poiketa tavanomaisesta oor Engels

poiketa tavanomaisesta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut across

werkwoord

voorbeelde

Komissio ei siis aio poiketa tavanomaisesta käytännöstään, joka perustuu perusasetuksen ja laskentaohjeiden säännöksiin.
Thus, the Commission would not deviate from its normal practice set forth by the Basic Regulation and the Calculation Guidelines.

On totta, että eräässä maassa lähetystön päällikkö päätti heikon hallintokapasiteetin vuoksi poiketa tavanomaisesta tarjouskilpailumenettelyn määräajasta
Indeed due to weak administrative capacity in one country, the Head of Delegation decided on derogation from the standard tendering period

Hän työskenteli kukkakaupassa ja uskalsi harvoin poiketa tavanomaisesta rutiinistaan mennä työstä suoraan kotiin.
She worked in a flower shop and scarcely ventured from her routine of going to work and then home.

F#E dokumentoi asianmukaisesti päätöksensä poiketa tavanomaisista menettelyistä ja samalla laati suunnitelman mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämiseksi
F#E duly documented its decision to deviate from standard procedures and at the same time established a mitigation plan to minimise any negative impacts

En halua tänäkään vuonna poiketa tavanomaisesta, joten esitän nyt muutamia näistä teknisistä mukautuksista.
As I do not wish to break with this tradition this year either, allow me to outline some such technical corrections.

F4E dokumentoi asianmukaisesti päätöksensä poiketa tavanomaisista menettelyistä ja samalla laati suunnitelman mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämi seksi.
F4E duly documented its decision to deviate from standard procedures and at the same time established a mitigation plan to minimise any negative impacts.

On totta, että eräässä maassa lähetystön päällikkö päätti heikon hallintokapasiteetin vuoksi poiketa tavanomaisesta tarjouskilpailumenettelyn määräajasta.
Indeed due to weak administrative capacity in one country, the Head of Delegation decided on derogation from the standard tendering period.

Mitä oikeudellista perustaa komissio on soveltanut myöntäessään valtuudet poiketa tavanomaisista jakoperusteista nk. pilottihankkeiden kohdalla (päätöksen 3 artikla)?
Which legal basis authorizes the Commission to depart from the normal conditions for granting allocations for so-called pilot projects (Article 3 of the Decision)?

Huom. Joissakin tavaramerkeissä sekä brändien ja tuotteiden nimissä poiketaan tavanomaisista välilyöntejä koskevista säännöistä.
Note: Some trademarked terms, brand names, or product names use non-standard spacing.

Komissio ei siis aio poiketa tavanomaisesta käytännöstään, joka perustuu perusasetuksen ja laskentaohjeiden säännöksiin.
Thus, the Commission would not deviate from its normal practice set forth by the basic Regulation and the calculation guidelines.

F4E dokumentoi asianmukaisesti päätöksensä poiketa tavanomaisista menettelyistä ja samalla laati suunnitelman mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
F4E duly documented its decision to deviate from standard procedures and at the same time established a mitigation plan to minimise any negative impacts.

Komissio ei siis aio poiketa tavanomaisesta käytännöstään, joka perustuu perusasetuksen ja laskentaohjeiden säännöksiin.
Thus, the Commission would not deviate from.its normal practice set forth by the Basic Regulation and the calculation guidelines.

Tietyissä tapauksissa on tarpeen poiketa tavanomaisesta kokoonpanosta.
For certain cases there will be a need to deviate from the standard composition of the section.

Fluoratut kaasut eivät siis ole niin harvinaisia, kuin tässä mietinnössä annetaan ymmärtää, eikä meidän pitäisikään poiketa tavanomaisesta lupakäytännöstä jätteiden siirroissa.
Fluorinated gases are therefore not as unusual as this amendment gives us to believe, and so we should not make an exception to the normal licensing procedure for waste shipments.

Huom. Joissakin tavaramerkeissä sekä brändien ja tuotteiden nimissä poiketaan tavanomaisista säännöistä, jotka koskevat kielioppia, oikeinkirjoitusta, välimerkkejä ja isojen kirjainten käyttöä.
Note: Some trademarked terms, brand names or product names use nonstandard grammar, spelling, punctuation or capitalisation.

Eläinlääkkeen päiväannos on lisättävä sellaiseen lääkerehumäärään, jolla varmistetaan kohde-eläimen päiväannoksen saanti, ottaen huomioon, että sairaiden eläinten rehunkulutus saattaa poiketa tavanomaisesta päiväannoksesta.
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated in a quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal considering that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.

Väite hylättiin, koska komissiolle ei toimitettu mitään näyttöä, jonka perustella se olisi voinut poiketa tavanomaisesta käytännöstään, jota se soveltaa makrotaloudellisten vahinkoindikaattoreiden analyysiin.
This claim was rejected because no justification was provided in order to allow the Commission to depart from its normal practice as regards its analysis of macroeconomic injury indicators.

Eläinlääkkeen päiväannos on lisättävä sellaiseen lääkerehumäärään, jolla varmistetaan kohde-eläimen päiväannoksen saanti, ottaen huomioon, että sairaiden eläinten rehunkulutus saattaa poiketa tavanomaisesta päiväannoksesta.
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated into that quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal taking into consideration that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.

f) On toteutettava kaikki aiheelliset varotoimenpiteet NMVOC-yhdisteiden päästöjen pitämiseksi mahdollisimman vähäisinä käynnistysten ja alasajojen aikana sekä silloin, kun poiketaan tavanomaisesta toiminnasta.
(f) all appropriate precautions shall be taken to minimize emissions of NMVOCs during start-up and shutdown, and in case of deviations from normal operation;

Odile Jacobin mukaan komissio ei voinut poiketa tavanomaisesta päätöskäytännöstään keskittymien valvonnan alalla poikkeamistaan perustelematta ilman, että se loukkasi oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteita.
The Commission is not entitled to abandon its usual decision‐making practice in the area of control of concentrations without a statement of reasons, unless it is thereby to disregard the principle of legal certainty and the principle of protection of legitimate expectations.

f) On toteutettava kaikki aiheelliset varotoimenpiteet NMVOC-yhdisteiden päästöjen pitämiseksi mahdollisimman vähäisinä käynnistysten ja alasajojen aikana sekä silloin, kun poiketaan tavanomaisesta toiminnasta.
(f) All appropriate precautions shall be taken to minimize emissions of NMVOCs during start-up and shutdown, and in case of deviations from normal operation; and

Näiden lainmuutosten myötä voidaan Alankomaissa pian poiketa tavanomaisista käytännöistä ja sulkea epäiltyjä samaan selliin jo tuomittujen vankien kanssa sekä alaikäisiä samaan selliin aikuisten kanssa.
As a result of these changes to the law, prisoners being held on suspicion can, in contrast with usual practice in the Netherlands, be put in the same cell as convicted criminals, and minors with adult prisoners.