raskaudenkeskeytys oor Engels

raskaudenkeskeytys

[ˈrɑskɑudeŋˌkeskeytys] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abortion

naamwoord

induced abortion

Aivan riittämiin on draamaa siinä, että raskaudenkeskeytys joudutaan tekemään.
The tragedy of undergoing an abortion is enough in itself.

termination

naamwoord

An induced abortion

Palvelujen vapaa liikkuvuus - Palvelut - Käsite - Raskaudenkeskeytys - Soveltamisalaan kuuluminen
Freedom to provide services - Services - Concept - Medical termination of pregnancy - Covered

induced abortion

naamwoord

procedure that terminates pregnancy by removing the fetus

Jos kuitenkin laskemme syntymättömät lapset ihmisiksi, silloin keinotekoisesti aikaansaatu raskaudenkeskeytys on väkivaltaa syntymätöntä lasta kohtaan.
However, if we finally count unborn children as human beings, then artificially induced abortion is an act of violence against the unborn child.

aborticide · feticide

Soortgelyke frases

raskaudenkeskeytysaine
aborticide · abortifacient · abortion-inducing drug

voorbeelde

Tällä suullisella tarkistuksella varmistetaan naisten vapaus saada turvallinen raskaudenkeskeytys, mutta samalla sillä vahvistetaan periaate, jonka mukaan raskaudenkeskeytys ei ole myöhäinen ehkäisymenetelmä eikä syntyvyyden säännöstelyn keino.
This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

”mukaan lukien turvallinen raskaudenkeskeytys”
‘including safe abortions’

Näin ollen yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio, jossa raskaudenkeskeytys on kielletty, kieltää opiskelijayhdistyksiä levittämästä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien, laillisia raskaudenkeskeytyksiä suorittavien klinikoiden tarkkoja nimi- ja osoitetietoja, sekä tietoja siitä, miten mainittuihin klinikoihin otetaan yhteyttä, silloin kun kyseessä olevat klinikat eivät millään tavalla ole osallisina mainittujen tietojen levittämisessä.
As a result, it is not contrary to Community law for a Member State in which medical termination of pregnancy is forbidden to prohibit students associations from distributing information about the identity and location of clinics in another Member State where voluntary termination of pregnancy is lawfully carried out and the means of communicating with those clinics, where the clinics in question have no involvement in the distribution of the said information.

ottaa huomioon seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien puolustajia koskevat rikostutkinnat esimerkiksi tapauksessa, jossa raiskattua tyttöä autettiin hankkimaan abortti tämän hengen pelastamiseksi aikana, jolloin raskaudenkeskeytys terveydellisistä syistä ei ollut rikosoikeudellisesti rangaistava teko,
whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,

Raskaudenkeskeytys ei ole mikään ratkaisu äitiyskuolleisuuteen Afrikassa sen enempää moraalisesta kuin lääketieteellisestäkään näkökulmasta.
From both a moral and a medical point of view, abortion is not the answer to the problem of childbirth-related deaths in Africa.

32 Kansallisen tuomioistuimen esittämiin toiseen ja kolmanteen kysymykseen on siis vastattava, että yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio, jossa raskaudenkeskeytys on kielletty, kieltää opiskelijayhdistyksiä levittämästä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien, laillisia raskaudenkeskeytyksiä suorittavien klinikoiden tarkkoja nimi- ja osoitetietoja sekä tietoja siitä, miten mainittuihin klinikoihin otetaan yhteyttä, silloin kun kyseessä olevat klinikat eivät millään tavalla ole osallisina mainittujen tietojen levittämisessä.
32 The reply to the national court' s second and third questions must therefore be that it is not contrary to Community law for a Member State in which medical termination of pregnancy is forbidden to prohibit students associations from distributing information about the identity and location of clinics in another Member State where voluntary termination of pregnancy is lawfully carried out and the means of communicating with those clinics, where the clinics in question have no involvement in the distribution of the said information.

16 Kansallisen tuomioistuimen ensimmäisessä kysymyksessä pyritään pääasiallisesti selvittämään, onko raskaudenkeskeytys, joka on sopusoinnussa sen valtion oikeuden kanssa, jossa se suoritetaan, ETY:n perustamissopimuksen 60 artiklassa tarkoitettu palvelu.
16 In its first question, the national court essentially seeks to establish whether medical termination of pregnancy, performed in accordance with the law of the State where it is carried out, constitutes a service within the meaning of Article 60 of the EEC Treaty.

korostaa, että oikeus terveyteen on ihmisoikeus, ja kehottaa aseellisen konfliktin osapuolia takaamaan terveydenhoitopalvelujen saatavuuden, saavutettavuuden, hyväksyttävyyden ja laadun aseellisten konfliktien aikana; vaatii kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, Geneven yleissopimusten ja niiden lisäpöytäkirjojen mukaisesti maailmanlaajuista sitoutumista sen varmistamiseen, että naiset ja tytöt ovat jokaisen hätätilan tai kriisin alusta saakka turvassa; katsoo tämän edellyttävän seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan riskin torjumista, valistustyötä ja sen varmistamista, että tällaiseen väkivaltaan syyllistyneet joutuvat syytteeseen ja että naisilla ja tytöillä on humanitaarisissa kriiseissä saatavillaan kaikki seksuaali- ja lisääntymisterveyden palvelut, mukaan lukien turvallinen raskaudenkeskeytys, sen sijaan, että vain jatkettaisiin epäinhimillistä kohtelua;
Stresses that the right to health is a human right, and calls for the parties involved in an armed conflict to guarantee the availability, accessibility, acceptability and quality of medical services during armed conflicts; calls for a global commitment to ensuring that women and girls are safe from the start of every emergency or crisis by addressing the risk of sexual and gender-based violence, by raising awareness, by taking steps to prosecute the perpetrators of such violence, and by ensuring that women and girls have access to the full range of sexual and reproductive health services, including safe abortions, in humanitarian crises, rather than perpetuating what amounts to inhumane treatment, as required by international humanitarian law and as foreseen in the Geneva Conventions and their Additional Protocols;

teksti ilman sanoja ”sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien suojaa”, ”turvallinen raskaudenkeskeytys mukaan luettuna” ja ”turvallinen raskauden keskeytys”
Text as a whole without the words: ‘and the protection of sexual and reproductive rights’, ‘including safe abortion’, ‘and safe abortion’

Aivan liian usein raskaudenaikaista sikiödiagnostiikkaa käytetään sen selvittämiseen, onko syntymättömällä lapsella vamma, jolloin hänen ollessa vammainen suoritetaan raskaudenkeskeytys.
All too often, antenatal pregnancy diagnostics is only used to determine whether an unborn child has a disability, whereupon, in the case of a disability, an induced termination of pregnancy is proceeded with.

”turvallinen raskaudenkeskeytys mukaan luettuna” ja ”turvallinen raskauden keskeytys”
‘including safe abortion’, ‘and safe abortion’

22 Ottaen huomioon pääasian olosuhteet on syytä katsoa, että toisella ja kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyrkii pääasiallisesti selvittämään, onko yhteisön oikeuden vastaista se, että jäsenvaltio, jossa raskaudenkeskeytys on kielletty, kieltää opiskelijayhdistyksiä levittämästä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien, laillisia raskaudenkeskeytyksiä suorittavien klinikoiden tarkkoja nimi- ja osoitetietoja sekä tietoja siitä, miten mainittuihin klinikoihin otetaan yhteyttä, silloin kun kyseessä olevat klinikat eivät millään tavalla ole osallisina mainittujen tietojen levittämisessä.
22 Having regard to the facts of the case, it must be considered that, in its second and third questions, the national court seeks essentially to establish whether it is contrary to Community law for a Member State in which medical termination of pregnancy is forbidden to prohibit students associations from distributing information about the identity and location of clinics in another Member State where medical termination of pregnancy is lawfully carried out and the means of communicating with those clinics, where the clinics in question have no involvement in the distribution of the said information.

ottaa huomioon seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien puolustajia koskevat rikostutkinnat esimerkiksi tapauksessa, jossa raiskattua tyttöä autettiin hankkimaan abortti tämän hengen pelastamiseksi aikana, jolloin raskaudenkeskeytys ei ollut rikosoikeudellisesti rangaistava teko,
having regard to the criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,

Palvelujen vapaa liikkuvuus - Palvelut - Käsite - Raskaudenkeskeytys - Soveltamisalaan kuuluminen
Freedom to provide services - Services - Concept - Medical termination of pregnancy - Covered

ottaa huomioon, että ulkomaisille järjestöille, jotka ilman USA:n antamaa rahoitusta suorittavat raskaudenkeskeytyksiä, välittävät niitä tai antavat raskaudenkeskeytystä koskevaa neuvontaa tai puoltavat niitä, ei niin kutsutussa Mexico Cityn politiikassa makseta tukea USA:n tukirahastoista, riippumatta siitä onko raskaudenkeskeytys laillista kyseisessä maassa; ottaa huomioon, että Mexico Cityn politiikka on pahentanut niitä ongelmia, jotka sillä oli tarkoitus ratkaista: koska sairaaloja suljetaan ja lisääntymisterveyspalvelujen saanti vaikeutuu, yhä harvemmilla köyhillä naisilla on varaa ehkäisyvälineisiin, mikä johtaa ei-toivottujen raskauksien määrän lisääntymiseen ja siten raskaudenkeskeytyksiin, jotka usein ovat terveydelle vaarallisia; ottaa huomioon, että tämä puolestaan lisää äitikuolleisuutta;
whereas the Mexico City policy withholds USAID funds from any foreign organisation that, with non-US money, performs, refers, counsels or advocates for termination of pregnancy, regardless of whether termination of pregnancy is legal in that country; whereas the MCP has worsened the problems it intended to resolve: as clinics close and access to reproductive health services becomes more difficult, fewer poor women world-wide can afford contraception, leading to an increase in unwanted pregnancies – and consequently termination of pregnancy, many of them unsafe; this in turn increases the maternal mortality toll,

Raskaudenkeskeytys kuuluu kuitenkin yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, abortion comes solely within the competence of the Member States.

Kuten monet, sekä naiset että miehet, tietävät, raskaudenkeskeytys merkitsee kivuliasta ja haitallista tunkeutumista naisen kehoon ja sieluun.
As many people know, women and men alike, abortion is a painful and harmful intrusion on a woman's body and soul equally.

2) Yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio, jossa raskaudenkeskeytys on kielletty, kieltää opiskelijayhdistyksiä levittämästä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien, laillisia raskaudenkeskeytyksiä suorittavien klinikoiden tarkkoja nimi- ja osoitetietoja sekä tietoja siitä, miten mainittuihin klinikoihin otetaan yhteyttä, silloin kun kyseessä olevat klinikat eivät millään tavalla ole osallisina mainittujen tietojen levittämisessä.
2. It is not contrary to Community law for a Member State in which medical termination of pregnancy is forbidden to prohibit students associations from distributing information about the identity and location of clinics in another Member State where voluntary termination of pregnancy is lawfully carried out and the means of communicating with those clinics, where the clinics in question have no involvement in the distribution of the said information.

ottaa huomioon seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien puolustajia koskevat rikostutkinnat esimerkiksi tapauksessa, jossa raiskattua tyttöä autettiin hankkimaan abortti tämän hengen pelastamiseksi aikana, jolloin raskaudenkeskeytys terveydellisistä syistä ei ollut rikosoikeudellisesti rangaistava teko
whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence

Ehdotus kieltää raskaudenkeskeytys sikiön vakavan tai hengenvaarallisen epämuodostuman vuoksi tiukentaisi entisestään tiukkaa aborttilakia ja johtaisi näin ollen lähes täydelliseen aborttikieltoon.
The proposed ban on the termination of pregnancy due to severe or fatal foetal anomalies would further tighten an already restrictive abortion law and therefore would result in a nearly complete ban on abortion.

Raskaudenkeskeytys ei voi olla koskaan ratkaisu, vaan epätoivottu raskaus sinänsä on estettävä.
Abortion can never be the solution; we must prevent unwanted pregnancies per se.

Mutta raskaudenkeskeytys on olemassa oleva yhteiskunnallinen draama.
Abortion is, however, a very real social tragedy.

Euroopan unionin päättäväinen tuki niin kutsutuille lisääntymisoikeuksille, raskaudenkeskeytys mukaan luettuna, on olennainen este tällaisen yhtenäisyyden saavuttamiselle.
Europe's persistent funding on so-called reproductive rights, including abortion, poses a fundamental obstacle to this unity.

Meidän on tarkasteltava lähemmin ehdokasvaltioiden tilannetta. Siellä on tuskin saatavissa ehkäisyvälineitä riittävän edulliseen hintaan, ja raskaudenkeskeytys on usein perhesuunnittelun väline.
We must take a closer look at the situation in the candidate countries, where little contraception is available at affordable prices and abortion is often used as a method of family planning.

21 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen ensimmäiseen kysymykseen on siis vastattava, että raskaudenkeskeytys, joka on sopusoinnussa sen jäsenvaltion oikeuden kanssa, jossa se suoritetaan, on perustamissopimuksen 60 artiklassa tarkoitettu palvelu.
21 Consequently, the answer to the national court' s first question must be that medical termination of pregnancy, performed in accordance with the law of the State in which it is carried out, constitutes a service within the meaning of Article 60 of the Treaty.