rautatiekulkuneuvo oor Engels

rautatiekulkuneuvo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rolling stock

naamwoord

any railway vehicle

voorbeelde

Ajoneuvojen huoltolaitteiden vuokraus ja liisaus, rakennusten, maantie- ja rautatiekulkuneuvojen puhdistus ja kunnossapito
Rental, hire and leasing of vehicle maintenance equipment, cleaning and maintenance of buildings, road and rail vehicles

— vähintään kolmen tunnin ajan muissa rautatiekulkuneuvoissa,
— at least three hours other railway vehicles.

5) ’vaunulla’ ilman omaa konevoimaa olevaa rautatiekulkuneuvoa, joka liikkuu omilla pyörillään raiteistolla ja on tarkoitettu tavaroiden kuljettamiseen;
5. ‘wagon’ shall mean any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;

Kojeet ja laitteistot sotilaskäyttöön tarkoitettujen maa-ajoneuvojen (paitsi rautatiekulkuneuvojen), ilma- ja vesikulkuneuvojen testaamiseen
Instruments and installations for testing military land vehicles (except rail vehicles), air vehicles and water vehicles

Rautatiekulkuneuvon on oltava neliakselinen tavaravaunu, jonka A# kohdassa määritelty massa on # tonnia
The railway vehicle shall be a four-axle freight wagon with a mass of # tonnes, as defined in clause A

s) ’kulkuneuvon haltijalla’ henkilöä tai yhteisöä, jolla on omistusoikeuden tai hallinnan perusteella hyötyä rautatiekulkuneuvojen käyttämisestä kuljetusvälineenä ja joka on rekisteröity sellaiseksi yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin [...] artiklassa tarkoitettuun kansalliseen kulkuneuvorekisteriin.
s) ‘keeper’ means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in the National Vehicle Register referred to in Article [...] of the Directive on the interoperability of the Community rail system.

5) ”vaunulla” ilman omaa konevoimaa olevaa rautatiekulkuneuvoa, joka liikkuu omilla pyörillään raiteistolla ja on tarkoitettu tavaroiden kuljettamiseen;
5. ‘wagon’ shall mean any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;

— vähintään yhden tunnin ajan julkiseen henkilöliikenteeseen tarkoitetuissa rautatiekulkuneuvoissa,
— at least one hour on railway vehicles intended for the public transport systems,

Junavaunujen ja rautatiekulkuneuvojen vuokraus ja rahoitus
Rental and financing of railway cars and rail vehicles

Rautatiekulkuneuvoille, joiden käyttöönotto on hyväksytty jossain jäsenvaltiossa ▌, on hankittava uusi lupa, ennen kuin ne otetaan käyttöön muissa jäsenvaltioissa direktiivin ...
Railway vehicles that have been authorised to be placed in service in one Member State ▌ shall be subject to a further authorisation prior to being placed in service in any other Member State pursuant to the requirements laid down in Articles [...] of Directive ...

Rautatiekulkuneuvojen vuokraus
Rental of rail transport

Suurnopeusjunan törmäys sivupuskimin varustettuun rautatiekulkuneuvoon nopeudella # km/t
Collision between a high-speed trainset and a railway vehicle equipped with side buffers at a speed of # km/h

Maalla käytettävät ajoneuvot: Rautatiekulkuneuvot
Vehicles for use on land: Vehicles for travel by rail

Sähköiset ja elektroniset laitteet rautatiekulkuneuvojen hallintaan tai valvontaan
Electrical and electronic apparatus for control or supervision of railway vehicles

”Rautatiekulkuneuvoja voidaan takavarikoida ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa niiden haltijan kotipaikka on, jollei takavarikkoa suoriteta sanotun valtion tuomioistuimen päätöksen nojalla.
‘Railway vehicles may only be seized on a territory other than that of the Member State in which the keeper has its registered office, under a judgment given by the judicial authority of that State.

mahdollisuutta pyytää virastolta teknistä lausuntoa tapauksissa, joissa kansallinen turvallisuusviranomainen tekee rautatiekulkuneuvojen käyttöönottoa koskevan kielteisen päätöksen (tarkistus 5)
· the possibility to request a technical opinion of the Agency in case of negative decision by a national safety authority for placing in service railway vehicles (amendment 5);

Sotilaskäyttöön tarkoitettujen maa-ajoneuvojen (paitsi rautatiekulkuneuvojen), vesi-, ilma-, avaruuskulkuneuvojen ja ohjusten tekniset valvonta- ja testauspalvelut
Technical checking and testing of military land vehicles (except rail vehicles), water vehicles, air vehicles, space vehicles and missiles

Rautatiekulkuneuvojen vuokraus
Rental of railway vehicles

Diesel- ja sähköveturit, kaikenlaiset matkustuskäyttöön tarkoitetut rautatiekulkuneuvot
Diesel and electric locomotives, motorised vehicles for passenger railways of all kinds

Maa-, ilma-, vesi-, jää- ja rautatiekulkuneuvot
Vehicles for locomotion by land, air, water, ice or rail

Suurnopeusjunan törmäys sivupuskimin varustettuun rautatiekulkuneuvoon nopeudella 36 km/t.
Collision between a high-speed trainset and a railway vehicle equipped with side buffers at a speed of 36 km/h.

Vuoden 1999 COTIF-yleissopimuksessa luotiin uusi järjestelmä, joka ei enää velvoita matkustajavaunujen ja muiden kulkuneuvojen haltijoita rekisteröimään kulkuneuvojaan rautatieyritykselle, ja se sisältää rautatiekulkuneuvojen haltijoita koskevan pakollisen hyväksymisjärjestelmän riippumatta siitä, ovatko kyseessä matkustajavaunut vai muun tyyppiset kulkuneuvot, ja tämä järjestelmä tarjoaa paremmat takuut sekä vahvistaa rautatieyritysten ja kulkuneuvojen haltijoiden välistä luottamusta.
Under the new arrangement established by the COTIF 1999 Convention, whereby keepers of wagons and other vehicles no longer have to have them registered with a railway undertaking, a mandatory certification system for keepers of railway vehicles, be they wagons or vehicles of other types, would offer greater guarantees and strengthen trust between railway undertakings and wagon keepers.

Rautatiekulkuneuvojen tekniset katsastukset
Technical inspections of rail vehicles

Maa-ajoneuvot, autot, maa-ajoneuvojen moottorit, sähkökäyttöiset ajoneuvot, moottoripyörät, polkupyörät, ajoneuvojen pyörien renkaat, ajoneuvojen pyörät, maa-, ilma-, vesi- tai rautatiekulkuneuvot, ajoneuvojen verhoilut, ajoneuvojen varkaudenestolaitteet
Land vehicles, cars, engines for land vehicles, electric vehicles, motorcycles, bicycles, vehicles wheel tires (tyres), vehicles wheels, vehicles for locomotion by land, air, water or rail, upholstery for vehicles, anti-theft devices for vehicles