punastunut oor Engels

punastunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

red

adjektief

crimson

adjektief

flushed

adjektief

red-faced

adjektief

reddened

adjektief

voorbeelde

Olen muuten vain punastunut.
That's just the honey glow in my cheeks.

Ihan varmaan et ole kertaakaan eläessäsi punastunut, mutta minä punastun joka hetki vähimmistäkin syistä!
43 I’m sure that you’ve never blushed in your life, but I do it all the time over the smallest things!’

— Niin, katsokaahan kuvaanne peilistä, olette kolme neljä kertaa kalvennut ja punastunut minuutin kuluessa
‘Yes, look at yourself in that glass: you have turned pale and red three or four times in one minute.’

Hän oli punastunut muistaessaan Margueriten ja Claran häpeälliset syytökset.
She blushed, thinking of the dreadful stories which Marguerite and Clara had invented.

Hän oli hiukan punastunut sopertaessaan viimeisiä sanoja.
She slightly blushed as she stammered out the last words.

Glory oli punastunut menestyksestään.
Glory was flushed with her success.

Hän ei tosin ole ikinä punastunut.
Then, I've never seen her blush.

M i n ä en ole punastunut tällä tavalla kertaakaan sen jälkeen kun matami Pomfrey sanoi pitävänsä korvalapuistani.""
I haven’t blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs.’

Hän oli varma, että hän tulee; sillä hänkin oli punastunut, nähdessään Petran ja olihan hän koko ajan ollut poissa.
She felt sure he would come, because he also had blushed at seeing her, and he had been away the whole time.

Mercedes hymyili eikä enää punastunut.
Mercédès smiled and was no longer blushing.

Minä olin aivan punastunut ja kiihtynyt ja vetäen esiin korttia pyörähytin puolen guineani ulos plakkaristani.
Being much flushed and excited, I tumbled my half-guinea out of my pocket in pulling the card out.

Tuntui siltä kuin Etna olisi punastunut harmista katsellessaan donna Elisan puutarhaan.
It was as if Etna flushed with anger at what was going on in Donna Elisa’s garden.

En ole punastunut 40 vuoteen.
I haven't blushed in 40 years.

Tästä syystä olikin Petja punastunut ja joutunut hämilleen Denisovin kysyessä häneltä, saiko hän viipyä.
That was why Petya had blushed and grown confused when Denisov asked him whether he could stay.

Muutaman vuoden päästä nämät pantit olisivat muistuttaneet sinulle hullutusta, josta olisit punastunut
In a few years these keepsakes would have reminded you of a folly at which you would blush!""

Olen punastunut ja hikinen koska join kaksi lasia punaviiniä ja minun treffikorsettini puristavat niin maan perkeleesti.
I'm red-faced and sweaty because I have had two glasses of wine and my date Spanx are squeezing the life out of me.

"""Ole vaiti"", sanoi Lauritsa jurosti, vaikkei lapsi ollut lausunut sanaakaan, ainoastaan punastunut."
“Be still,” said Lavrans harshly, though the little maid had not said a word, but only blushed.

Olet todennäköisesti punastunut useammin kuin kerran tai saatat kuulua jopa niihin, jotka punastuvat herkästi.
Most likely you have blushed on more than one occasion or may even be among those who blush quite readily.

Enkä punastunut.
I'm not blushing.

Mercedes hymyili eikä enää punastunut.
Mercedes smiled and was no longer blushing.

En ole koskaan kenenkään edessä punastunut, mutta te pakotatte minut tuntemaan itseni syylliseksi johonkin.
I have never blushed before anyone, and you force me to feel to blame for something.

Sen jälkeen aloin tuntea voimakkaan lämmön nousevan pitkin käsiäni, jalkojani ja kasvojani ja muutuin kirkkaanpunaiseksi, aivan kuin olisin punastunut koko ruumiiltani.”
Then I would start to feel this intense heat rise up through my arms and legs and face and I would turn bright red—as if my entire body was blushing.”

— Punastunut semmoisesta puhtaasta, pyhästä muistosta?
“Blush for such a pure, sacred recollection?

Siksi on asianmukaista neuvotella erikoislääkärin kanssa, jotta voit valita oikean hoidon, riippumatta siitä, onko se punastunut tai suun kautta otettu lääkitys.
Therefore, to appoint the right treatment, whether it is syringing with thrush or taking medication orally, you should definitely consult a specialist.

22719:Anna oli punastunut pojan astuessa huoneeseen. Poikansa kiusaantuneisuuden nyt huomatessaan hän nousi nopeasti tuoliltaan, nosti Aleksei Aleksandrovitshin käden Serjozan olkapäältä, suuteli poikaa ja vei tämän kuistille palaten itse heti takaisin.
22719:Anna, who had flushed a little the instant her son came in, noticing that Seryozha was uncomfortable, got up hurriedly, took Alexey Alexandrovitch's hand from her son's shoulder, and kissing the boy, led him out onto the terrace, and quickly came back.