poikkitieteellinen oor Engels

poikkitieteellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interdisciplinary

adjektief

of or pertaining to multiple distinct academic disciplines or fields of study

Alueiden komitea ehdottaa, että tätä varten perustetaan poikkitieteellinen ryhmä, jolle sopivin paikka olisi aluepolitiikkaa ja koheesiota hoitava pääosasto.
The Committee of the Regions suggests this could be achieved by establishing an interdisciplinary team, preferably within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion.

voorbeelde

Koska kyseessä on uusi ja poikkitieteellinen lähestymistapa terveysturvallisuuteen ja siihen liittyviin ympäristötekijöihin, on olennaisen tärkeää, että toimintasuunnitelmalla on riittävä talousarvio.
As this is a new and transversal approach to health safety in relation to the environment, it is essential for the Action Plan to have a large budget.

- kiireellisenä ja ehdottoman välttämättömänä toimenpiteenä 29 päivänä huhtikuuta 1996 pidetyn maatalousneuvoston päätelmissä tarkoitettu poikkitieteellinen komitea velvoitetaan aloittamaan toimintansa kiireellisesti, jotta se voisi antaa komissiolle tieteellisiä lausuntoja sekä tehdä suosituksia yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa, erityisesti TSE:n torjuntaan liittyviä käytännön politiikkaa koskevia ehdotuksia
- entrusting, as an essential and urgent measure, the multidisciplinary scientific committee, for which provision was already made in the conclusions of the Council of Ministers for Agriculture of 29 April 1996, with the launching of its activities for the purpose of giving scientific advice to the Commission and making recommendations on matters of Community competence, in particular suggestions relating to specific policies to combat TSEs,

Toinen hyvä asia oli poikkitieteellinen komitea, joka työskentelee kuluvan vuoden loppuun asti ja tutkii antibioottien väärinkäyttöä.
Secondly, I applaud his comments on the interdisciplinary committee, which is to work through until the end of this year and look into the misuse of antibiotics.

Poikkitieteellinen tutkimus, jossa analysoidaan sosiaalisen maatalouden vaikutusta ja siitä saatavaa hyötyä eri näkökulmista (sosiaalinen, taloudellinen, terveydellinen, henkilökohtainen), varmistaa empiirisen tiedon välittymisen ja sitouttaa kentän toimijat. Se voi myös herättää innovatiivisia ajatuksia ja lujittaa osallisuutta sosiaaliseen maatalouteen.
Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.

Rahoituskysymys Koska kyseessä on uusi ja poikkitieteellinen lähestymistapa terveysturvallisuuteen ja siihen liittyviin ympäristötekijöihin, on olennaisen tärkeää, että toimintasuunnitelmalla on riittävä talousarvio.
Financing As this is a new and transversal approach to health safety in relation to the environment, it is essential for the Action Plan to have a large budget.

Pitää tosin paikkansa, että juomaveden ja erityisesti pullotetun veden problematiikalle on tyypillistä poikkitieteellinen lainsäädäntö.
It is indeed true that the issue of drinking water, and of bottled water in particular, involves legislation from a variety of different fields.

Erityisesti eurooppalaisia korkeakouluja kehotetaan edistämään yrittäjyyttä, poistamaan tieteenalojen väliset rajat ja vakiinnuttamaan vahva, poikkitieteellinen yhteistyö yliopistojen ja teollisuuden välillä.
In particular, European higher education institutions are called to stimulate entrepreneurship, tear down disciplinary borders and institutionalise strong inter-disciplinary academia-industry collaborations.

Sen toiminnalle on oltava ominaista poikkitieteellinen lähestymistapa, joka perustuu sen pätevyydelle lukuisilla aloilla.
Its activity should be characterized by a multidisciplinary approach based on the broad span of its capabilities.

Poikkitieteellinen tutkimus:
Cross-disciplinary research:

painottaa, että myös laajempi poikkitieteellinen näkemys on tarpeen pyrittäessä tehokkaasti torjumaan kasvavia yhteiskunnallisia haasteita; tähdentää, että yhteiskuntatieteillä ja humanistisilla tieteillä on tärkeä rooli vastattaessa EU:n edessä oleviin suuriin haasteisiin; pitää valitettavana, että "Yhteistyö"-erityisohjelmaan kuuluvat sosiaalitaloustieteen sekä humanististen tieteiden alan ehdotuspyynnöt ovat hyvin tarkkoja ja kapea-alaisia, koska tämä vaikeuttaa uutta ja innovoivaa tutkimusta kyseisillä aloilla;
Stresses that wider interdisciplinary perspectives will also be needed to tackle the growing societal challenges effectively; underlines that social sciences and humanities play a vital role in answering the grand challenges that the EU is facing; regrets that the very specific and narrow calls in the Cooperation chapter on socio-economic sciences and humanities makes it very difficult to make new and innovation research in this area;

Myös tiede sinänsä on muuttumassa, kun siinä saavat suuremman painoarvon moni- ja poikkitieteellinen tutkimus, kilpailurahoitus, kansainvälinen yhteistyö ja tutkimustulosten muuntaminen menestyksekkääksi innovoinniksi .
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation .

On – tehostettava naisten tutkijanuraa edistäviä toimia – varmistettava tasa-arvon valtavirtaistamisen käyttöönotto Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmissa – kehitettävä naisten ja miesten tutkijanuramahdollisuuksia akateemisella ja muulla kuin akateemisella tutkimuskentällä – otettava käyttöön poikkitieteellinen tutkijavoimavaraohjelma tutkimuskeskuksissa – järjestettävä tutkimustoiminnan johtoasemassa oleville tahoille edistyneitä ohjelmia, joiden aiheita ovat esimerkiksi tieteiden- ja kulttuurienvälinen kommunikaatio, tasa-arvoasioista huolehtiminen, johtamistaidot tieteellisessä toiminnassa ja valmennus / valvonta, mentoritoiminta jne.
The results demand a number of recommendations to enhance the rate of women in science and technology throughout their careers, among others: – intensification of activities to promote female scientific careers. – assurance of implementing gender mainstreaming in the EU and national programmes. – development of scientific career opportunities for female and male researchers across the academic and non-academic research field. – installation of a cross-disciplinary human resource development programme for research centres. – provision of advanced programmes for leading scientific positions, for instance: interdisciplinary and intercultural communication, gender competence, management skills in science and coaching/supervising, mentoring competence, etc.

Kuten näet unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, itsenäisen toimintakyvyn menettämistä (APA:n osalta) ja vammaa (PCH:n osalta) koskevan arvioinnin suorittaa lääkäri tai sosiaalis-lääketieteellisen ryhmän asiantuntija tai poikkitieteellinen ryhmä etukäteen määritettyjen luokittelujen, luettelojen ja rekisterien eli nyt annettavan tuomion 34 kohdassa viitatussa oikeuskäytännössä tarkoitettujen objektiivisten ja laissa määriteltyjen kriteerien perusteella, ja niiden täyttyessä syntyy oikeus vastaavaan etuuteen.
As is clear from the case file submitted to the Court, the assessments of ‘loss of independence’ (for the APA) and of the ‘disability’ (for the PCH) are made by a doctor or an expert from a socio-medical team or a multidisciplinary team as regards predefined scales, lists and guidelines, that is to say, in accordance with the case-law set out in paragraph 34 above, on the basis of legally defined, objective criteria which, if satisfied, confer entitlement to the corresponding benefit.

tämän puiteohjelman soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden poikkitieteellinen luonne edellyttää tiivistä yhteensovittamista erilaisten laaja-alaisten tutkimusohjelmien välillä,
Whereas the interdisciplinary nature of the activities to be undertaken in this framework programme requires close coordination between the different cross-discipline research programmes;

BONUS auttaa edelleenkin torjumaan alueen ympäristötutkimuksen ohjelmasuunnittelun aikaisempaa hajanaisuutta, ja sillä on saatu aikaan kestävä, yhteistyöhön perustuva, poikkitieteellinen ja monikansallinen tutkimusohjelma.
BONUS continues to overcome the regions' previously fragmented environmental research programming and has established a durable, cooperative, interdisciplinary and multinational research programme.

Lisäksi tämä menetelmä näyttää olevan lähtökohdiltaan poikkitieteellinen, koska sillä käsitellään henkisiä ja fyysisiä häiriöitä, joita perinteisesti ovat käsitelleet eri ammattiryhmiin kuuluvat henkilöt – mm. myös fysioterapeutit, kun kyseessä ovat tuki‐ ja liikuntaelinten sairaudet – diagnoosein ja hoidoin suun ja leuan alueella.
In addition, this method seems to be based on an interdisciplinary approach, since it uses diagnoses and treatments in the mouth and jaw area to address mental and physical disturbances which, in conventional medicine, are treated by members of a variety of professional groups, for example, physiotherapists in the case of impairments of the locomotor system.

Hanke pyrkii olemaan alueiden välinen, monialainen ja poikkitieteellinen.
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.

Alueiden komitea ehdottaa, että tätä varten perustetaan poikkitieteellinen ryhmä, jolle sopivin paikka olisi aluepolitiikkaa ja koheesiota hoitava pääosasto.
The Committee of the Regions suggests this could be achieved by establishing an interdisciplinary team, preferably within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion.

Sukupuolentutkimus Sukupuolentutkimus Sukupuolentutkimus Sukupuolentutkimus on tieteidenvälinen, moni- ja poikkitieteellinen ja...
Gender Studies Naistutkimus Gender Studies is an inter-, cross- and multidisciplinary field of studies and...

Poikkitieteellinen analyysi kohdistuu sekä tekstin visuaalisiin että kielellisiin piirteisiin. Metodologioita ja teoreettisia malleja on otettu historiallisesta pragmatiikasta, genretutkimuksesta, kirjahistoriasta, korpuslingvistiikasta, systeemisfunktionaalisesta lingvistiikasta ja kognitiivisesta psykologiasta.
The multidisciplinary analysis incorporates both visual and linguistic aspects of the texts, with methodologies and theoretical insights adopted eclectically from historical pragmatics, genre studies, book history, corpus linguistics, systemic functional linguistics and cognitive psychology.

Tämä poikkitieteellinen vuorovaikutus tuottaa innovatiivisia ideoita ja uusia yhteyksiä, jotka heijastuvat tutkimussuunnitelmissa ja toteutettavissa hankkeissa.
The transdisciplinary interaction leads to innovative ideas and novel interlinkages, which are reflected in developed proposals and implemented projects.

1.-4. syyskuuta - poikkitieteellinen avantgarde-kulttuurin festivaali Eclectica 2011 Tartossa
September - The Eclectica 2011 Interdisciplinary Avant-garde Festival in Tartu

Siten tämä poikkitieteellinen tutkimus tuo uutta tutkimustietoa sekä strategisen johtamisen että sosiaalisen median tutkimukseen ja tekee tilaa uudelle poikkitieteelliselle kilpailutiedon ja sosiaalisen median yhdistävälle tutkimusalueelle.
Therefore this interdisciplinary study contributes academically both to strategic management research and research on social media as well as makes a way for a new research area in the confluence of competitive intelligence and social media.

Uutuutena avautuu poikkitieteellinen TalentX alue, joka sisältää ongelmanratkaisutaitojen mittaamista ja työhön liittyvän osaamisen testaamista haastatteluissa.
A new feature is the interdisciplinary TalentX area containing measurement of problem-solving skills and testing of work-related competence in interviews.