poiketa asiasta oor Engels

poiketa asiasta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

digress

werkwoord

Haluan lopuksi poiketa asiasta esittelemällä puheenjohtajavaltio Unkarin asialistalla olevan painopisteen.
Finally, allow me to make a digression concerning the other priority on the Hungarian Presidency's agenda.

divagate

werkwoord

stray

werkwoord

wander

werkwoord

voorbeelde

Tästä kannasta ei voida poiketa asiassa CIA Security International annetun tuomion perusteella.
No derogation from that principle can be based on the judgment in CIA Security.

Haluan lopuksi poiketa asiasta esittelemällä puheenjohtajavaltio Unkarin asialistalla olevan painopisteen.
Finally, allow me to make a digression concerning the other priority on the Hungarian Presidency's agenda.

29) En näe mitään syytä poiketa asiassa Saksa vastaan komissio annetussa tuomiossa omaksutusta lähestymistavasta.
(29) I see no reason to depart from the approach set out in Germany v Commission.

Arvoisa puhemies, lopuksi toteaisin, että rohkenen poiketa asiasta, jotta voin esittää hieman henkilökohtaisen huomion, jota kannattaisi pohtia.
To conclude, I am going to take the liberty, Madam President, of digressing in order to make a somewhat personal observation, which deserves to be given some thought.

En näe mitään syytä poiketa asiassa Saksa vastaan komissio annetussa tuomiossa omaksutusta lähestymistavasta.”
I see no reason to depart from the approach set out in Germany v Commission’.

Ei poiketa asiasta.
Oh, we don't need to get sidetracked.

Tämän vuoksi katson, että edellä mainittuihin tuomioihin johtaneiden tapausten olosuhteet selittävät, miksi niissä poiketaan asiaa koskevassa oikeuskäytännössä omaksutusta linjasta.
Consequently, I consider that the circumstances of the cases which gave rise to the abovementioned judgments explain why those judgments depart from the line of case-law on the subject.

Jos puhemies aikoo poiketa asiasta vastaavan valiokunnan suosituksesta, hän ilmoittaa siitä valiokunnalle ja antaa asian puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi perustellen oman kantansa.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.

Jos puhemies aikoo poiketa asiasta vastaavan valiokunnan suosituksesta, hän ilmoittaa siitä valiokunnalle ja antaa asian puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi perustellen oman kantansa.
If the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.

Menettelyistä olisi aina laadittava vaaditut asiakirjat ja jos tavanomaisesta käytännöstä poiketaan, asiasta on toimitettava etukäteen perustelut, jotka hyväksytään asianmukaisella tasolla.
Procedures should always be documented and, when they diverge from normal practice, full justification should be provided in advance and approved at adequate levels.

Jos puhemies aikoo poiketa asiasta vastaavan valiokunnan suosituksesta, hän ilmoittaa siitä valiokunnalle ja antaa asian puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi perustellen oman päätöksensä.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.

Yhteisöjen tuomioistuin voi myös poiketa asiaan Keck ja Mithouard perustuvan oikeuskäytännön mukaisista vaihtoehdoista ja tarkastella tapausta yksinomaan kiistanalaisen lainsäädännön rajoittavien vaikutusten pohjalta.
Finally, the Court may depart from the alternative proposed in Keck and Mithouard in order to pursue an analysis based solely on the restrictive effects of the legislation called into question.

Näissä menettelyissä olisi noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita, ja ne voivat poiketa asiaa koskevista asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 säännöksistä.
These procedures should respect the principles of transparency, proportionality, equality of treatment and non-discrimination and can depart from the relevant provisions laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.

Mikäli unionin tuomioistuin päättäisi nyt käsiteltävässä asiassa ehdotukseni mukaisesti poiketa asiassa Gourmet Classic annetusta tuomiosta, en pidä välttämättömänä sitä, että sen tuomion vaikutukset rajoittuvat tulevaisuuteen.
Should the Court decide, in the present case, in accordance with my suggestion, to depart from its judgment in Gourmet Classic, I would not consider it necessary for it to restrict the effects of its judgment to the future.

59 Kantajana oleva valtio lisää, että komission päätöksellä tai yhteisöjen tuomioistuimen tuomiolla ei voida luoda sen hyväksi minkäänlaista etuoikeutta, jolla se voisi poiketa asiassa sovellettavista säännöistä Tubemeusen velkojien vahingoksi.
59 Belgium adds that, like a judgment of the Court, the Commission' s decision cannot create any privilege in its favour which would permit it to derogate, to the disadvantage of Tubemeuse' s creditors, from the rules applicable to such cases .

jäsenvaltioilla ja kolmansilla mailla ei ole muita kuin tässä direktiivissä mainittuja perusteita poiketa asiaa koskevista Solas-yleissopimuksen määräyksistä, jotka liittyvät matkustajia koskeviin tietoihin, yhteisön satamista lähtevillä tai niihin saapuvilla matkoilla,
Whereas Member States and third countries have no reasons, other than those mentioned in this Directive, to derogate from the relevant Solas provisions on 'information on passengers` for voyages starting from or arriving at Community ports;

Se voi halutessaan poiketa asiasta vastaavan valiokunnan kannasta - sillä on oikeus siihen - mutta jos se niin tekee, hinta, jonka se joutuu maksamaan, on se, että asiasta vastaavalla valiokunnalla on oikeus esittää tarkistuksia täysistunnossa.
It can, if it so chooses, depart from the views of the subject committee - it is allowed to do so - but if it does, the price to pay is that the subject committee has the right to table amendments in plenary.

Mikäli te, herra Monti, jos saan poiketa asiasta, näkisitte mahdollisuuden kirjoittaa Maastrichtin sopimuksen teksti uudestaan muuttamatta sen sisältöä, siten että oikeusoppineet ymmärtäisivät sitä, olisitte astuneet tärkeän askeleen eteenpäin. Palaan takaisin ja toivotan teille menestystä.
Mr Monti, if you could find a way to have the Maastricht Treaty rewritten without changing its substance but producing a text which professors of law could understand, you would be taking a great step forward and I would wish you every success with it.

Haluaisin poiketa hieman asiasta antaakseni Silvia-Adriana Ţicăulle vastauksen Alppien suojelua koskevasta yleissopimuksesta.
I wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention.

Ennenkuin päätän tämän luvun, täytyy minun vielä poiketa toiseen asiaan.
I must refer to one other topic before I close this chapter.