rahastonhoitajat oor Engels

rahastonhoitajat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

treasuries

naamwoord plural

Nyt on vuorossa rahastonhoitajan raportti.
And now, can we have a report from the treasury?

Soortgelyke frases

Rahastonhoitaja
treasurer

rahastonhoitaja
bursar · financial officer · fund manager · treasurer

voorbeelde

"vastasi d'Artagnan ilosta vapisten; ""en ole vielä palannut rahastonhoitajan luota... räystäs voi pudota päähäni."" 34."
said D’Artagnan, wild with joy, “I have not yet returned from the treasurer’s — a shutter may fall upon my head.”

Jos rahastonhoitajalla on mahdollisuus nostaa rahaa talletustililtä yhden päivän ennakkoilmoituksella, näitä rahoja voidaan pitää päivän kuluessa erääntyvänä omaisuuseränä.
If the manager has the possibility to withdraw money from a deposit account with a one day prior notice, it can count as a daily maturing asset.

Tilanteissa, joissa julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ei noudateta ( eli kun rahastonhoitoa koskeva sopimus ei ole julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus ), hallintoviranomainen voi nimetä rahastonhoitajan noudattaen asiaan liittyviä valtiontukisääntöjä ( ks. kohdat 10 – 12 ).
In situations where public procurement rules do not apply ( i.e. in case the fund management contract is not a public service contract ), the managing authority can designate the fund manager subject to complying with the relevant State aid rules ( see paragraphs 10 to 12 ).

kansallisten tarkastusviranomaisten valtuuttaminen tarkastamaan unionin talousarvioon kuuluvat rahoitusvälineet, rahoitusvälineiden lukumäärän vähentäminen sekä tiukempien sääntöjen käyttöönotto rahastonhoitajien raportointia varten, myös EIP-ryhmän ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tuloksellisuuden ja saavutettujen tulosten osalta, mikä lisää avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta;
enabling national audit authorities to audit financial instruments under the Union budget, reduce the number of financial instruments, and introduce more stringent rules for reporting by funds managers, including by the EIB Group and other international financial institutions regarding performance and results achieved, thereby enhancing transparency and accountability;

140 Lisäksi komission riskirahoitussijoituksia koskevien suuntaviivojen107 mukaan tämän palkkion suoriteperusteisen osan on oltava huomattava ja sen tarkoituksena on oltava palkita etukäteen asetettujen poliittisten erityistavoitteiden saavuttamisesta sekä rahastonhoitajan taloudellisesta tuloksesta.
140 In addition, according to the Commission ’ s guidelines on risk finance invest-ments107, this performance-based component of the remuneration must be significant and designed to reward the attainment of the specific policy targets set in advance, as well as the fund manager ’ s financial performance.

Yliopiston jälkeen Lehman alkoi työskennellä tekstiilien valmistuksessa, lopulta hänestä tuli varapuheenjohtaja ja rahastonhoitaja J. Spencer Turner Companyn Brooklynin tehtaalla.
After college, Lehman worked in textile manufacturing, eventually becoming vice-president and treasurer of the J. Spencer Turner Company in Brooklyn.

Rivers — pastori Robert Brocklehurst on sen rahastonhoitaja.""
—the Rev Robert Brocklehurst is the treasurer.”

Näihin henkilöstöryhmiin olisi kuuluttava kaikki rahaston tai alarahaston tasolla työskentelevät työntekijät ja muut henkilöstön jäsenet, jotka ovat päätöksentekijöitä, rahastonhoitajia, todellisia sijoituspäätöksiä tekeviä henkilöitä tai henkilöitä, joilla on valta vaikuttaa tällaisiin työntekijöihin tai muihin henkilöstön jäseniin, mukaan lukien sijoituspolitiikan neuvonantajat ja analyytikot, toimiva johto sekä työntekijät, joiden saama kokonaispalkka tai -palkkio sijoittuu samaan palkka- ja palkkiohaarukkaan toimivan johdon ja päätöksentekijöiden kanssa.
Those categories of staff should include any employee and other member of staff at fund or sub-fund level who are decision takers, fund managers and persons who take real investment decisions, persons who have the power to exercise influence on such employees or members of staff, including investment advisors and analysts, senior management and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and decision takers.

minkään niiden hallinnoiman rahaston positioiden tai rahastonhoitajan positioiden järjestelmälliseen aliarviointiin; ja
a systematic underestimation of the positions of any of the funds they manage or the positions of the manager; and

Eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston hoitajan toimivaltaisen viranomaisen velvollisuutena on valvoa kyseisen rahastonhoitajan järjestelyjen ja organisaation asianmukaisuutta siten, että kyseinen rahastonhoitaja kykenee täyttämään velvoitteet ja toimimaan niiden sääntöjen mukaisesti, jotka liittyvät kaikkien sen hoitamien eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen perustamiseen ja toimintaan.
The competent authority of the ELTIF manager shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the manager so that the manager of the ELTIF is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the ELTIFs it manages.

Rahastonhoitajamme veli Milius on alkanut tehdä selontekoa varoistamme
Brother Milius, as purser, has begun a written account of our finances

Onko kannustimien tarkka arvo määritetty rahoituksen välittäjien tai rahastonhoitajien valintamenettelyn yhteydessä (riskirahoitussuuntaviivojen 136 kohta)?
Is the exact value of incentives determined in the selection process of the financial intermediaries or fund managers (paragraph 136 RFG)?

Rahoituksen välittäjät ja niiden rahastonhoitajat voivat hyötyä verokannustimesta vain siltä osin kuin ne osallistuvat sijoituksiin tai lainoihin yhdessä muiden kanssa.
Financial intermediaries and their managers may benefit from a fiscal incentive only insofar as they act as co-investors or co-lenders.

Hallinnointikustannukset ja -palkkiot ovat tukikelpoisia ja EU korvaa ne vain, jos ne on maksettu rahastonhoitajalle.
The management costs and fees are eligible and reimbursed by the EU only if they are paid to the fund manager.

Menestyksekäs liiketoimintamalli ja paikallisten rahastonhoitajien dynaamisuus mahdollistivat toimialan laajentamisen Tunisiasta Marokkoon ja Algeriaan.
This successful business model, combined with the dynamism of the local fund managers has further allowed an extension from Tunisia to Morocco and Algeria.

Niitä voidaan soveltaa kaikenlaisiin rahoituspalveluihin tai ainoastaan joihinkin, kuten kyseisiin maihin sijoittautuneisiin vakuutuspalveluihin, pankkeihin tai rahastonhoitajiin.
They may apply to all types of financial services or only to some, such as insurance, banks or fund managers established in these countries.

Suojausrahastoja ja sijoittamista koskevan tiedon sekä suojausrahastoja, yrityksiä ja sijoituksia koskevien raporttien ja esittelylehtisten jakelu, yrityshallinnon tukipalvelut rahastonhoitajille
Distribution of hedge fund and investment information and hedge fund, business and investment reports and prospectuses: business administrative support services for fund managers

Kansalliset keskuspankit voivat sallia, että rahamarkkinarahastojen osalta tiedot ilmoitetaan sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista # päivänä heinäkuuta # annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o #/# (EKP/#/#) mukaisesti, jotta kevennettäisiin rahastonhoitajien raportointivelvoitteita
In respect of money market funds (MMFs), NCBs may allow them to report in line with Regulation (EC) No #/# of the European Central Bank of # July # concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/#/#), so as to alleviate the burden on fund managers

Toimintakehys kattaa arvopaperien lainaksi antamista ja takaisinostosopimuksia koskevat rahoituslaitosten ja viranomaisten väliset läpinäkyvyysvaatimukset sekä rahastonhoitajien ja yksityissijoittajien väliset läpinäkyvyysvaatimukset, vähimmäisnormit käteisvakuuksien uudelleensijoittamiselle, asiakkaiden varojen edelleenpanttauksen, vakuuksien arvostamisen ja hallinnoinnin vähimmäistason sääntelynormit sekä keskusvastapuolien käyttöönoton arvioinnin välittäjien välisillä takaisinostosopimusten markkinoilla.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.

Jos rahoituksen välittäjän rahastonhoitajat tai rahastoyhtiö, jäljempänä ’rahastonhoitaja’, on valittu avoimella, läpinäkyvällä, syrjimättömällä ja puolueettomalla valintamenettelyllä tai jos rahastonhoitajan saama palkkio vastaa täysin markkinoilla vastaavissa tilanteissa maksettavia palkkioita, komissio olettaa, että rahastonhoitaja ei saa valtiontukea.
Where the manager of the financial intermediary or the management company (hereafter referred to as ‘manager’) are chosen through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or the manager's remuneration fully reflects the current market levels in comparable situations, it will be presumed that the manager does not receive State aid.

Rahastonhoitaja Motta, puhutaan budjettiasioista - joita käsittelimme viime...
Treasurer Motta, uh, if we could go through the budget appropriations we were talking about last...

LuxSCS:n ainoan johtoon kuuluvan henkilön kirjallinen ratkaisu ([...] pääjohtajana, [...] varapääjohtajana, [...] varapääjohtajana, rahastonhoitajana ja johtaja)
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([...] as president, [...] as vice president, [...] as vice president, treasurer and director)

Veli Barr on palvellut yli 37 vuotta kokoajanpalveluksessa Brittein saarilla; hän on palvellut Lontoon Beetelissä useissa eri tehtävissä ja on ollut viime aikoina Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran sihteeri-rahastonhoitaja.
Brother Barr has served for more than thirty-seven years in the full-time service in the British Isles; he has been in the London Bethel in various services and lately has been secretary-treasurer of the International Bible Students Association.