pysähtyneisyys oor Engels

pysähtyneisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stagnation

naamwoord

inactivity

Yhtenä viimeaikaisista syistä on ollut myös yhteisten kehityspolitiikkojen pysähtyneisyys.
One of the most recent causes has been the stagnation of joint development policies.

stagnancy

naamwoord

voorbeelde

katsoo, että kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi on ehdottoman tärkeää vähentää vihreän energian kustannuksia ja edistää innovaatioita energia-alalla; katsoo, että tämän takia on parannettava prosessia, jossa teknologioita siirretään tutkimuskeskuksista yrityksille, lyhennettävä markkinoilletuloaikaa, lopetettava nykyinen teknologiaa ja sääntelyä koskeva pysähtyneisyys ja edistettävä verkkojen yhteentoimivuutta;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;

Pysähtyneisyys piti siten itse yllä itseään.
Stagnation thereby perpetuated itself.

arvostelee jyrkästi, että täystyöllisyydestä ei annettu selkeää sitoumusta; panee merkille tarpeen edistyä uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa seuraavina vuosina; viittaa siihen, että Lissabonin tavoitteen eli 70 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä 25-jäseninen Euroopan unioni tarvitsee 22 miljoonaa uutta työpaikkaa on pettynyt, että neuvosto ei ole vastannut asianmukaisella tavalla EU:n kriittiseen tilaan, jota kuvaavat talouden pysähtyneisyys, työttömyyden kasvu ja yhteiskunnan polarisoituminen;
Strongly criticises the lack of clear commitment to full employment; takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; is disappointed that the Council has not responded adequately to the critical development of economic stagnation, rising unemployment and social polarisation in the EU;

kehottaa tasapainottamaan tarvittavan odotusten paineen sekä prosessidynamiikan säilyttämisen nykyistä paremmin, jotta vältetään pysähtyneisyys ja/tai jarruttaminen.
calls for a better balance to be struck between the need to exert pressure and maintaining the momentum of the process, so as to avoid deadlocks and/or obstructionism.

Siinä sekoitetaan pysähtyneisyys ja vakaus; kanta on tuomittava, koska siinä ei ole vastattu ihmisten tarpeisiin vapauden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden alalla.
This stand confuses stagnation with stability; it is a reprehensible stand, because it has failed to heed the demands of the people in the area for freedom and social justice.

ottaa huomioon, että sosiaalinen ja taloudellinen ahdinko (laajalle levinnyt köyhyys, korkea työttömyys, talouden pysähtyneisyys, ympäristön tilan heikentyminen ja julkisten peruspalvelujen puuttuminen) vaikuttavat edelleen suureen osaan väestöä; ottaa huomioon, että turvallisuusjoukot tukahduttavat edelleen systemaattisesti – ja ilman pelkoa rankaisusta – monia rauhanomaisia mielenosoituksia, joissa vaaditaan sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia oikeuksia;
whereas serious social and economic problems — widespread poverty, high unemployment, economic stagnation, environmental degradation and a lack of basic public services — continue to affect a large proportion of the population; whereas numerous peaceful demonstrations demanding more social, economic and political rights continue to result in very systematic repression by the security forces, carried out with impunity;

Tilanne, jossa toisaalla edistytään ja toisaalla vallitsee pysähtyneisyys, saadaan mielestäni purettua, jos hallitus toteuttaa yksiselitteisesti perusteellisia uudistuksia ja oppositio tukee niitä niin sanoissa kuin teoissakin ja jos, hyvät parlamentin jäsenet, EU pitää lupauksensa, että Turkista voi tulla Euroopan unionin täysjäsen edellyttäen, että Turkki noudattaa EU:n demokraattisia perussääntöjä.
The situation of progress on the one hand and stagnation on the other will only be ended, in my opinion, if the government unambiguously opts for deeper reforms, if the opposition supports these in both word and deed and also, ladies and gentlemen, if the EU keeps its promise that Turkey can become a full member of the European Union provided it meets our democratic standards.

Aktiivisesta velkaantumisen purkamisesta huolimatta nimellisen BKT:n pitkittynyt pysähtyneisyys kriisin jälkeen merkitsi sitä, että kotitalouksien, yritysten ja julkisen sektorin velkasuhteet ovat edelleen ennätyksellisen korkeita useissa euroalueen maissa.
Despite active deleveraging, the protracted stagnation of nominal GDP after the crisis implied that debt-GDP ratios remained historically high for households, corporations and governments in a number of euro-area countries.

Toimielinten välinen pysähtyneisyys tässä asiassa on saanut minut esittämään neuvostolle ja komissiolle seuraavat kysymykset:
The state of interinstitutional inertia which this issue has reached leads me to address the following questions to the Council and to the Commission:

Hintojen kehityssuuntaukselle voidaan siten sanoa olleen koko ajanjakson ajan ominaista huomattava hintojen pysähtyneisyys.
The trend in prices over the whole period can thus be said to have been characterized by significant price suppression.

Siksi rakenteellisiin esteisiin on puututtava ensin, jos EU:n talous halutaan kääntää kestävämmälle kasvu-uralle ja välttää pitkäaikainen pysähtyneisyys.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.

Vaarana on vakavan kriisin syntyminen ja pysähtyneisyys.
There is the danger of creating serious crisis and stagnation.

Tapahtumassa keskitytään viiteen aihealueeseen, jotka ovat keskeisiä Euroopan nuorten tulevaisuuden kannalta: a) sota ja rauha: maailmanrauhan mahdollisuudet b) apatia vai osallistuminen: elävän demokratian asialista c) syrjäytyminen vai mukanaolo: nuorisotyöttömyys kuriin d) pysähtyneisyys vai innovointi: huomisen työmaailma e) romahdus vai menestys: uusin keinoin kohti kestävää Eurooppaa.
The event should be centred on the following five thematic areas, which are core issues for the future of young Europeans: (a) War and Peace: Perspectives for a Peaceful Planet; (b) Apathy or Participation: Agenda for a Vibrant Democracy; (c) Exclusion or Access: Crackdown on Youth Unemployment; (d) Stagnation or Innovation: Tomorrow’s World of Work; (e) Collapse or Success: New Ways for a Sustainable Europe.

Kirjeessä todetaan lisäksi, että "harkintakaudelle ... näyttää olevan leimallista pikemminkin pysähtyneisyys kuin harkinta".
It goes on to say that the ‘pause for reflection... seems to be marked more by pause than reflection’.

Jotta näin ei kävisi, tulee erityistä huomiota kiinnittää yhteyksiin sellaisten merkittävien tekijöiden välillä, jotka vaikuttavat kehityksen kestävyyteen. Niitä ovat väestönkasvu, ympäristön pilaantuminen, köyhyys ja talouden pysähtyneisyys.
To help avoid that, strong emphasis must be laid on the close links between certain major factors effecting sustainability, such as population growth, environmental degradation, poverty and economic stagnation.

Ympärillä näkyvä pysähtyneisyys ja Dubtšakin ja muiden rappiotila saivat hänet voimaan pahoin.
The stagnation he had seen around him, the decadence of Dubchak and the others, had been making him sick.

katsoo, että Mustanmeren alueen turvallisuusstrategiaan olisi sisällytettävä myös hallintotavan parantamista, demokraattista hallintoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja valtioiden toimintaedellytyksiä koskevat tavoitteet; kehottaa komissiota ja EUH:ta valtavirtaistamaan aloitteet instituutioiden ja demokraattisen hallinnon kehittämiseksi, sillä ne ovat välttämättömiä kaikille valtioille, jotka haluavat kehittyä menestyksellisesti; korostaa, että hallinnon parantamista, oikeusvaltiota ja valtion rakenteita alueen entisissä neuvosto-osavaltioissa koskeva tavoite on itsessään turvallisuusstrategia, sillä valtion täydellinen tai osittainen muuttuminen toimintakyvyttömäksi tai poliittinen pysähtyneisyys luovat olosuhteet ulkoiselle häirinnälle ja kansainvälisille uhkille;
Believes that a security strategy for the Black Sea region should also incorporate the objectives of improving governance, democratic rule, respect for human rights and state capabilities; calls on the Commission and the EEAS to mainstream initiatives on institution-building and democratic governance, which are indispensible for any state wishing to develop successfully; emphasises that the objective of improving governance, the rule of law and state structures in the former Soviet states of the region is in itself a security strategy, since total or partial state failure and political stagnation create the conditions for external interference and transnational threats;

Talouden pysähtyneisyys voitettiin ja sisämarkkinoita vietiin hyvän matkaa eteenpäin, kun 279 direktiiviehdotusta koottiin yhdeksi kokonaisuudeksi vuonna 1987 hyväksytyn yhtenäisasiakirjan pohjalta.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.

5] Talouskriisin rankat vaikutukset useisiin jäsenvaltioihin, siitä johtuva EU:n talouden pysähtyneisyys sekä maailmantalouden heikkenevät näkymät ovat antaneet uutta pontta tälle teollisuuspolitiikan väliarvioinnille.[ 6]
5] However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the subsequent economic stagnation in the EU and the deteriorating outlook for the global economy have given a new urgency to this Mid-term Review of the Industrial Policy[6].

Vakaussopimuksen vahvistettu ja oikeutettu kurinalaisuus ei vielä itsessään takaa kasvua, jos pysähtyneisyys jatkuu.
The confirmed, legitimate rigour of the Stability Pact does not in itself guarantee growth if inertia persists.

Toinen ongelma on tehokkuus, sillä tähän mennessä tiedämme, että sen pääasiallinen saavutus on ollut jäsenvaltioiden halvaannuttaminen ja pysähtyneisyys koko eurooppalaisessa järjestelmässä, josta on kaikilla aloilla tulossa yhä kömpelömpi, yhä jäykempi ja yhä vaikeammin käynnistettävä.
Then there is the problem of its effectiveness, since to date, as we know, its main achievement has been to paralyse the Member States and to cause stagnation throughout the European system, which is becoming, in all areas, more and more cumbersome, more and more rigid, and more and more difficult to get moving.

Tämä pysähtyneisyys, joka uhkaa heikentää unionin uskottavuutta, on saanut parlamentin ehdottamaan eurooppalaisen yleisen syyttäjäviraston perustamista.
This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.

Tutkimusajanjakson aikaisesta laskukaudesta ovat osoituksena myös kapasiteetin käyttöasteen lasku, palkkakehityksen pysähtyneisyys ja varastojen lisääntyminen. Kaiken kaikkiaan tuotannonalan tilanne oli verrattavissa vuoteen 1999, jolloin toimenpiteitä ei vielä ollut otettu käyttöön asianomaisista maista peräisin olevassa tuonnissa.
The declining trend in the IP is also confirmed by the reduced capacity utilisation, the stagnating development of the wages and the increased level of stocks leaving the industry in a situation similar to that in 1999 when measures had not yet been imposed against imports from the countries concerned.

Banaanin, riisin jne. tuotantoalojen pysähtyneisyys
on stagnation in the production sectors for bananas, rice and other products