punoitus oor Engels

punoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

erythema

naamwoord

Tyypillisiä oireita ovat kuume, päänsärky, väsymys ja taudille tyypillinen rengasmainen ihottuma, josta käytetään nimitystä erythema migrans eli vaeltava punoitus.
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.

Soortgelyke frases

ihon sairaalloinen punoitus
erythroderma

voorbeelde

Liikahikoilu, kutina Punoitus, angioedeema, urtikaria Lääkeihottuma, toksinen ihottuma, ihottuma, ekseema
Hyperhidrosis, pruritus Erythema, angioedema, urticaria Drug eruption, toxic skin eruption, rash, eczema

Muita paikallisia reaktioita olivat punoitus, kipu/aristus, kutina, vuoto ja kirvely
Other local reactions included erythema, pain/tenderness, itching, discharge, and a burning sensation

potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), kipu, punoitus tai kuumotus kyseisellä verisuonialueella
Patient has at least 1 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site

Ihon punoitus yleensä vihjaa, että veressä on karboksihemoglobiinia.
Erythema usually suggests that the blood is saturated with carboxyhemoglobin.

Vakava eryteema (voimakas punoitus)–karsta, joka estää eryteeman pisteytyksen
Severe erythema (beet redness) to eschar formation preventing grading of erythema

erittäin yleiset: perifeerinen ödeema, kasvojen punoitus
peripheral oedema, flushing (facial reddening

Yleisimpiä haittavaikutuksia, joita oli # prosentilla tai ylikin #: ta ja Ceplenea saavista potilaista, olivat (lueteltu alenevassa esiintymisjärjestyksessä): kasvojen ja kaulan punoitus, päänsärky, väsymysoireyhtymä, pistoskohdan granulooma, kuume ja pistoskohdan punavihottuma
The most common adverse reactions experienced by # % or more of patients receiving # and Ceplene (listed in descending order of frequency) were: flushing, headache, fatigue, injection site granuloma, pyrexia and injection site erythema

kämmenten ja jalkapohjien punoitus, turvotus ja arkuus
redness, swelling and sores on the palms of your hands and feet

Pistoskohdan reaktioita (punoitus, kipu, kutina ja turvotus) havaittiin useammin lapsilla kuin aikuisilla
Reactions at the site of the injection (redness, pain, itching and swelling) have been seen more often in children than in adults

Infuusio voidaan kuitenkin antaa nopeammin lyhentäen sen kestoa vähitellen # tuntiin, jos infuusio ei aiheuta potilaalle reaktioita (ihottuma, kutina, kuume, päänsärky, korkea verenpaine tai punoitus
However, as long as the patient does not develop an infusion reaction (rash, itching, fever, headache, high blood pressure or flushing), the medicine can be infused more rapidly, by gradually reducing the duration of infusion to # hour

Yleiset: pistoskohdan reaktiot Melko harvinaiset: pistoskohdan nokkosrokko Yleisyys tuntematon: pistoskohdan tulehdus, turvotus, kipu, kutina ja punoitus
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema

potilaalla esiintyy kyseisellä alueella vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: paikallinen kipu tai arkuus, punoitus, turvotus tai kuumotus
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognized cause: localized pain or tenderness, redness, swelling, or heat

Hyperglykemian varoitusoireet Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine

Yleiset: • vuotava nenä, kurkkukipu • päänsärky, heitehuimaus, huimaus (matkapahoinvointi) • liikahikoilu • nivel-tai lihaskipu • vilunväristykset, väsymys, pahoinvointi (yleinen huonovointisuus), kuume • pistoskohdan kovettuma, punoitus, turvotus tai mustelma
Common: runny nose and sore throat, headache, dizziness, vertigo (motion sickness) sweating more than usual, joint or muscle pain, chills, fatigue (feeling tired), malaise (generally feeling unwell), fever, tissue hardening, redness, swelling or bruising at the injection site

Melko harvinaiset: pistoskohdan nokkosrokko Yleisyys tuntematon: pistoskohdan tulehdus, turvotus, kipu, kutina ja punoitus
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema

Epänormaali tunne silmässä; kaihi; sidekalvon verenvuoto; sidekalvon Yleiset verekkyys; sidekalvon turvotus; sidekalvotulehdus; sarveiskalvon dystrofia; sarveiskalvon epiteelin vaurio; sarveiskalvon epiteelin häiriö; sarveiskalvon turvotus; silmän kuivuus; endoftalmiitti; silmän eritevuoto; silmätulehdus; silmän ärsytys; silmän kutina; silmän punoitus; silmän turvotus; silmäluomen turvotus; lisääntynyt kyynelmuodostus; makulan rappeuma; mydriaasi; epämiellyttävä tunne silmässä; silmän hypertensio; periorbitaalinen hematooma; valonarkuus; fotopsia; verkkokalvon verenvuoto; näkökyvyn hämärtyminen; näöntarkkuuden heikkeneminen; näköhäiriö; lasiaisen irtauma; lasiaisen häiriö
commonabnormal sensation in eye, cataract, conjunctival haemorrhage, conjunctival hyperaemia, conjunctival oedema, conjunctivitis, corneal dystrophy, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, corneal oedema, dry eye, endophthalmitis, eye discharge, eye inflammation, eye irritation, eye pruritus, eye redness, eye swelling, eyelid oedema, lacrimation increased, macular degeneration, mydriasis, ocular discomfort, ocular hypertension, periorbital haematoma, photophobia, photopsia, retinal haemorrhage, vision blurred, visual acuity reduced, visual disturbance, vitreous detachment, and vitreous disorder

Pistoskohdan reaktioita (punoitus, turvotus ja kutina pistoskohdassa) saattaa esiintyä insuliinihoidon aikana
Injection site reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin

Lieviä haittavaikutuksia ovat pistoskohdassa esiintyvät mustelmat, kipu, punoitus, turvotus ja kutina
Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of injection

Ota välittömästi yhteys lääkäriin tai hakeudu päivystyspoliklinikalle. • Nielemis-tai hengitysvaikeuksia • Kasvojen, kurkun alueen, käsien tai jalkojen turvotus • Hermostunut tai ahdistunut olo, tykytyksen tunne, ihon äkillinen punoitus ja/tai lämmöntunne • Voimakas ihottuma, kutina tai nokkosihottuma (punoittavat tai kalpeat ihopaukamat, jotka usein kutiavat) Vakavat allergiset reaktiot ovat melko harvinaisia
Trouble swallowing or breathing. Swelling of the face, throat, hands, or feet. Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/or a warm feeling. Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch

Kliinisissä tutkimuksissa yleisimmin (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ilmoitetut haittavaikutukset olivat päänsärky, kasvojen kuumotus ja punoitus, ruoansulatushäiriöt, ripuli ja raajakipu
In clinical trials side effects reported very commonly (seen in more than # in # patients) were headache, facial flushing, indigestion, diarrhoea and limb pain

Aldurazymen yleisimpiä sivuvaikutuksia yli #-vuotiailla potilailla (havaittu useammalla kuin yhdellä kymmenestä) ovat päänsärky, pahoinvointi, vatsakivut, ihottuma, nivelsairaudet (nivelvauriot), nivelsärky, selkäkivut, kipu raajoissa (kädet ja jalat), punoitus, kuume ja pistoskohdan reaktiot
The most common side effects with Aldurazyme in patients over the age of five (seen in more than # patient in #) are headache, nausea (feeling sick), abdominal (tummy) pain, rash, arthropathy (damage to the joints), arthralgia (joint pain), back pain, pain in the extremities (hands and feet), flushing, pyrexia (fever) and reactions at the site of the infusion

Epätavallinen hyvänolontunne (euforia), muistinmenetys, univaikeudet, aistiharhat, kiihtymys, vapina, tuntohäiriöt, puhehäiriöt, verenpaineen lasku tai nousu, sydämen syketiheyden pieneneminen tai suureneminen, hengitysvaikeudet, ripuli, virtsaamisvaikeudet, ihottuma, ihon punoitus (eryteema
Unnatural feeling of happiness, memory loss, difficulties in sleeping, hallucinations, agitation, tremor, sensitivity disturbances, speech disorders, fall or rise in the blood pressure and heart rate, difficulties in breathing, diarrhoea, difficulty in passing urine, skin rash, skin reddening (erythema

Tällaisia oireita ovat esimerkiksi lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath

Yleisimmät ilmoitetut haittavaikutukset, joita esiintyy ≥ # %: lla potilaista, ovat päänsärky ja ihon punoitus
The most commonly reported adverse drug reactions occurring in # % of patients are headache and flushing

Fertavidin kliininen käyttö lihakseen tai ihon alle annettuna voi aiheuttaa injektiokohdan reaktioita.Tavallisesti raportoituja reaktioita pistoskohdassa ovat mustelmanmuodostus, kipu, punoitus, turvotus ja kutina (# %: lla kaikista hoidetuista potilaista
Clinical use of Fertavid by the intramuscular or subcutaneous routes may lead to local reactions at the site of injection: bruising, pain, redness, swelling and itching are commonly reported (# % of all patients treated