pitkittynyt oor Engels

pitkittynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prolonged

adjektief

lengthy in duration; extended; protracted

Sitä kuitenkin uhkaa pitkittynyt epävarmuus, joka uhkaa ehdyttää rahoituksen ja jarruttaa investointeja.
But this is being threatened by the prolonged uncertainly which risks drying up funding and stalling investments.

protracted

adjektief

Kolmen vuoden voimakasta kasvua on seurannut pitkittynyt hitaan kasvun jakso.
Three years of buoyant growth gave way to a protracted period of sluggish growth.

lengthy

adjektief

Tähän asti sovellettu lähestymistapa sen selvittämisessä, onko oikeudenkäynti pitkittynyt kohtuuttomasti, on ehkä kuitenkin ollut pikemminkin pragmaattinen kuin tieteellinen.
However, the approach taken thus far to establishing whether proceedings have been unduly lengthy has perhaps been more pragmatic than scientific.

drawn-out

adjektief

Ohjelman inflaatioennusteet vaikuttavat realistisilta, kun otetaan huomioon ennakoitu pitkittynyt sopeutusprosessi työmarkkinoilla.
The programme's outlook for inflation appears realistic given the projected drawn-out adjustment process in the labour market.

extended

adjektief

Asuntomarkkinoiden pitkittynyt sopeutuskausi voisi erityisesti hillitä myös runsaasti veroa tuovia menoja, etenkin kotitalouksien kulutusta.
Tax-rich expenditures, especially household consumption, could also be particularly depressed by an extended period of housing market adjustment.

voorbeelde

Pitkittynyt väsymys liikunnan jälkeen
Prolonged fatigue after exercise

Vähintään kaksi seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, apnea, pitkittynyt kapillaarien täyttymisaika (CRT), metabolinen asidoosi, hyperglykemia, muu veriviljelypositiivisen infektion löydös kuten apatia
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy

Suuri valtionvelka ja pitkittynyt heikko tuotantodynamiikka merkitsevät riskejä, joilla on rajat ylittävää merkitystä, kun otetaan huomioon järjestämättömien lainojen suuri määrä ja korkea työttömyys.
High government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high non-performing loans and unemployment.

— Vähintään kaksi seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, apnea, pitkittynyt kapillaarien täyttymisaika (CRT), metabolinen asidoosi, hyperglykemia, muu veriviljelypositiivisen infektion löydös kuten apatia
— at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy

Pitkittynyt taantuma tärkeimmissä kauppakumppanivaltioissa vaikuttaisi kielteisesti Islannin kauppaan ja hidastaisi kasvua.
Iceland's terms of trade would be negatively affected by a prolonged recession in the main trading countries, implying a lower growth rate in Iceland.

Ulkomaiset sijoittajat karkottaa maasta ennen kaikkea pitkittynyt poliittinen epävarmuus - liikanimeltään Kosovo - ja markkinoiden hyytyminen Belgradin markkinauudistusten tahdissa.
What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword Kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.

Detemirinsuliinin pitkittynyt vaikutus johtuu sen molekyylien voimakkaasta yhteenliittymisestä pistoskohdassa ja sitoutumisesta albumiiniin rasvahapposivuketjun välityksellä
The prolonged action of insulin detemir is mediated by the strong self-association of insulin detemir molecules at the injection site and albumin binding via the fatty acid side-chain

pitkittynyt verenvuotoaika, neutrofiilien määrän lasku, verihiutaleiden määrän lasku
Bleeding time prolonged, neutrophil count decreased, platelet count decreased

ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset eivät suostu mihinkään poliittiseen yhteydenpitoon hallituksen kanssa niin kauan, kun Etiopian armeija on läsnä Somaliassa; ottaa huomioon, että Etiopian pitkittynyt läsnäolo vaikeuttaa alueen tilannetta entisestään, samoin kuin muiden maiden, erityisesti Eritrean, oletettu tuki islamilaisten tuomioistuinten liitolle,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,

Ohjelman inflaatioennusteet vaikuttavat realistisilta, kun otetaan huomioon ennakoitu pitkittynyt sopeutusprosessi työmarkkinoilla
The programme's outlook for inflation appears realistic given the projected drawn-out adjustment process in the labour market

(89) Tämän vuoksi ja koska ei ollut muita tekijöitä, jotka olisivat voineet vahingoittaa yhteisön tuotannonalaa, pääteltiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko, josta ovat osoituksena sen pitkittynyt tappiollinen tilanne, myynnin ja investointien negatiivinen tuotto sekä vaikeudet hankkia pääomaa ja toteuttaa laajentamissuunnitelmia, johtui polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
(89) In view of the above and in the absence of any other factors which could have injured the Community industry, it was provisionally concluded that the material injury suffered by the Community industry, as evidenced by its prolonged loss making situation, negative returns on sales and investments and difficulties in raising capital and carrying out expansion plans, was caused by the dumped imports.

Kuten aiemmat kokemukset ovat yhtenevästi osoittaneet, valmistusteollisuuden kasvun pitkittynyt hidastuminen vaikuttaa yleensä myös muihin keskeisiin talouden aloihin, esimerkiksi palvelualaan.
As past experience consistently shows, a protracted slowdown in the manufacturing sector tends to spill over to other key parts of the economy, such as the services sector.

Lisäksi on muistettava, että entiseltä UCLAFilta perityn henkilöstön liikaa pitkittynyt työskentely OLAFissa ei ole helpottanut vanhojen tapausten käsittelemistä uusien menetelmien mukaan.
It should also be remembered that the handling of old cases using the new methods was not made easier by the fact that a number of staff inherited from the former UCLAF remained with OLAF for too long.

Sananlaskujen 13:12:ssa sanotaan: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”

Ehdotuksen lainsäädäntömenettely on kuitenkin pitkittynyt.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.

On olemassa esimerkiksi riski kohtuuttomista hallinnollisista toimenpiteistä, joita ei sallita yleisten ihmisoikeusnormien nojalla (kuten pitkittynyt tai määrittelemätön säilöönottoaika odotettaessa siirtoa alkuperämaahan) tai henkilöiden palauttaminen alkuperämaahansa huolimatta aiheellisesta vainon uhasta kyseisessä maassa.
There is e.g. a risk of disproportionate administrative measures that are not allowed under general human rights standards (e.g. prolonged or indefinite detention period pending onward expulsion to their country of origin) or of further readmission to their country of origin, despite legitimate fears of persecution in the latter.

Pitkittynyt taantuma sekä työmarkkinoiden jäykkyydet ja sosiaaliturvan pullonkaulat ovat johtaneet työllisyyden vähenemiseen (ensisijaisesti yksityisellä sektorilla). Työttömyysaste on noussut huomattavasti, ja vuonna 2012 se oli lähes 16 prosenttia.
The prolonged recession, coupled with rigidities in the labour market and bottlenecks in social security has led to a fall in employment, mostly in the private sector, while the unemployment rate has increased substantially to almost 16 per cent in 2012.

Kun on kyse myytävissä oleviksi luokitelluista oman pääoman ehtoisista sijoituksista, arvopaperin käyvän arvon huomattava tai pysyvä (pitkittynyt) alentuminen alle hankintamenon otetaan huomioon määritettäessä sitä, onko arvopaperien arvo alentunut.
In the case of equity investments classified as available-for-sale, a significant or permanent (prolonged) decline in the fair value of the security below its cost is considered in determining whether the securities are impaired.

pitkittynyt poissaolo työstä, mikä tapauksen mukaan voi olla se aika, jolta työntekijät saavat korvaavaa etuutta ilman velvoitetta ottaa vastaan muuta työtä.
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että pitkittynyt finanssi- ja talouskriisi on aiheuttanut kansallisiin rahoitusvaroihin kohdistuvia paineita, kun jäsenvaltiot toteuttavat julkisen talouden vakauttamiseen tarvittavia politiikkoja.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.

Efavirentsia ei tule antaa samanaikaisesti terfenadiinin, astemitsolin, sisapridin, midatsolaamin, triatsolaamin, pimotsiidin, bepridiilin eikä ergotalkaloidien (esim. ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini ja metyyliergonoviini) kanssa, koska efavirentsin kilpaillessa CYP#A#: sta metabolian estyminen voi aiheuttaa vakavien ja/tai hengenvaarallisten haittavaikutusten vaaran (esimerkiksi sydämen rytmihäiriöt, pitkittynyt sedaatio tai hengityksen lamaantuminen) (ks. kohta
Efavirenz must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) because competition for CYP#A# by efavirenz could result in inhibition of metabolism and create the potential for serious and/or life-threatening undesirable effects [ for example, cardiac arrhythmias, prolonged sedation or respiratory depression ] (see section

Jos vielä tämän lisäksi olisin vaatinut edustajakokoukselta hiljaisuutta, Whiteheadin puheenvuoro olisi entisestään pitkittynyt, ja luulen, että hän ymmärsi sen oikein hyvin.
If, in addition to that, I had imposed silence on the House, we would have prolonged Mr Whitehead's intervention even further, and I think he understood perfectly.

(7) Pitkittynyt alueellinen epävakaus, altistuminen öljyn hinnan vaihteluille ja yleinen kehittyvien markkinoiden lainakustannusten nousu haittasivat edelleen Jordanian taloutta vuosina 2017–2019.
(7) Between 2017 and 2019, the protracted regional instability, high exposure to fluctuation of oil prices and the increase of borrowing costs for emerging markets globally continued to weigh on the Jordanian economy.

a) Pitkittynyt pysähdys (yli 10 minuuttia kestävä suunnittelematon pysähdys tunnelissa ilman kuumaa tai kylmää vaaratilannetta) ei itsessään aiheuta vaaraa matkustajille eikä miehistölle.
(a) Prolonged stop (an unplanned stop in a tunnel, without the occurrence of a hot or cold incident, for longer than 10 minutes) is not by itself a threat to passengers and staff.