Rautatiekalusto oor Engels

Rautatiekalusto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rolling stock

naamwoord

railway vehicles, both powered and unpowered

Rautatiekalustoa ei saa myydä ennen kuin tuomioistuin on antanut velkojan vaatimusta ja kansainvälistä vakuusoikeutta koskevan päätöksen.
The railway rolling stock shall not be sold pending a decision by a court regarding the claim and the international interest.

rautatiekalusto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rolling stock

naamwoord

railway vehicles collectively

Toimenpiteet koskevat suoraan myös rautatieyrityksiä, rautatieinfrastruktuurin hallintoa ja rautatiekaluston valmistajia.
Finally, they directly concern railway companies, railway infrastructure managers and makers of railway rolling stock.

voorbeelde

Voiko komissio vahvistaa, että rakennerahastojen rahoitusta voidaan hyödyntää alueelliseen käyttöön tarkoitetun rautatiekaluston hankkimiseen?
Can the Commission confirm that it is admissible to use Structural Funds to finance investments for rolling stock for regional use?

ERTMS-järjestelmän eurooppalaisen käyttöönottosuunnitelman tavoite on varmistaa, että ERTMS-laitteilla varustetuilla vetureilla, kiskobusseilla ja muulla rautatiekalustolla on käytettävissään vähitellen kasvava määrä ratoja, satamia, terminaaleja ja järjestelyratapihoja, joilla ei ERTMS-laitteiden lisäksi tarvita kansallisia laitteita.
The objective of the ERTMS European Deployment Plan is to ensure that, gradually, locomotives, railcars and other railway vehicles equipped with ERTMS can have access to an increased number of lines, ports, terminals and marshalling yards without needing national equipment in addition to ERTMS.

Balfour Beatty: rakennussuunnittelu ja rakentaminen; rautatiekaluston suunnittelu, rakentaminen, varustaminen, ylläpito ja huolto
for Balfour Beatty: engineering and construction of buildings; design, construction, equipping, maintenance and management of rail assets

(6) Kuten liikkuvaan kalustoon kohdistuvista kansainvälisistä vakuusoikeuksista tehtyyn yleissopimukseen liitetyssä, rautatiekalustoon liittyvistä erityiskysymyksistä Luxemburgissa 23 päivänä helmikuuta 2007 tehdyssä pöytäkirjassa edellytetään.
(6) As provided for in the Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock, signed in Luxembourg on 23 February 2007.

i) Rautatiekaluston valmistus;
(i) Manufacture of railway equipment;

LUXEMBURGIN PÖYTÄKIRJA LIIKKUVAAN KALUSTOON KOHDISTUVISTA KANSAINVÄLISISTÄ VAKUUSOIKEUKSISTA TEHTYYN YLEISSOPIMUKSEEN LIITETTY RAUTATIEKALUSTOON LIITTYVISTÄ ERITYISKYSYMYKSISTÄ
LUXEMBOURG PROTOCOL TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT ON MATTERS SPECIFIC TO RAILWAY ROLLING STOCK

Komission mukaan rautatiekaluston korvaaminen uudella on tavoite, joka on sopusoinnussa yhteentoimivuuden parantamiseen tähtäävän yhteisen politiikan kanssa.
The Commission considers that the replacement of rolling stock is compatible with the common policy of increasing interoperability.

Kymmenen vuotta kaiken rautatiekaluston sertifioinnin saavuttamiseksi on huomattavan pitkä aika.
Ten years to achieve the certification of all types of rolling stock is a considerable amount of time.

Vastaavasti alan ulottuvuus ei muutu rajoitetummaksi Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden hyväksi tekemien varaumien seurauksena(129) (esimerkiksi laivojen, ilma-alusten tai muiden kulkuneuvojen vuokraus- ja leasingpalvelut ilman käyttäjää tai kuljettajaa Euroopan unionin erityisten sitoumusten luettelossa tai alusten, rautatiekaluston, moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja maantieliikenteen kuljetusvälineiden sekä ilma-alusten ja niiden osien huolto- ja korjaus kyseisessä luettelossa).
Likewise, the scope of a matter does not become more limited as a result of reservations undertaken by the European Union to the benefit of individual Member States (129) (for example as regards rental and leasing services without operators relating to ships, aircraft and other transport equipment in the European Union’s Schedule of Specific Commitments, or maintenance and repair of vessels, of rail transport equipment, of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment and of aircraft and parts thereof in that schedule).

toimenpiteiden käyttöönotto heikentäisi vakavasti unionin rautatiealan kilpailukykyä, koska se kilpailee sellaisista kolmansista maista tulevan rautatiekaluston tuonnin kanssa, johon ei sovelleta niiden raaka-aineita koskevia polkumyyntitulleja.
the imposition of measures would seriously undermine the competitiveness of the Union’s rail transport industry sector as they compete with imports of railway stock from third countries that are not subject to anti-dumping duties on their raw materials.

katsoo, että rautatiekaluston ja -laitteiden yhtenäismarkkinoiden luomisen on oltava myönteinen signaali Euroopan teollisuudelle, jolla on vastassaan uudet teknologiset haasteet, ja mahdollistettava siten rautatiekuljetusten parempi kilpailukyky;
Takes the view that the creation of a single market in railway infrastructure and rolling stock should give a positive signal to the European industry, which is faced with new technological challenges, and lead to better competition in railway transport;

Ulkoiseen lainanantovaltuuteen kuuluvia uusia infrastruktuurihankkeita ovat muun muassa sähkönsiirtoinfrastruktuurin parantaminen Ukrainassa, Bosporin ali kulkeva tunneli, maantieliikenteen käytävä Bosnia ja Hertsegovinassa, rautatiekaluston modernisointi Bangladeshissa, metroverkoston kunnostaminen Buenos Airesissa sekä jätevedenpuhdistamo Egyptissä.
New infrastructure investments under the ELM include upgrades of Ukraine’s electricity transmission infrastructure, a tunnel under the Bosphorus, a road corridor in Bosnia and Herzegovina, rail fleet modernisation in Bangladesh, rehabilitation of the metro network in Buenos Aires or wastewater treatment facilities in Egypt.

Yhteensovitettu kanta: Kannatetaan 1 ja 3 artiklan muutoksia, joiden tarkoituksena on selkeyttää soveltamisalaa siten, että poistetaan maininnat ”muusta rautatiekalustosta”, sekä asianmukaista selitysmuistion muutosta.
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.

Käyttöikätesti tehdään sen osoittamiseksi, että jarrusylinteri tai käyttölaite sopii käytettäväksi rautatiekalustossa, ja jotta voitaisiin tarkistaa rakenteellisen käyttöiän vaatimien huoltojen tarve.
A life test shall be performed to demonstrate the suitability of the brake cylinder or actuator for service on railway vehicle and to verify the maintenance requirements the operational design life.

REKISTERIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET, JOTKA LIITTYVÄT RAUTATIEKALUSTOON KOHDISTUVIIN KANSAINVÄLISIIN VAKUUSOIKEUKSIIN
REGISTRY PROVISIONS RELATING TO INTERNATIONAL INTERESTS IN RAILWAY ROLLING STOCK

Yhtenäiset oikeussäännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisten normien vahvistamisesta ja yhtenäisten teknisten määräysten hyväksymisestä (APTU – Yleissopimuksen liite F)
The Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic (APTU – Appendix F to the Convention).

Lisäksi Euroopan rautatieyhteisö (CER) korostaa, että Tšekissä, Slovakiassa ja Sloveniassa matkustajaliikenteeseen tarkoitettua rautatiekalustoa uusitaan parhaillaan merkittävästi.
In addition, the CER (Community of European Railways) reports that a major renewal of railway rolling stock for passenger transport is in progress in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.

Westinghouse Air Brake Technologies Corporation (Wabtec) on yhdysvaltalainen kansainvälisesti toimiva yritys, joka valmistaa ja toimittaa rautatiekalustoa ja tarjoaa rautatiealan palveluja.
Westinghouse Air Brake Technologies Corporation (‘Wabtec’) is a US-based international undertaking active in the manufacture and supply of railway equipment and in the provision of services in the railway sector.

Komissio katsoo, että markkinataloudessa toimiva ostaja saattaisi tällaisissa olosuhteissa suostua osittaiseen uudelleen neuvotteluun, jotta voimassa olevat sopimukset saataisiin pantua täytäntöön kohtuullisessa ajassa niin, että ostaja saisi lopulta tilaamansa rautatiekaluston pienen viivästymisen jälkeen.
In such circumstances, the Commission considers that a market economy purchaser may accept a partial renegotiation which allows the completion of the existing contract within a reasonable timeframe, such that the purchaser finally receives the ordered railstock material with a limited delay.

muuntajat (erillisillä tai säästökytketyillä käämeillä), jotka on kytketty vaihto- tai tasavirtaiseen ilmajohtoon joko suoraan tai muuntimen välityksellä ja joita käytetään rautatiekaluston kiinteissä sovelluksissa;
transformers (with separate or auto-connected windings) connected to an AC or DC contact line, directly or through a converter, used in fixed installations for railway applications;

erityistapaukset, jotka liittyvät johonkin tässä YTE:ssä, rautatiekaluston melua koskevassa YTE:ssä (asetus (EU) N:o 1304/2014) sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevassa YTE:ssä (asetus (EU) 2016/919) lueteltuun laajennetun käyttöalueen osaan;
specific cases relating to any part of the extended area of use, listed in this TSI, the TSI Noise (Regulation (EU) No 1304/2014) and CCS TSI (Regulation (EU) 2016/919);

Bombardier on kanadalainen yritys, joka suunnittelee, kehittää, valmistaa ja markkinoi lentokoneita, rautatiekalustoa ja vapaa-ajantuotteita.
Bombardier is a Canadian corporation engaged in design, development, manufacture and marketing in the aircraft, rail transportation equipment and recreational product industries.

Lisäksi paikallisilla tuotantolaitoksilla voi olla suuri merkitys rautatiekaluston markkinoilla.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.

Silloin kun yleissopimuksen 11 artiklassa tarkoitettua velvollisuuden laiminlyöntiä ei ole ilmennyt, velallisella on oikeus rautatiekaluston häiriöttömään hallintaan ja käyttöön sopimuksen mukaisesti:
In the absence of a default within the meaning of Article 11 of the Convention, the debtor shall be entitled to the quiet possession and use of the railway rolling stock in accordance with the agreement as against: