puheenvuoro oor Engels

puheenvuoro

[ˈpuɦeːnˌʋuɔro] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

floor

naamwoord

right to speak in a legislative assembly

Hän menettää puheenvuoronsa välittömästi, jos se ei ole työjärjestyspuheenvuoro.
He will lose the floor immediately if it is not a procedural motion.

address

naamwoord

1|annettu vuoro puhua

Arvoisa komissio jäsen, kiitän teitä puheenvuorostanne, joka ei ollut liian pitkä.
Thank you very much for your address, Commissioner. We certainly did not find it too long.

speech

naamwoord

Kyseistä puheenvuoroa lukuun ottamatta muut ovat olleet täysin oikeutettuja.
That speech apart, however, the others have been perfectly legitimate.

say · platform · opportunity to speak · right to speak

Soortgelyke frases

puheenvuorojen rajoittaminen
closure · cloture · gag law · gag rule

puheenvuoron myöntäminen
recognition

ottaa puheenvuoro
take the floor

puheenvuoron jakaja
moderator

voorbeelde

Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) The following spoke: Mariann Fischer Boel (Member of the Commission).

Arvoisa puhemies, totta puhuen en ollut tietoinen edellisissä puheenvuoroissa esille nostetuista ongelmista, siitä, onko mahdollista tyytyä valiokunnassa hyväksyttyyn tekstiin vai ei, vai lähdetäänkö tuleviin kansainvälisiin kokouksiin parlamentissa hyväksytty teksti mukana.
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Violeta Bulc käytti puheenvuoron.
The following spoke: Violeta Bulc.

Puheenvuorot: Máire Geoghegan-Quinn ja Judith A.
The following spoke: Máire Geoghegan-Quinn and Judith A.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käytän lyhyen puheenvuoron todetakseni, että äänestin Moscovicin mietinnön puolesta, koska mielestäni myös Romaniasta olisi tultava Euroopan unionin täysjäsen, koska se on toteuttanut hyvin merkittäviä ja oikeansuuntaisia toimia.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

Arvoisa puhemies, kannatamme varauksetta komission jäsenen Ferrero-Waldnerin puheenvuoron ensimmäistä osaa.
Madam President, we fully support the first part of the statement by Mrs FerreroWaldner.

Mielestäni ajatus puheenjohtajan puheenvuorosta tässä parlamentissa ennen jokaista huippukokousta on mielenkiintoinen.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Konservatiivisten poliittisten ryhmien mukaan näyttää siltä, että jotkin puheenvuorot ovat perusteettomia, ja niiden pitäminen on estettävä hinnalla millä hyvänsä.
According to the conservative political groups, it seems that some speech is illegitimate and needs to be prevented at any cost.

Puheenvuorot: Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja).
The following spoke: Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission).

Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Brian Hayes.
The following spoke under the catch-the-eye procedure: Brian Hayes.

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
One-minute speeches on matters of political importance

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Christopher Beazley ja David Hammerstein .
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Christopher Beazley and David Hammerstein .

Sen avulla voidaan levittää aiempaa paremmin parlamenttien lausuntoja ja puheenvuoroja sen mukaan, mitä perussopimuksessa on säädetty toissijaisuudesta ja suhteellisuudesta.
Their opinions and input can be better circulated by means of the database in line with what the Treaty stipulates with regard to subsidiarity and proportionality.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS MUU KUIN LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVA Hyväksyttiin (P8_TA(2014)0110) Puheenvuoro: Cristian Dan Preda esitti uuden 16 kohdan lisäämiseksi suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja mainitsi, että Georgian entinen presidentti Mikheil Saakašvili on lehterillä.
(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A NON-LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0110) The following had spoken: Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P8_TA(2016)0452) Puheenvuorot: Notis Marias (esittelijä) äänestyksen jälkeen.
(Voting record: 'Results of votes', Item 9) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2016)0452) Interventions Notis Marias, rapporteur, after the vote.

Puheenvuoronne kongressissa teki meihin vaikutuksen.
Well, we here at Sun Microsystems saw your testimony, and we were pretty impressed.

Hyväksyttiin (P8_TA(2015)0275) Puheenvuorot: Louis Michel esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Adopted (P8_TA(2015)0275) The following had spoken: Louis Michel, to move an oral amendment to Paragraph 2, which was incorporated.

Päätän puheenvuoroni myönteiseen huomautukseen toistamalla, että Puolan liittyminen Euroopan unioniin näyttää minusta hyvin luonnolliselta, samalla tavoin kuin maan liittyminen NATOon viime kuussa.
I will end on a positive note, by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.

Seuraavat jäsenet käyttivät ”catch the eye” -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zuzana Roithová ja Paulo Casaca.
The following spoke under the ‘catch-the-eye’ procedure: Zuzana Roithová and Paulo Casaca.

Santiago Fisas Ayxelà (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.
The following spoke: Santiago Fisas Ayxelà (rapporteur for the opinion of the CULT Committee).

Ana Gomes käytti puheenvuoron.
The following spoke: Ana Gomes.

Věra Jourová (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
The following spoke: Věra Jourová (Member of the Commission).

puhemies Martin SCHULZ Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Eleonora Forenza ja Ulrike Lunacek.
President The following spoke under the catch-the-eye procedure: Eleonora Forenza and Ulrike Lunacek.

Federica Mogherini (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) käytti puheenvuoron.
The following spoke: Federica Mogherini (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).

Täällä emme keskeytä toisten puheenvuoroja, - ja kun minä puhun on minun vuoroni.
Here we never talk out of turn, and while I'm spitting, it is always my turn.