pysäköintilupa oor Engels

pysäköintilupa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parking permit

naamwoord

printed permission to park

Ei montaa, jolla on Holiday Lodge - ketjun pysäköintilupa.
Not so many with parking permits from the holiday lodge motel chain.

voorbeelde

Eikö komission mielestä olisi mahdollista saattaa nämä kansalliset pysäköintiluvat voimaan koko EU:ssa tekemällä niihin siitä merkintä tai ottaa käyttöön vammaisille tarkoitettu unioninlaajuinen pysäköintilupa, joka kuitenkin myönnetään kansallisin perustein.
Does the Commission see any possibility to apply an EU mark which would make these national parking cards valid throughout the EU and/or to introduce a Union parking card for the disabled, issued according to national criteria?

Olen myös tyytyväinen siihen, että parlamentin erityisehdotukset on otettu huomioon - esimerkiksi se, että olisi tärkeää myöntää vammaiselle kuljettajalle pysäköintilupa, joka koskee kaikkia hänen käyttämiään ajoneuvoja, jolloin vältyttäisiin siltä byrokratialta, joka pysäköintiluvan uusimisesta seuraisi aina ajoneuvon vaihtuessa.
I am also happy to see Parliament's specific suggestions being taken on board - for example the importance of issuing the card to a disabled driver for use with whatever vehicles they will drive, removing the need for bureaucratic renewal of the card each time a different vehicle is used.

Vammaisille on lisäksi jo olemassa eurooppalainen pysäköintilupa, joten ei voida väittää, että Itävallalle aiheutuisi merkittävä hallinnollinen taakka siitä, että se myöntäisi kaikille vammaisille heidän kotipaikastaan riippumatta oikeuden käyttää maksullisia teitä ilmaiseksi.
There is also already a European parking permit for disabled persons, so that it cannot be maintained that to grant free use of the toll roads to disabled persons regardless of their residence would impose a particular administrative burden on Austria.

- pysäköintiluvan myöntäneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä suuraakkosin teksti "vammaisten pysäköintilupa". Riittävän välimatkan päässä seuraa pienaakkosin teksti "pysäköintilupa" muilla Euroopan unionin kielillä.
- in capital letters, the words 'Parking card for people with disabilities` in the language(s) of the Member State issuing the card; after a suitable space, the words 'Parking card` shall appear in small type in the other languages of the European Union,

Neuvoston suosituksella 98/376/EY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1998, edistetään vammaisten vapaata liikkuvuutta ja otetaan käyttöön vammaisten pysäköintilupa (ns. vammaisten sininen pysäköintilupa).
Council Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 promotes the free movement of persons with disabilities and introduces a parking card (the so called disabled ‘blue badge’) for people with disabilities.

Oikeus käyttää näitä erityisiä pysäköintipalveluja osoitetaan laittamalla vammaispaikkojen käyttöön oikeuttava pysäköintilupa näkyville ajoneuvon sisälle.
The right to these special parking facilities is demonstrated by displaying a disability parking card inside the vehicle.

6) olisi suotavaa, että vammaisia varten olisi olemassa jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustama, yhteisön mallin mukainen pysäköintilupa,
(6) Whereas it is desirable that there should be a Community-model parking card, recognised mutually by the Member States, for people with disabilities;

Tällä hetkellä ei esimerkiksi ole varmuutta siitä, että jos saksalainen tai brittiläinen auto, jossa on oma kansallinen pysäköintilupa, on pysäköity keltaisella viivalla merkitylle alueelle Strasbourgissa tai Brysselissä, että sen omistajalle ei annettaisi sakkoa tai autoa ei pahimmassa tapauksessa hinattaisi pois.
At the moment, for example, there is no certainty that a German or a British car exhibiting its own national card and parked on yellow lines in Strasbourg or Brussels would not incur a fine for its owner or, at the worst, be towed away.

4) vammaisten pysäköintilupa voi kuulua alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimivaltaan; tämän vuoksi on syytä kuulla alueiden komiteaa,
(4) Whereas, in view of the fact that parking cards for people with disabilities may come within the remit of regional and local authorities, the Committee of the Regions should be consulted;

Kuitenkin näiden pysäköintilupien malli ja muoto vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä ja tästä voi aiheutua ongelmia, kun pysäkointiluvan käyttäjät ovat jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa pysäköintilupa on heille myönnetty.
However, the design and the style of these parking cards vary considerably from one Member State to another and this can give rise to problems when users of the card find themselves in a Member State other than that in which the card was issued.

Oikealla puolella ylinnä ovat sanat "liikuntaesteisten pysäköintilupa" luvan myöntäneessä maassa käytetyllä kielellä.
The top right-hand side contains the words 'Parking card for disabled persons` in the language(s) of the issuing Member State.

Sen alla on sana pysäköintilupa kaikilla EU-kielillä.
Underneath appear the words 'Parking card` in the other languages of the European Union.

Tony, tarkistitko kaikki Taurukset - joilla on pysäköintilupa Pax Riverissä?
Tony, did you check out all the Tauruses that had parking permits at Pax River?

Kadulle tarvittiin pysäköintilupa.
Yeah, the ones without the residential sticker.

Onko olemassa jokin muu pysäköintilupa, joka on hyväksytty Euroopassa ja eroaa italialaisesta luvasta?
Is there a disk different from the Italian one that is recognised at European level?

Ei montaa, jolla on Holiday Lodge - ketjun pysäköintilupa.
Not so many with parking permits from the holiday lodge motel chain.

Vammaisten pysäköintilupa on muovilaminoitu, lukuun ottamatta luvan kääntöpuolen vasemman puoliskon riviä, joka on varattu haltijan allekirjoitukselle.
The parking card for people with disabilities shall be plastic-coated, with the exception of the space reserved for the holder's signature on the left-hand side of the reverse.

Jonkinlainen pysäköintilupa, jossa oli symboli.
Some kind of parking sticker with a symbol on it.

Kunnissa, joissa pysäköintimaksut ovat korkeat, muidenkin kuin invalidien on tämän vuoksi hyödyllistä omistaa yhteisön mallin mukainen vammaisten pysäköintilupa (jossa ei ole rekisterinumeroa), koska sen avulla voi säästää huomattavasti pysäköintimaksuissa.
In towns and cities with high parking rates, the possession of a disabled person's card (not bearing a car registration number) is very useful (for the able-bodied as well) for avoiding the payment of parking charges.

Tämä vakiomuotoinen pysäköintilupa antaa luvanhaltijoille mahdollisuuden käyttää vammaisille tarkoitettuja pysäköintitiloja jäsenvaltioissa, joissa he sattuvat olemaan.
This standard parking card allows the cardholders to benefit from parking facilities reserved for people with disabilities in the Member State in which they happen to be.

Voiko komissio ilmoittaa, montako jäsenvaltiota on noudattanut suositusta kehittää pysäköintilupa, joka on voimassa kaikissa Euroopan unionin maissa, ja mitkä nämä jäsenvaltiot ovat?
How many, and which, Member States have complied with the recommendation to issue parking cards which are valid across the European Union?

Monissa Euroopan kunnissa yhteisön mallin mukainen vammaisten pysäköintilupa vapauttaa invalidit pysäköintimaksun (virallisesti ”pysäköintiveron”) maksamisesta.
In many European towns and cities, the disabled person's parking card exempts disabled persons from parking charges (more accurately, the parking tax).

Pysäköintilupa invapaikalle.
It's a handicap tag. Hmm.

Euroopan liikenneministerikonferenssi (CEMT) tarjoaa unionia laajemmat puitteet ja että konferenssin yhteydessä on jo ollut myönteistä toimintaa, jotta liikuntaesteisille laadittaisiin pysäköintilupa ja jotta se tunnustettaisiin vastavuoroisesti (CEMT:n suositus, joulukuu 1977); tämän suosituksen edistymistä käsittelevässä kertomuksessa samoin kuin monissa muissa yhteyksissä on suositeltu liikuntaesteisten pysäköintilupien toteuttamista ja niiden vastavuoroista tunnustamista,
Whereas the ECMT (European Conference of Ministers of Transport) is a wider framework than the Union within which positive action has already been taken to encourage the provision and reciprocal recognition of parking cards for disabled persons (ECMT-recommendation of December 1977); whereas the progress report relating to this recommendation and many other reactions are in favour of further promotion and reciprocal recognition of national parking cards for persons with reduced mobility;