rakkausseikkailu oor Engels

rakkausseikkailu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

love affair

naamwoord

adulterous relationship

voorbeelde

Kukaan tyttö ei voinut elää yliopistokaupungissa neljänkolmatta vuoden ikään kokematta rakkausseikkailuja.
No girl could live in a university town till she was twenty-four and not have love experiences.

Ja minulle tuo muutos oli niinikään seikkailua, ja vielä kaikista suurenmoisinta lajia, sillä se oli rakkausseikkailua.
And the change was to me likewise adventure, and the greatest of all, for it was love-adventure.

Hän ei suinkaan ole mikään naistenvihaaja eikä niin naurettava, että kieltäisi minulta apunsa rakkausseikkailussa.
He cannot be a woman-hater, nor so absurd as to refuse his help in an affair of the heart.

Kaikki oli hänelle kirjallista aineistoa: hänen rakkausseikkailunsa, hänen omansa ja hänen ystäviensä paheet.
Everything was literary copy to him: his own adventures, his vices and the vices of his friends.

Maubel, joka oli nuori ja kaunis, näytti harrastavan etupäässä vain rakkausseikkailuja.
Maubel, who was young and handsome, seemed above all to have been busy with love affairs.

(Malakia 2:14–16) Joillekuille rakkausseikkailut on keino heikentyneen itsetunnon kohentamiseen, tilaisuus miehuutensa tai naisellisuutensa uudelleen vahvistamiseen.
(Malachi 2:14-16) For some, an “affair” is a way to boost a sagging ego, a chance to reaffirm one’s manhood or womanhood.

[270] — huudahti kapteeni ja katsoen Pierreen vetristynein silmin hän alkoi puhua rakkaudesta ja rakkausseikkailuistaan.
[607] And the captain, looking at Pierre with unctuous eyes, began talking about love and about his amorous adventures.

Ajattelin ennemminkin rakkausseikkailujasi.
You're gonna call the DEA next time?

Monet tässä tilanteessa olevat ihmiset on saatu uskomaan, että ratkaisu löytyy rakkausseikkailuista, prostituoitujen luona käymisestä tai itsesaastutuksesta.
Many persons in this situation have been led to believe that the solution rests in having affairs, visiting prostitutes or practicing self-abuse.

Mutta naiset haluavat puhua enemmän kuin miehet, ja he ovat erittäin kiinnostuneita ihmisistä, ihmisten toiminnasta ja ongelmista ja rakkausseikkailuista.
But women like to talk more than men do, and they are very much interested in people, the activities and problems and romances of people.

Hän ei suinkaan ole mikään naistenvihaaja eikä niin naurettava, että kieltäisi minulta apunsa rakkausseikkailussa.
He could hardly be so bad a friend to the fair sex, nor so absurd as to refuse his services in an affair of love.

Suurempi kuin hänen seikkailunsa aatteitten maailmassa oli hänen rakkausseikkailunsa.
Greater than his adventure in the world of thought was his love-adventure.

EI OLE harvinaista saada lukea sanomalehdistä kertomusta jostain rakkausseikkailusta, jossa rakastavaiset riitaantuvat, ja rakastaja tappaa naisen.
IT IS not uncommon to read in the newspapers an account about a clandestine affair in which there is a falling out between lovers and the woman is murdered by her paramour.

Kun hän palasi kylään, sai hän kuulla niin tärkeitä tietoja, että hän heti unohti rakkausseikkailunsa.
When he got back to the settlement, he found serious news which made him forget the adventure.

Kohentaakseen heikentynyttä itsetuntoaan tai vähentääkseen yksinäisyyttään he maistelevat vasta saamaansa vapautta antautumalla yhä uudelleen rakkausseikkailuihin eri ihmisten kanssa.
They taste their newfound freedom by pursuing a succession of new romantic attachments in order to boost sagging self- esteem or to alleviate loneliness.

— Mitä Demi sanoi näin vauhdikkaasta ja hullunkurisesta rakkausseikkailusta?
“What did Demi say to this rapid and funny love-making?

Myöhemmin elämässään hän alkoi kirjoittaa rohkeita kertomuksia kauppiasluokan ja rakastajattarien talous- ja rakkausseikkailuista.
Later in life he began writing racy accounts of the financial and amorous affairs of the merchant class and the demimonde.

”Pitäisikö teini-ikäisen tytön maata poikaystävänsä kanssa samassa motellissa, jossa hänen äidillään on rakkausseikkailu? – CBS ’Midland Heights’.
“Should a young teenager sleep with her boyfriend in the same motel in which her mother is having an affair? —CBS ‘Midland Heights.’

Ja minä olin tietävinäni, että nämä kuvat esittivät sielun ja hänen rakastettunsa välisiä rakkausseikkailuja.
And I knew that these pictures represented the amorous adventures of a soul with its beloved.

Ei ollut mitenkään harvinaista, että alkuaikojen vaimot olivat ylpeitä aviomiestensä rakkausseikkailuista muiden naisten kanssa.
Primitive wives not infrequently took great pride in their husbands’ affairs with other women.

Öisen metsän rakkausseikkailut ja -sekoilut tulkitaan hiphopin, lockingin, breakdancen, afrikkalaisen nykytanssin ja poppingin muotokielillä.
The love adventures and mishaps in a nocturnal forest are portrayed in the form of hip hop, locking, breakdance, African modern dance and popping.

Ei ollut mitenkään harvinaista, että alkuaikojen vaimot olivat ylpeitä aviomiestensä rakkausseikkailuista muiden naisten kanssa.
Primitive wives not infrequently took great pride in their husbands' affairs with other women.

Oli tosiaankin johtunut mieleeni, että tässä oli voinut olla kysymys jostakin rakkausseikkailusta.
It had struck me that it was possible that some love intrigue was on foot.

Title: Mestarin rakkausseikkailut
Title: Kept for the Master's Use

Merimatkoista, vankilasaarista ja rakkausseikkailuista puhumattakaan...
Not to mention the sea crossings, the prison islands and the love affairs...