rahvas oor Engels

rahvas

[ˈrɑxʋɑs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pleb

naamwoord

common person

Senaatti on heikko ja pelkurimainen, - ja rahvas alkaa kiehua vaatimuksissaan ja vihassaan.
The Senate is weak and cowardly, and the plebs are roiling in want and anger.

rabble

naamwoord

a mob; collectively, commoners; a disorderly group

Olen nähnyt omin silmin, miten käy kun rahvas saa valtaa.
Ma'am, in my lifetime, I have seen with my own eyes, what happens when the rabble is empowered.

herd

naamwoord

a crowd, a mass of people; now usually pejorative

hoi polloi · plebe · commonalty · people · commoner · common people · mob · vulgar · peasantry · third estate · mass · populace · riffraff · unwashed · multitude · ruck · masses · the great unwashed

voorbeelde

Nyt rahvas olisi halunnut nousta omin päin puolustamaan kotiseutuaan.
The Hungarians now stood alone in the defense of their country.

Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.
But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.

Rahvas palaa velvollisuuteensa, johon kuuluu tottelevaisuus, ja kaikki kulkee totuttua latuaan.""
The people would return to their duty, which is obedience, and things would go on in the usual way.’

Rahvas nousi kaikkialla kapinaan, linnakasakat liittyivät siihen kaikissa kaupungeissa.
The mob had risen on all sides; the Cossacks of the towns joined him in every place.

Rahvas ei lopu kesken.
There is no shortage of peasants.

Senaatti on heikko ja pelkurimainen, - ja rahvas alkaa kiehua vaatimuksissaan ja vihassaan.
The Senate is weak and cowardly, and the plebs are roiling in want and anger.

Luuletko, että muut kuin alhainen rahvas itse esinettä palvelevat ja luulevat että se voi heitä kuulla ja auttaa?
Do you fancy that any but the vulgar worship the image itself, or dream that it can help or hear them?

Ja rahvas mies, joka vuotaa verta taistelussa, hänelläkö on vähemmän?
And the common man that bleeds in battle, does he risk less?

Kun kirkko ja aatelisto käyvät käsi kädessä, niin rahvas pelkää ja tottelee meitä.
If the Church and the château support each other, the cottage will fear and obey us.""

Tämän nähdessään rahvas matkimishalussaan muutti kuninkaan vaunut täydelliseksi kokardi-myymäläksi.
On seeing this, the imitative people had literally metamorphosed the king's carriage into a cockade-shop.

Te rahvas väkijoukko, olen rikas ja sivistynyt Veikko.
Ye common throng and hoi polloi, I am a rich and cultured boy.

Viisaita, jotka tahtovat puhua rahvaalle omaa kieltänsä eikä sen kieltä, ei tämä rahvas saata mitenkään ymmärtää.
Wise men who want to speak to the vulgar in their own language instead of in a popular way will not be understood.

Ja rahvas melkein piti vallankumousta vaillinaisena, kun uljaammasta arvonimestä ei huolittu.
And the vulgar almost thought the revolution was incomplete, because the loftier title was not assumed.

Rahvas anasti nähtävästi suuren osan hänen elämäänsä; hän ihan suuttui kuvatessaan sitä.
Evidently, the peasants occupied a large place in her life; she rose to hatred, as she depicted them.

Rahvas on puhunut.
The mob has spoken.

Mutta sanohan, onko totta että sinä saavuit Jeršalaimiin Susan portin kautta - aasilla ratsastaen ja että sinua saattoi rahvas - joka tervehti sinua jonkinlaisena profeettana?
Incidentally, tell me, is it true that you entered Yershalaim by the Susa gate... riding on an ass, accompanied by a crowd of riff-raff... who shouted greetings to you as some kind of prophet?

Vain rahvas kutsuu minua siksi.
ONLY MI PLEBE CALL ME THAT.

Rahvas, joka oli ennestään levotonta, nousi ilmi-kapinaan ja tahtoi valita hänet kuninkaaksi.
The people were restless already, and on his coming they broke out openly and would have chosen him for king.

Rahvas on tosin palava halkopino, mutta aateli tuulee siihen.
The people are indeed the fuel; but the nobility fan the flame.

"""Oletko sinä niin varma siitä, että talonpojat ja muu rahvas ajattelevat tuohon tapaan kiittäen nykyistä järjestystä?"
“Are you so sure that the peasants and the common folk think thus and praise so much the new order of things?

Yläluokka ja rahvas eivät sovi yhteen!
Doesn't he know that caviar and corn dogs don't mix?

Espanjan rahvas tervehtii teitä kukin ja suudelmin Madridin kaduilla.
The common folk will greet you with flowers and kisses on the streets of Madrid!

Kardinaalit aloittivat näin ollen häntä vastaan äänettömän kampanjan, ja muutamia kuukausia myöhemmin he tapasivat valikoidakseen toisen paavin, sillä he väittivät, että heidän aikaisempi Urbanus VI:n valitsemisensa oli pätemätön, koska Rooman rahvas oli pelotellut heitä.10 Tuo aikaisempi konklaavi oli todellakin ollut yksi lyhimpiä, mitä koskaan oli pidetty.16
So the cardinals began a silent campaign against him and some months later they met to pick another pope, claiming that their previous election, of Urban VI, was invalid because of their having been intimidated by the Roman populace.10 That earlier conclave had been indeed one of the shortest ever held.16

Ranskan rahvas on mestannut kuninkaansa.
The French rabble has decapitated the King of France.

Kun Jeesuksen tarkastelun kohteena oli hänen aikansa am haárets (’maan kansa’, rahvas), hän tunsi sääliä, ”koska he olivat kiusattuja ja sysittyjä”.
Jesus looked at the am ha·aʹrets (‘people of the earth,’ the commoners) of his day and felt pity “because they were skinned and thrown about.”