rauhoitusaika oor Engels

rauhoitusaika

naamwoord

voorbeelde

Itävallan puolustuksekseen esittämää väitettä rauhoitusaikaa koskevasta asetuksesta, joka annettiin vasta perustellussa lausunnossa asetetun määräajan umpeuduttua, ei tarvitse ottaa huomioon tämän jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen arvioinnissa.
In so far as Austria bases its defence on an amendment of the Regulation on Close Seasons enacted only after the expiry of the period laid down by the reasoned opinion, this submission cannot be considered when assessing the present failure to fulfil obligations.

Olen samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden olisi voitava itse valita omat rauhoitusaikansa pyyntiponnistuksen vähentämiseksi puoleen ja että ehdotuksen aikataulua olisi pidennettävä niin, että jäsenvaltiot ehtivät paremmin laatia ankeriaanhoitosuunnitelmansa ja voivat joustavammin määritellä alueet, joihin ankeriaanhoitosuunnitelmia olisi sovellettava.
I agree that Member States should be able to choose their own closed seasons to reduce fishing effort by 50% and that the timescale of the proposal should be lengthened so that Member States can better develop management plans and have more flexibility in defining the areas to which eel management plans should apply.

— Vuotuinen rauhoitusaika
— Biological rest period

Pyyntikieltoalue rauhoitusaikana on neljän meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.

(3) Rauhoitusaikaa ja muita teknisiä säilyttämistoimenpiteitä arvioidaan sen jälkeen kun pöytäkirjaa on sovellettu yksi vuosi, ja yhteisen tieteellisen työryhmän suosituksesta voidaan tehdä mukautuksia kantojen tila huomioon ottaen.
(3) The biological rest period, like other technical conservation measures, shall be reviewed after the Protocol has been in force for one year and, should the Joint Scientific Working Group so recommend, may be adapted to take account of fish stocks.

Kuten sanoin aiemmin vastauksena jäsenten Ortuondo Larrea ja Martinez huomautuksiin, 15 päivän rauhoitusaikaa joka kuukauden alussa ehdotettiin paremman ehdotuksen puutteessa.
As I said before, on the points made by Mr Ortuondo Larrea and Mr Martinez, closure for the first 15 days of the month was proposed for want of a better proposal.

Rauhoitusaikana riistaa ei saa saalistaa, pyydystää eikä tappaa.
During its close season, game may not be pursued, captured or killed.

Rauhoitusaika
Biological rest period

Lisäksi tämän tarkistuksen nojalla ainoastaan sallitaan metson, teeren ja lehtokurpan pienien määrien metsästäminen direktiivin mukaisena rauhoitusaikana, mutta siinä ei havainnollisteta pienien määrien oikeudellista käsitettä.
In any event, although this amendment expressly limits the grant of authorisation for the hunting of black grouse, capercaillie and woodcock during the close season laid down by the directive to small numbers, there is no more specific definition of the concept of ‘small numbers’.

(3) Rauhoitusaikaa ja muita teknisiä säilyttämistoimenpiteitä arvioidaan sen jälkeen kun pöytäkirjaa on sovellettu yksi vuosi, ja tieteellisen työryhmän suosituksesta voidaan tehdä mukautuksia kalakantojen tilan ottamiseksi huomioon.
(3) The biological rest period, like other technical conservation measures, shall be reviewed after the Protocol has been in force for one year and may, should the Joint Scientific Working Group so recommend, be adapted to take account of fish stocks.

((Ympäristö - Luonnonvaraisten lintujen suojelu - Lajit, joita voidaan metsästää - Edellytykset, joita metsästystä koskevien kansallisten lainsäädäntöjen on noudatettava - Direktiivin 2009/147/EY 7 artiklan 4 kohdan soveltamisperusteiden yhdenmukaistaminen - Yleinen rauhoitusaika Toscanassa))
((Environment - Conservation of wild birds - Species which may be hunted - Conditions to be complied with by national laws on hunting - Harmonisation of the criteria for the application of Article 7(4) of Directive 2009/147/EC - Closed period for hunting in Tuscany))

Minkä arvostelun komissio antaa tälle toimenpiteelle, jolla rauhoitusaikaa pidennetään kaksi kuukautta Saharan kalastusvyöhykkeellä?
What does the Commission think of the action taken to increase the "closed season for breeding purposes" by two months in the Saharan fishing bank?

Komission suhtautumistapa oli avoin ja se esitti tämän ehdotuksen tarkoituksenmukaisemman ja tarkemman lähestymistavan puutteessa, sillä keskustellessamme alan edustajien kanssa emme tuolloin löytäneet sopivampaa ratkaisua kuin alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvä 15 päivän rauhoitusaika.
The Commission had an open approach and came up with a proposal, for want of a more appropriate and specific approach, because when we talked to the sector we did not, at that juncture, find a more appropriate solution than the 15-day closure in the original proposal.

Vuotuinen rauhoitusaika
Biological rest period

Rauhoitusaika:
Biological rest period:

Aikooko komissio suunnata varoja Välimeren kalakantojen uudistumiseen antamalla tukea kalastajille ja kalastajayhdistyksille biologisena rauhoitusaikana?
Is it considering allocating financial resources to assist fishermen and fishermen's associations during the close season, so as to ensure that fishing grounds in the Mediterranean are properly maintained and replenished?

Rauhoitusaika
Biological rest periods

Rauhoitusaika voisi kestää enintään kaksi kuukautta, ja maantieteellinen alue olisi rajattu.
The maximum duration of any closure would be two months and the geographical area would be limited.