porrastettu vero oor Engels

porrastettu vero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

graduated tax

naamwoord

progressive tax

naamwoord

voorbeelde

Näin vahvistettu perusvero kerrotaan eri kertoimilla määriteltäessä maksettavaksi tulevan porrastetun veron määrää asianomaisten veroluokkien osalta.
The basic tax thus fixed is multiplied by the coefficients to determine the amount of the differential tax payable for the corresponding tax bands.

Departementeille maksettavan porrastetun veron määrä saadaan kertomalla departementtien valtuustojen (conseil général) vuosittain vahvistama verotusyksikkö kyseistä veroluokkaa vastaavalla kertoimella.
The level of the graduated tax, which is paid to the Départements, is calculated by multiplying a basic rate which is set annually by the members of the individual Conseils généraux (Département Councils) by the coefficients corresponding to the tax band concerned.

Porrastetun veron määrä saadaan kertomalla tietty maakuntaneuvostojen (conseiller général) vuosittain äänestämällä vahvistama verotusyksikkö kutakin veroluokkaa vastaavalla kertoimella.
The amount of the differential tax is calculated by multiplying a basic rate, decided annually by the councils of the individual départements, by the coefficient corresponding to the relevant tax band.

3 Ranskassa moottoriajoneuvojen porrastettu vero perustuu code général des impôts'n (yleinen verolaki) 1599 C-1599 J pykälään.
3 In France, Articles 1599 C to 1599 J of the Code Général des Impôts (General Tax Code) provide for a differential tax on motor vehicles.

Tämä ero vaikuttaa porrastetun veron määrään ja vakuutusmaksujen suuruuteen, koska ne lasketaan ajoneuvojen verotuksellisen tehon perusteella.
That difference has an effect on the amount of the differential tax and on insurance premiums, since the latter are calculated on the basis of a vehicle's engine rating for administrative purposes.

Porrastetun veron määrä saadaan kertomalla tietty aluehallinnon (conseil général) vuosittain vahvistama verotusyksikkö kutakin veroluokkaa vastaavalla kertoimella.
The amount of the differential tax is calculated by multiplying a basic rate, decided annually by the councils of the individual départements, by the coefficient corresponding to the relevant tax band.

Porrastetun veron määrä saadaan kertomalla perusmäärä, josta departementtien valtuustot (conseils généraux) äänestävät vuosittain, kyseisiä veroluokkia vastaavilla kertoimilla.
THE AMOUNT OF THE DIFFERENTIAL TAX IS ARRIVED AT BY MULTIPLYING A BASIC TAX, FIXED EACH YEAR BY THE CONSEILS GENERAUX OF THE VARIOUS DEPARTEMENTS, BY THE COEFFICIENT CORRESPONDING TO THE TAX BAND CONCERNED .

Porrastetun veron määrä saadaan kertomalla tietty eri departementtien valtuutettujen (conseillers généraux) vuosittain vahvistama veron perusmäärä asianomaista veroluokkaa vastaavalla kertoimella.
The amount of the differential tax is calculated by multiplying a basic rate, decided annually by the councils of the individual départements, by the coefficient corresponding to the relevant tax band.

Porrastettu vero nousee progressiivisesti ja jatkuvasti ajoneuvon verotuksen perusteena olevan tehon mukaan, kun taas erityisveron määrä on kiinteä ja selvästi edellä mainittua suurempi.
WHEREAS THE AMOUNT OF DIFFERENTIAL TAX PAYABLE INCREASES PROGRESSIVELY AND UNIFORMLY WITH THE POWER RATING FOR TAX PURPOSES , THE SPECIAL TAX IS LEVIED AT A SINGLE AND CONSIDERABLY HIGHER RATE .

Siinä missä Euroopan komissio on vaatinut porrastettuja veroja, joilla on tarkoitus rangaista hiilidioksidipäästöistä, Euroopan parlamentti vaatii keskittymään kaikkien saasteiden ja polttoainetehokkuuden huomioon ottamiseen.
Whereas the European Commission has called for graduated taxes designed to penalise carbon dioxide emissions, the European Parliament calls for the focus to cover all pollutants and fuel efficiency.

Maksettuaan kyseisen määrän Humblot valitti verohallinnolle ja pyysi palauttamaan tämän määrän ja porrastetun veron korkeimman määrän välisen erotuksen, jonka määrä oli silloin 1 100 Ranskan frangia.
AFTER PAYING THAT SUM MR HUMBLOT BROUGHT A COMPLAINT BEFORE THE TAX ADMINISTRATION WITH A VIEW TO OBTAINING A REFUND OF THE DIFFERENCE BETWEEN THAT SUM AND THE HIGHEST RATE OF THE DIFFERENTIAL TAX ( AT THE TIME FF 1 100 ).

Tämä ero vaikuttaa porrastetun veron määrään sekä, kuten komissio, jonka lausumaa ei ole tältäkään osin riitautettu, on suullisessa käsittelyssä korostanut, myös vakuutusmaksujen suuruuteen, koska ne lasketaan ajoneuvojen hallinnollisen tehon perusteella.
That difference has certain effects on the amount of differential tax and, as the Commission observed at the hearing, again without being contradicted, on insurance premiums, which are calculated on the basis of a vehicle's fiscal horsepower.

5 Ennen kuin Tribunal de grande instance de Mulhouse ehti tehdä asiassa päätöstä, annettiin Ranskassa 11.7.1985 laki nro 85/695 (JORF 12.7.1985, s. 7855), jolla erityisvero poistettiin ja korvattiin porrastetulla verolla.
5 ON 11 JULY 1985, BEFORE THE TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE, MULHOUSE, HAD DELIVERED ITS JUDGMENT, LAW NO 85/695 ( JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE OF 12 JULY 1985, P . 7855 ) WAS ADOPTED, ABOLISHING THE SPECIAL TAX AND REPLACING IT BY A DIFFERENTIAL TAX .

Verotus - Sisäiset verot ja maksut - Autojen porrastetun veron järjestelmä - Verotuksen perusteena olevan tietyn tehon ylittävien autojen progressiivisen veron korvaava huomattavasti korkeampi erityisvero - Yksinomaan maahan tuoduille autoille tosiasiallisesti määrätty erityisvero - Kielto - Syrjivä tai suojeleva vaikutus
TAX PROVISIONS - INTERNAL TAXATION - SYSTEM OF DIFFERENTIAL TAXATION ON CARS - PROGRESSIVE TAX REPLACED IN THE CASE OF CARS EXCEEDING A GIVEN FISCAL POWER RATING BY A CONSIDERABLY HIGHER SPECIAL TAX - SPECIAL TAX IMPOSED IN PRACTICE SOLELY ON IMPORTED CARS - PROHIBITION - DISCRIMINATORY OR PROTECTIVE EFFECT

Tämä liikevaihdon mukaan porrastettu progressiivinen vero on 2,5 prosenttia sellaisten kaupallisten yritysten nettoliikevaihdosta, joilla on useampia sivuliikkeitä.
The tax, which will be applied on a sliding scale according to turnover, will amount to up to 2.5 % of net turnover for trading companies with several branches.

Verotus - Sisäiset verot ja maksut - Moottoriajoneuvojen porrastetun veron järjestelmä - Verotuksen perusteena olevan tehon mukaan määräytyvä verotus - Sellainen verotuksen perusteena olevan tehon määrittämistapa ja veron määrän progressio, joilla tuontiautot asetetaan epäedulliseen asemaan - Kielto - Syrjivä tai suojeleva vaikutus
TAX PROVISIONS - INTERNAL TAXATION - SYSTEM OF DIFFERENTIAL TAX ON MOTOR VEHICLES - TAXATION ACCORDING TO THE POWER RATING FOR TAX PURPOSES - DETERMINATION OF THE POWER RATING FOR TAX PURPOSES AND PROGRESSIVE SYSTEM UNFAVOURABLE TO IMPORTED VEHICLES - PROHIBITION - DISCRIMINATORY OR PROTECTIVE EFFECT

2 Tämä kysymys on esitetty Jacquier'n, e. Casarin (jäljempänä Jacquier) Juran verojohtajaa (directeur général des impôts) vastaan vireille panemassa veron palauttamista koskevassa riita-asiassa, joka koskee sitä, että jälkimmäinen oli hylännyt kantajan vaatimuksen ajoneuvolle määrätyn porrastetun veron palauttamiseksi.
2 That question was raised in proceedings between Mrs Jacquier, née Casarin, and the Directeur Général des Impôts for the département of Jura, concerning the latter' s refusal to refund her the differential tax paid on her vehicle.

Kyseisessä järjestelmässä sovelletaan kahta erillistä veroa, joista toinen on porrastettu ja progressiivisesti nouseva tietyn verotuksellisen tehon alittaviin autoihin sovellettava vero ja toinen tällaisen tehon ylittäviin autoihin sovellettava vero, joka on määrältään kiinteä ja lähes viisinkertainen porrastetun veron enimmäismäärään verrattuna.
UNDER THAT SYSTEM THERE ARE TWO DISTINCT TAXES : A DIFFERENTIAL TAX WHICH INCREASES PROGRESSIVELY AND IS CHARGED ON CARS NOT EXCEEDING A GIVEN POWER RATING FOR TAX PURPOSES AND A FIXED TAX ON CARS EXCEEDING THAT RATING WHICH IS ALMOST FIVE TIMES AS HIGH AS THE HIGHEST RATE OF THE DIFFERENTIAL TAX .

3 Oikeudenkäyntiasiakirjoista käy ilmi, että Ranskassa on kaksi erilaista vuosittain suoritettavaa moottoriajoneuvoveroa: toisaalta porrastettu vero, joka määrätään autoille, joiden verotuksellinen teho (puissance fiscale) on enintään 16 hv, ja toisaalta erityisvero, joka kannetaan autoista, joiden verotuksellinen teho on suurempi kuin 16 hv.
3 IT APPEARS FROM THE DOCUMENTS BEFORE THE COURT THAT THERE ARE IN FRANCE TWO DIFFERENT TYPES OF TAX DUE ANNUALLY ON MOTOR VEHICLES . FIRST THERE IS A DIFFERENTIAL TAX TO WHICH CARS RATED AT 16 CV ( FISCAL HORSEPOWER ) OR LESS ARE SUBJECT AND SECONDLY A SPECIAL TAX ON VEHICLES RATED AT MORE THAN 16 CV .

Sitä ei ole porrastettu, vaikka lain mukaan suorien verojen pitää olla porrastettuja
All direct taxes have to be apportioned to be legal based on the Constitution

Sitä ei ole porrastettu, vaikka lain mukaan suorien verojen pitää olla porrastettuja.
All direct taxes have to be apportioned to be legal based on the Constitution.

Hallinnon myöntämä lupa verojen porrastettuun maksuun
Administrative authorisation for staggered payment of taxes

Varmentaja 9.1.1.2:Hallinnon myöntämä lupa verojen porrastettuun maksuun |
Verifier 9.1.1.2:Administrative authorisation for staggered payment of taxes |

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla neuvoston direktiivillä #/#/ETY, # artiklan # kohtaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä progressiivisen tai porrastetun veron kantamiselle omaisuuden luovutuksista ja oikeustoimen vahvistavista asiakirjoista, kun sitä sovelletaan sellaisen elinkeinonharjoittajan tehdessä ostosopimuksen, jonka toiminta muodostuu kiinteistöjen ostamisesta ja myymisestä tai niiden ostamisesta niiden muuttamiseksi tai vuokraamiseksi myöhemmin
Article # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive #/#/EEC of # December #, must be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of the variable or proportional amount of the duty on transfers of assets and documented legal transactions when it is chargeable on the conclusion of a purchase by an undertaking whose business activity consists of buying and selling immovable property or purchasing immovable property for development or letting

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 16.12.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/680/ETY, 33 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se ei ole esteenä progressiivisen tai porrastetun veron kantamiselle omaisuuden luovutuksista ja oikeustoimen vahvistavista asiakirjoista, kun sitä sovelletaan sellaisen elinkeinonharjoittajan tehdessä ostosopimuksen, jonka toiminta muodostuu kiinteistöjen ostamisesta ja myymisestä tai niiden ostamisesta niiden muuttamiseksi tai vuokraamiseksi myöhemmin.
Article 33(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, must be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of the variable or proportional amount of the duty on transfers of assets and documented legal transactions when it is chargeable on the conclusion of a purchase by an undertaking whose business activity consists of buying and selling immovable property or purchasing immovable property for development or letting.