Raskaus oor Engels

Raskaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

human pregnancy

time when children develop inside the mother's body before birth

Raskaus ja imetys Kuvanin käytöstä raskauden aikana ihmisillä ei ole tietoa
Pregnancy and breast-feeding For Kuvan no information is available for human pregnancies

raskaus

[ˈrɑskɑus] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pregnancy

naamwoord

progression from conception to birth

Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
Contraception is cheaper than pregnancy.

gestation

naamwoord

Eläimellinen vaistoni kertoo, kun raskaus alkaa.
It's my animal nature to know when gestation sets in.

gravidity

naamwoord

pregnant · maternity · arduousness · conception · heaviness · gravity · weightiness · burdensomeness · ponderousness · trouble · gravidation · gravidness · heft · heftiness · massiveness · oppressiveness · ponderosity · strenuousness · onerousness · gestation period

Soortgelyke frases

normaali raskaus
entopic pregnancy

raskaus-
gestational

Kohdunulkoinen raskaus
ectopic pregnancy

kohdunulkoinen raskaus
eccyesis · ectopic gestation · ectopic pregnancy · extrauterine gestation · extrauterine pregnancy · metacyesis · tubal pregnancy

voorbeelde

Raskaus ja imetys Vivanza ei ole tarkoitettu naisten käyttöön
Pregnancy and breast-feeding Vivanza is not for use by women

todeta raskaus ja seurata normaalia raskautta, tehdä tutkimuksia, jotka ovat tarpeen normaalin raskauden seuraamiseksi;
diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;

Mutta kun raskaus oli kestänyt 24 viikkoa, pieni poikamme syntyi taistellen hengestään.
But 24 weeks into the pregnancy, our little boy was born fighting for life.

Raskaus ja imetys
Pregnancy and lactation

Raskaus voi tosiaan aiheuttaa vahinkoa ja olla jopa vaarallista.
Yes, pregnancy can be harmful —even dangerous.

Mutta raskaus ei ole koko tarina.
Pregnant's nοt all οf it.

Raskaus ja imetys
Pregnancy and breast-feeding

Potilailla, joilla on ollut munanjohdinsairaus on olemassa kohdunulkoisen raskauden riski riippumatta siitä, onko raskaus alkanut spontaanilla hedelmöitymisellä vai hedelmällisyyshoidoilla
Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments

Tällä nuorella naisella ja hänen jo iäkkäällä serkullaan4 oli yhteinen side, koska heidän kummankin raskaus oli ihme. Voin vain kuvitella, kuinka valtavan tärkeitä heille kummallekin olivat ne kolme kuukautta, jotka he viettivät yhdessä, kun he saivat puhua keskenään, myötäelää toistensa rinnalla ja tukea toisiaan ainutlaatuisissa kutsumuksissaan.
This young maiden and her cousin, who was “well stricken in years,”4 shared a common bond in their miraculous pregnancies, and I can only imagine how very important the three months they spent together were to both of them as they were able to talk together, empathize with each other, and support one another in their unique callings.

Raskaus ja imetys Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta
Pregnancy and breastfeeding Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant

Mutta onko odottamaton raskaus hyvä perustus, jolle avioliitto voidaan rakentaa?
But is an unplanned pregnancy a good foundation on which to build a marriage?

raskaus (lukuun ottamatta napanuorasta saatavien verisolujen ja vesikalvon luovuttajia sekä hematopoeettisten esisolujen sisarusluovuttajia);
pregnancy (except for donors of umbilical cord blood cells and amniotic membrane and sibling donors of haematopoietic progenitors);

Vaikka raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmät kuolinsyyt tai vammautumisen syyt ja vaikka sukupuolitaudit ovat yleisempiä kehitysmaissa kuin muualla, näitä ongelmia ei todellakaan ratkaista raskauden keskeytyksillä.
Although pregnancy and giving birth are the main causes of death or injury among women living in these developing countries, and although sexually-transmitted diseases occur more frequently in those countries, it is certainly not by suppressing pregnancy that we shall succeed in overcoming these problems.

Saksan MuSchG:n 9 §:ssä säädetään irtisanomiskiellosta seuraavaa: ”Naisen irtisanominen raskauden aikana – – on kiellettyä, jos raskaus oli työnantajan tiedossa irtisanomishetkellä – – tai siitä ilmoitettiin kahden viikon kuluessa irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta; tämän määräajan ylittämisestä ei aiheudu haittaa, jos se johtuu naisesta riippumattomasta syystä ja ilmoitus toimitetaan viipymättä.”
The German MuSchG states in Paragraph 9 governing the prohibition of dismissal: ‘Dismissal of a woman during pregnancy ... shall be prohibited if at the time of dismissal the pregnancy ... was known to the employer or is notified to him within two weeks of receipt of the notice of dismissal; however failure to observe that time-limit shall not result in any negative consequences where that failure arises for a reason not attributable to the woman and notification is effected without delay thereafter.’

Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Fertility, pregnancy and lactation

Pelkäsin, että se on kohdun ulkopuolinen raskaus.
I was afraid it might be an ectopic pregnancy.

Raskaus mullistaa tytön ja hänen lähipiirinsä elämän
Pregnancy dramatically affects both the girl and her loved ones

Raskaus ja imetys Jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta, kerro siitä lääkärillesi ennen Xolair-hoidon aloittamista
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair

Tämä tilanne johtui toisaalta siitä, että kyseisessä kansallisessa järjestelmässä ei tehdä eroa raskauden ja sairauden välillä, ja toisaalta siitä, ettei Ziekengeldreglementissä ole ainoatakaan sellaista säännöstä, jossa raskaus jätettäisiin niiden tapausten ulkopuolelle, joissa Risicofonds voi kieltäytyä korvaamasta päivärahoja.
That situation arises because, on the one hand, the national scheme in question assimilates pregnancy to sickness and, on the other, the Ziekengeldreglement contains no provision excluding pregnancy from the cases in which the Risicofonds is entitled to refuse reimbursement of the daily benefits .

Sanoinhan, että raskaus 15-vuotiaana maksaa itsensä myöhemmin takaisin.
I told you getting pregnant at 15 would pay off eventually. Yeah.

Raskaus oli aivan liian aikaisessa vaiheessa siihen
It was way too early in the pregnancy for that