos sopimukseen pääseminen ja sen täytäntöönpano pitkittyvät, saa Skopjen hallitukselta tarvittavan huomion ja Skopjen hallitus voi vastata sekä Kreikan osoittamaan kompromissihalukkuuteen tässä asiassa että kaikkien Euroopan unionin kumppanien, myös Kreikan, käytännössä osoittamaan halukkuuteen ja valmiuteen helpottaa ja tukea entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tietä Euroopan unioniin.
I should like to hope that such an appeal from Europe, with parallel emphasis on the difficulties that any further indecision would create for completing and implementing the association agreement, would be duly heeded and appraised accordingly by the Skopje government, so that it can respond appropriately, on the one hand, to Greece' s demonstrably conciliatory attitude concerning the specific issue, and, on the other hand, to the more general practical, declared intention and disposition of all the partners in the European Union, including Greece, to facilitate and support FYROM' s progress towards a United Europe.

Tässä suhteessa toivon, että komissio voisi toimittaa tarkistuksensa matkapaketteja koskevasta direktiivistä mahdollisimman nopeasti, jotta selvennettäisiin takuita ja vastuita ainutkertaisissa tilanteissa ja myös mahdollisia muutoksia matkustajien oikeuksia koskevaan asetukseen silloin, kun epätavalliset tilanteet pitkittyvät.
In this regard, I hope that the Commission can submit its revision of the directive on package travel as soon as possible to clarify the framework of guarantees and liability in extraordinary situations and also any changes to the regulation on passengers' rights when extraordinary situations are protracted.