punastua oor Engels

punastua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blush

werkwoord

to redden in the face from shame, excitement or embarrassment

Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.
Man is the only animal that blushes. Or needs to.

flush

werkwoord

to become suffused with reddish color

Miksi rintasi sitten punastuu?
Then why is your chest getting all flushed?

redden

werkwoord

to become red

crimson · to blush · to colour · to flush · to redden · color · ruddle

voorbeelde

Nyt minä punastun.
I'm blushing, aren't I?

Ja sitten punastut.
And then your face turns bright red.

Miksi rintasi sitten punastuu?
Then why is your chest getting all flushed?

Hänen kasvoillaan ei näkynyt häpeää eikä punastusta.
On his face there was neither shame nor blushes.

Punastun helposti.
I blush very easily.

Ihan varmaan et ole kertaakaan eläessäsi punastunut, mutta minä punastun joka hetki vähimmistäkin syistä!
43 I’m sure that you’ve never blushed in your life, but I do it all the time over the smallest things!’

Punastut.
Flushed.

— Hän ei usko, että sillä aiottiin loukata häntä, jatkoi Matilde, ei hän kalpene, eikä punastu.
It hasnt occurred to her that they meant to insult her, said Matilde; she neither colored nor turned pale.

Punastutko sinä?
Are you blushing?

— Punastuu kuin rikoksesta — ja mistä!
“They’re blushing as if for a crime–and for what!”

Intoa merkitsevä heprealainen sana on kináh, sanasta kaná, mikä merkitsee ’punastua’ kiihkosta.
The word for zeal in Hebrew is kináh, from kaná, which means “to flush” with passion.

Sonitshka hymähti, punastui ja tuli niin viehättäväksi, että minäkin punastuin häneen katsoessani
Sonetchka blushed, smiled, and, indeed, looked so charming that I myself blushed as I looked at her.

Hitto, punastutko sinä?
Are you fucking blushing, you little weenie?

Tässähän ihan punastuu.- Bart!
You bought a car without consulting me?

Anteeksi, että punastun.
I'm sorry I'm lashing out.

Punastut.
You're blushing.

Minä punastun sinulle.
I blush for you.

Minä punastun.
I'm blushing.

Katsokaa, hän punastuu
He' s blushing, like " Aw, shucks " blushing

"""Minä punastuin teidän tullessanne, eikö niin?"""
“I was blushing when you came up, wasn't I?”

Vaatimaton tai ujo ihminen saattaa samaten punastua, kun hänelle sanotaan jokin kohteliaisuus tai kun häntä kiitetään muita enemmän, niin että hän äkisti tuntee olevansa liian suuren huomion kohteena.
Likewise, a modest or shy person may blush when complimented or when singled out for high praise that suddenly makes him feel unduly conspicuous.

Myöskään hyvin pienet lapset, joilla ei vielä ole ymmärrystä, eivät punastu. – Ps.
And very small children, those who are still without understanding, do not blush. —Ps.

Helen Kelleristä, joka tuli kuuroksi ja sokeaksi vieläkin nuorempana, kerrotaan: ”Hänen punastumisellaan ei voi olla mitään yhteyttä paheksuviin katseisiin tai sanoihin, jotka kohdistuisivat hänen ulkonäköönsä tai käytökseensä; kuitenkin hän punastuu samoin kuin tytöt, jotka näkevät ja kuulevat, samoista syistä, samoista ruumiinosista ja samanlaista kihelmöintiä tuntien.”
And of Helen Keller, who even earlier in life became both deaf and blind, we are told: “Her blushing can have no relation to looks or words of disapproval, connected either with her appearance or her conduct; yet she blushes just as girls do who see and hear, from the same causes, over the same parts of the body, and with the same experience of tingling.”

He ovat ihmiskuntaa kohtaan tekemistään rikoksista huolimatta niin välinpitämättömiä ja häpeämättömiä, että eivät voi edes punastua, mutta ”he kaatuvat kaatuvien joukkoon, sortuvat, kun minä heitä rankaisen, sanoo Herra [Jehova]”.
Despite their crimes against mankind they are so calloused and unashamed that they cannot even blush; but “they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.”