puskurivaltio oor Engels

puskurivaltio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

buffer state

naamwoord

1|kahden valtion välissä sijaitseva valtio, joka ehkäisee näiden valtioiden selkkauksia

Kyllä, me tarvitsemme yhtenäisen turvapaikkamenettelyn ja meidän on myös autettava puskurivaltioita solidaarisuusperiaatteen mukaisesti.
Yes, we do need a unified asylum procedure and we also need to help the buffer states on the basis of solidarity.

buffer country

naamwoord

Puskurivaltio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

buffer state

naamwoord

country lying between two rival or potentially hostile greater powers

Kyllä, me tarvitsemme yhtenäisen turvapaikkamenettelyn ja meidän on myös autettava puskurivaltioita solidaarisuusperiaatteen mukaisesti.
Yes, we do need a unified asylum procedure and we also need to help the buffer states on the basis of solidarity.

voorbeelde

Afganistan oli 1800-luvulla tapahtuneen englantilais-venäläisten konfliktien aikana Aasiassa Britannian imperiumin (joka hallitsi suurta osaa Etelä-Aasiasta) ja Venäjän valtakunnan (joka hallitsi suurta osaa Keski-Aasiasta) välinen puskurivaltio, jossa Wakhanin käytävä laajensi myöhemmin puskuria itään Kiinan rajalle.
Afghanistan was a buffer state between the British Empire (which ruled much of South Asia) and the Russian Empire (which ruled much of Central Asia) during the Anglo–Russian conflicts in Asia during the 19th century, with the Wakhan Corridor later extending the buffer eastwards to the Chinese border.

Armenian muinainen valtakunta oli puskurivaltiona Rooman valtakunnalle (sekä myöhemmän Bysantin valtakunnalle) ja erimuotoisten Persian ja muslimivaltioiden välillä.
The Ancient Kingdom of Armenia was a frequently contested buffer between the Roman Empire (as well as the later Byzantine Empire) and the various Persian and Muslim states.

Japanin alainen Korea oli myös puskurivaltio Japanin manner-imperiumin ja Neuvostoliiton välillä.
Korea under Japanese rule was also a buffer zone between the mainland Empire of Japan and the Soviet Union.

Koska Syyria säilytti riippumattomuutensa, siitä tuli puskurivaltio Israelin ja Assyrian väliin, mikä on voinut jarruttaa Assyrian aggressiivisia hyökkäyksiä lännessä, kunnes tuli Jehovan määräaika antaa pohjoisen valtakunnan joutua pakkosiirtolaisuuteen.
Since, by remaining free, Syria formed a buffer state between Israel and Assyria, this may have served the purpose of slowing down Assyria’s aggressive push in the W until Jehovah’s due time to allow the northern kingdom to go into exile.

Serbien, kroaattien ja sloveenien kuningaskunnan (myöhempi Jugoslavian kuningaskunta) sekä Italian kuningaskunnan välisen kiistan ollessa kiivaimmillaan sodan voittajavaltiot esittivät itsenäisen puskurivaltion perustamista.
At the height of the dispute between the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later called Kingdom of Yugoslavia) and the Kingdom of Italy, the Great Powers advocated the establishment of an independent buffer state.

Lopulta Afganistan jäi kuitenkin puskurivaltioksi imperiumien väliin.
The result was that Afghanistan became a buffer state between the two powers.

Siam, jonka kuningas joutui luovuttamaan maansa hegemonian Laosille ja Kambodžalle a myöntämällä kaupallisia myönnytyksiä Ranskalle, mutta onnistui säilyttämään itsenäisyytensä puskurivaltiona Brittiläisen Intian, Brittiläisen Malaijin ja Ranskan Indokiinan välillä.
Siam, whose king had to surrender his country's hegemony over Laos and Cambodia and to grant commercial concessions to France but managed to retain independence as a buffer state between British Raj, British Malaya, and the French Indochina.

Georgian siirtokunta toimi 1800-luvulla, Espanjan Floridan ja brittiläisen Amerikan siirtokuntien välisenä puskurivaltiona joka ulottui Atlantin valtamereen.
The colony of Georgia in the 18th century, as a buffer state between Spanish-controlled Florida and the British-controlled American colonies that comprised the Atlantic Seaboard.

Toinen kolmasosa väestöstä taas pitää Valko-Venäjää valtiona, jolla on oma kulttuuri ja oma kieli, Puolan ja Venäjän välisenä puskurivaltiona, joka voi liittyä EU:hun.
Another third of the population sees Belarus as a state with its own language and culture, a buffer state between Poland and Russia, and as capable of joining the EU.

Osa jäsenvaltioiden pääkaupungeista haluaa selvästikin ulkoistaa pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevat kansainväliset velvoitteemme käyttämällä rajojen ulkopuolisia puskurivaltioita. Tätä täytyy vastustaa.
The evident desire in some national capitals to outsource our international legal duties to refugees and asylum seekers to clapboard states outside our borders must be resisted.

Paraguay säilyi Paraguayn sodan päätyttyä vuonna 1870 Argentiinan ja Brasilian keisarikunnan erottavana puskurivaltiona.
Paraguay was maintained after the end of the Paraguayan War in 1870, as a territory separating Argentina and Brazil.

Himalajanvaltiot Nepal, Bhutan ja Sikkim olivat puskurivaltioita Britannian imperiumin ja Kiinan välillä, myöhemmin Kiinan ja Intian välillä, jotka vuonna 1962 sotivat näillä paikoissa, joissa kaksi alueellista valtaa jakoi rajansa toistensa kanssa.
The Himalayan nations of Nepal, Bhutan and Sikkim were buffer-states between the British Empire and China, later between China and India, which in 1962 fought the Sino-Indian War in places where the two regional powers bordered each other.

Pohjois-Korea oli kylmän sodan aikana ja sen jälkeen puskurivaltio Kiinan ja Yhdysvaltojen joukkojen välillä Etelä-Korean, Japanin ja Yhdysvaltain ja Taiwanin välillä.
North Korea during and after the Cold War, seen by some analysts as a buffer state between the military forces of China and U.S. forces in South Korea, Japan and U.S. fleet in Taiwan.

Kyllä, me tarvitsemme yhtenäisen turvapaikkamenettelyn ja meidän on myös autettava puskurivaltioita solidaarisuusperiaatteen mukaisesti.
Yes, we do need a unified asylum procedure and we also need to help the buffer states on the basis of solidarity.

Sovittiin status quon pitämisestä, mutta kansallistunteen huomiotta jättäminen alueellisissa uudelleenjärjestelyissä ja puskurivaltioiden luomisessa kylvi tyytymättömyyden siemenen.
It was agreed that the status quo would be maintained but the disregard for nationalistic sentiments in the territorial arrangements and the creation of buffer states sowed the seed of discontent.

Puskurivaltio on kahden valtion välissä sijaitseva valtio, joka sijainnillaan saattaa estää näiden valtioiden väliset sotilaalliset yhteenotot.
A buffer state is a country lying between two rival or potentially hostile greater powers, which by its sheer existence is thought to prevent conflict between them.

Puskurivaltio – Wikipedia
Buffer state - Wikipedia

Rajalle muodostettiin kolme puskurivaltiota estämään laajenemista itään.
Three buffer states were created along the border to prevent her expansion to the east.

Keskustelulla talibanien kanssa Putin pyrkii siihen, mihin häntä ennen pyrkivät britit ja pakistanilaiset: nostamaan valtaan kiitollisuudenvelassa olevan hallituksen, hallitsemaan Afganistania ja tekemään siitä puskurivaltion kansannousuja ja terrorismia vastaan.
In courting the Taliban, Putin is trying to do what the British, and then the Pakistanis, did: favouring the establishment of a regime in his debt as a way of controlling Afghanistan and making it a buffer state against insurrection and terror.

Maailmanrauhaa ei voida turvata utooppisilla tai pohjimmiltaan taantumuksellisilla suunnitelmilla kuten kapitalististen diplomaattien kansainvälisillä välitystuomioistuimilla, »aseidenriisuntaa» koskevilla diplomaattisilla sopimuksilla, »merten vapaudella», poistamalla oikeus merisotasaaliiseen, »eurooppalaisilla valtioliitoilla», »keski-eurooppalaisilla tulliliitoilla», kansallisilla puskurivaltioilla ja muilla näiden kaltaisilla toimenpiteillä.
World peace cannot be assured by projects utopian or, at bottom, reactionary, such as tribunals of arbitration by capitalist diplomatists, diplomatic “disarmament” conventions, “the freedom of the seas,” abolition of the right of maritime arrest, “the United States of Europe,” a “customs union for central Europe,” buffer states, and other illusions.

Muista liittoutuneista poiketen Ranska kuitenkin kääntyi myöhemmin Turkin puolelle tehdäkseen tästä vahvan puskurivaltion bolševikkeja vastaan ja aikoivat poistua maasta.
The French, like the other Allied powers, had changed their support to the Turks in order to build a strong buffer state against the Bolsheviks and were looking to leave.

Tämä „varmistamisdiili“ kuuluu rajavartiolaitokselle ja poliisille ylipäätään sekä Schengenin sopimuksen määrittämille puskurivaltioille, jotka hävittävät ongelman laillisesti – ja ennen kaikkea – kaikelta mediajulkisuudesta salassa.
Rather it is the business of the border police, police forces in general, and the buffer states of „Schengenland“, which dispose of the problem lawfully and best of all far away from media coverage.

Näennäisesti Japani (ja muut ympärysvaltojen joukot) olivat suojaamassa varastoja ja ”pelastamassa” tsekkiläistä legioonaa. Taustalla olleita syitä olivat Japanin hallituksen vihamielinen suhtautuminen kommunismiin, halu ”kostaa” Venäjälle aiempia tappioita ja mahdollisuus ratkaista ”pohjoinen kysymys” muodostamalla puskurivaltio. Japanissa kuitenkin vieraili useita Valkoisen Venäjän edustajia, mikä aiheutti Japanin joutumisen diplomaattisesti vaikeaan tilanteeseen.
Overtly, Japan (as with the United States and the other international coalition forces) was in Siberia to safeguard stockpiled military supplies and to "rescue" the Czechoslovak Legion. However, the Japanese government's intense hostility to communism, a determination to recoup historical losses to Russia, and the perceived opportunity to settle the "northern problem" in Japan's security by either creating a buffer state,[12] or through outright territorial acquisition, were also factors.

Puskurivaltio on kahden mahdollisesti keskenään vihamielisen valtion välissä sijaitseva kolmas valtio, joka sijainnillaan saattaa estää näiden valtioiden väliset suorat sotilaalliset yhteenotot.
A buffer state is a country lying between two rival or potentially hostile greater powers. Its existence can sometimes be thought to prevent conflict between them.

Suomen ainoa vaihtoehto olisi pysyä sotilaallisesti puolueettomana, sillä silloin Suomi olisi neutraali alue ja puskurivaltiona koskien Natoa ja sen pyrkimyksiä.
Finland's only option and choice are to stay militarily neutral, because then Finland would be neutral area and buffer state regarding NATO and its endeavors.