pitkin hampain oor Engels

pitkin hampain

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reluctantly

bywoord

EU voi vastahakoisesti ja pitkin hampain lopulta hyväksyä heikommankin tuloksen, jos muut maat niin haluavat.
Europe could settle, reluctantly and grudgingly, at the end of the day, for a minimalist outcome.

Soortgelyke frases

suoda pitkin hampain
begrudge · grudge · resent

voorbeelde

Suostuimme kyseisen säännön poistamiseen pitkin hampain.
We reluctantly accepted the removal of that rule.

Lucas suostui pitkin hampain luovuttamaan Universalille oikeudet editointiin.
Lucas grudgingly agreed to give Universal editorial control.

Sovittelutulos, jonka pitkin hampain hyväksyimme, ei ole mikään ratkaisu.
The result of conciliation which we agree to with bad grace is no solution.

Tässä yhteydessä suoja-alueen laajentamista vuonna 2001 koskeva komission ehdotus voidaan hyväksyä vain pitkin hampain.
In this context, the Commission's current proposal for a further closure in 2001 can only be

Hyväksyn tämän pitkin hampain parlamentin jäsenenä ja juristina.
I accept this with a heavy heart, both as an MEP and a lawyer.

Arvoisa puhemies, hyväksyn käsiteltävän ehdotuksen pitkin hampain.
Madam President, I reluctantly agree with what is now on the table.

Se oli isäsi keksintä, johon suostuin pitkin hampain.
It was your father's idea, but yes, I went along with it.

Pitkin hampain.
Through gritted teeth.

Minä suostun, mutta pitkin hampain.
I may have to comply with this order but I don't have to like it.

Hyväksyin, pitkin hampain kylläkin, sen, että tarve päästä sopimukseen edellytti neuvottelujen jatkamista vuodella.
I accepted, although certainly with some reluctance, that the need to reach an agreement meant prolonging negotiations for a year.

EU voi vastahakoisesti ja pitkin hampain lopulta hyväksyä heikommankin tuloksen, jos muut maat niin haluavat.
Europe could settle, reluctantly and grudgingly, at the end of the day, for a minimalist outcome.

Totteletteko kaikkia lakejanne pitkin hampain?
Do you obey all your laws so grudgingly?

Sanon pitkin hampain, sillä neuvosto antoi parlamentille vain murusia, joihin meidän on tyytyminen.
I say with regret, because Parliament was expected to be satisfied with the few crumbs thrown at us by the Council.

Olemme ikävä kyllä yhä hyvin kiintyneitä uusien raaka-aineiden käyttöön ja suhtaudumme pitkin hampain uusioraaka-aineiden käyttöön.
Unfortunately, we are still very fond of using new primary materials but always tend to turn up our noses at secondary materials.

Muuntogeenisten kasvien mahdollinen vahingollinen vaikutus myönnetään pitkin hampain, mutta se ohitetaan merkityksettömänä - siitäkin olisi voinut lyödä vetoa.
The possible deleterious effect of genetically modified plants is grudgingly admitted, but dismissed as insignificant - you could have bet on that being here, too.

Suostun pitkin hampain.
I grudgingly accept.

Tuimme pitkin hampain neuvoston kanssa sovittelumenettelyssä sorvattua kompromissia.
It is with regret that we have supported the compromise reached during the conciliation procedure with the Council.

Pitkin hampain!
Begrudgingly.

Nyt meillä on tämä asiakirja, ja minusta meidän pitäisi hyväksyä se, vaikkakin pitkin hampain, sillä se on loppujen lopuksi voitto.
Now we have this document, on the subject of which I would say that, although we might well protest, we ought to be saying 'yes' to what is, at long last, a victory.

Komissio ja parlamentti suostuivat lopulta pitkin hampain tähän kompromissiin, mutta vain siksi, että aluetunnus ".eu" saataisiin mahdollisimman nopeasti käyttäjien ulottuville, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa toivottiin.
The reason why the Commission and Parliament ultimately accepted a compromise about which they are less than enthusiastic is that they want the .eu domain to be made available to users as soon as possible, in accordance with the desire expressed by the Lisbon European Council.

Kun tämä parlamentti keskusteli helmikuussa 2001 turskakantojen elvyttämistoimista, Nicholsonin mietinnössä todettiin selvästi (siteeraan): "suoja-alueen laajentamista vuonna 2001 koskeva komission ehdotus voidaan hyväksyä vain pitkin hampain?
In February 2001 when this Parliament discussed cod stock recovery measures, the Nicholson report clearly stated and I quote: '? the Commission's current proposal for a further closure in 2001 can only be accepted with the greatest reluctance ?

Siinä liu'utaan alas purjetta pitkin veitsi hampaissa.
It's about sliding down sails with a knife in your teeth.

Musta veri valuu pitkin sian hampaita ja pojat karkaavat.
The black blood drips down the pig's teeth.

Luonnollisesti on joitakin tärkeitä asioita, jotka voimme hyväksyä pitkin hampain, mutta olemme valmiit tekemään niin, jotta pääsisimme tässä tilanteessa eroon vanhasta ja huonosta järjestelmästä. Tällaisia asioita ovat esimerkiksi siirtymäkausi ja se, että teemme edelleen matkakulukorvaukset riippuvaisiksi ohjesäännön hyväksymisestä ja vapaaehtoisesta lisävakuutuksesta.
There are of course a few points in it which we shall find hard to bear, but we are prepared to accept those in the circumstances in order to escape from the bad system we have at present, for example the transitional period, the fact that we are still making the reimbursement of travel expenses conditional on approval of the Statute, and the voluntary supplementary pension.

Kerta vielä ja isken hampaasi pitkin maisemaa
Once more, I' il take all your fronts out