rekisteröitynyt oor Engels

rekisteröitynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

registered

adjektief

having had one's name added to an official list

Jos hakija ei saa rekisteröitymisnumeroa, hakemus ei ole rekisteröitynyt!
If you do not receive a number, your application has not been registered!

registree

naamwoord

registered person

Soortgelyke frases

tapahtumaan rekisteröitynyt
registrant

voorbeelde

Jos hakija ei saa vahvistusviestiä, hakemus ei ole rekisteröitynyt.
If you do not receive a confirmation mail, your application has not been registered!

15 Turbogásilla ei kyseisenä ajanjaksona ollut sen laitosten sähkönkulutusta koskevaa CIEC:n 89 §:n mukaista vapautusta, se ei ollut rekisteröitynyt sähköalan toimijaksi eikä sillä ollut myöskään sellaisen toimijan asemaa, joka on vapautettu valmisteverosta sähkön käytön osalta.
15 During that period, Turbogás did not have authorisation to exempt electricity consumed in its facilities under Article 89 of the CIEC; it was not registered as an electricity sector operator, nor did it have the status of an exempt recipient for the use of electricity.

Brazil Steel Institute -laitoksen raportissa, jossa annetaan tietoja kaikista palkoista, sosiaalikuluista ja alan kokonaistyöllisyydestä ja jonka Eurofer toimitti väitteensä tueksi, erotetaan toisistaan rekisteröitynyt kokonaistyövoima, tosiasiallisesti työssä oleva työvoima ja alihankintasopimuksilla työskentelevä työvoima.
The report of the Brazil Steel Institute, which provides information on total salaries, welfare expenses and total employment of the sector, submitted by Eurofer in support of its claim, differentiates total registered workforce, actually active workforce and sub-contracted workforce.

’osallistujalla’ 18–30-vuotiasta henkilöä, joka oleskelee laillisesti osallistujamaassa, on rekisteröitynyt Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalissa ja osallistuu solidaarisuustoimeen;
‘participant’ means an individual aged between 18 and 30 years who is legally residing in a participating country, has registered in the European Solidarity Corps Portal and takes part in a solidarity activity;

Tätä säännöstä sovellettaessa yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneella verovelvollisella voidaan katsoa olevan kiinteä toimipaikka siinä yhteisön jäsenvaltiossa, jossa se on rekisteröitynyt tämän säännöksen tarkoittamien palvelujen suorittamista varten ja jonka tunnistenumeron se ilmoittaa palvelun suorittamisen yhteydessä.
For the purposes of point f, a taxable person established outside the Community shall be deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification for services covered by this provision and supplied under that identification.

Googlen käytännöt sallivat verkkoapteekkien mainostamisen, jos verkkoapteekki on rekisteröitynyt Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sportiin ja sen tiedot ovat verkkoapteekkien luettelosivulla.
Google allows the promotion of online pharmacies if they're registered with the Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport and appear on the dedicated online repository.

Jos rekisteröitynyt pyytää lisäaikaa korjata tiedot 11 kohdan mukaisesti ja perustelee pyyntönsä riittävästi, peruuttamisaikaa voidaan jatkaa.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.

Kun ammattikorjaaja on rekisteröitynyt, hänen saatavillaan on oltava yhden työpäivän kuluessa pyynnön esittämisestä pyydetyt korjaamiseen ja huoltamiseen liittyvät tiedot.
Once registered, a professional repairer shall have access, within one working day after requesting it, to the requested repair and maintenance information.

Kun asiasta on ilmoitettu tulliyhteistyökomiteassa, osapuolen alkuperätuotteet saavat toiseen osapuoleen tuotaessa tämän sopimuksen mukaisen etuuskohtelun edellyttäen, että osapuolten asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti rekisteröitynyt viejä on toimittanut kauppalaskuilmoituksen 23 artiklan mukaisesti.
Upon notification in the Customs Cooperation Committee, products originating in one Party shall on importation into the other Party benefit from the preferential tariff treatment of this Agreement upon submission of an invoice declaration made out as provided for in Article 23 by an exporter registered in accordance with the relevant legislation of the Parties.

(25) Asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä tämän asetuksen keskeisten säädösten rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista; keskeisiä säädöksiä ovat ne, jotka koskevat salkun koostumusta, vaatimukset täyttävien sijoittajien henkilöllisyyteen liittyviä takeita sekä vaatimusta, jonka mukaan eurooppalaisen riskipääomarahaston nimitystä saa käyttää vain rekisteröitynyt riskipääomarahaston hoitaja.
(25) In order to ensure proper enforcement, this Regulation should contain sanctions for the breach of key provisions of this Regulation, which are the rules on portfolio composition, on safeguards relating to the identity of eligible investors, and on the use of the designation "European Venture Capital Fund" only by registered venture capital fund managers.

Jos kyseessä oleva rekisteröitynyt suorittaa välittömästi korjaavat toimet, avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö toimittaa sekä valituksen tekijälle että rekisteröityneelle kirjallisen ilmoituksen, jossa todetaan tosiseikat ja niiden korjaaminen (ks. jäljempänä toimenpidetaulukon rivi 1).
Where immediate corrections are made by the registrant concerned, both the complainant and the registrant concerned will receive from the JTRS written acknowledgement of the facts and their corrections (see row 1 of the table of measures below).

Työntekijän on kuitenkin oltava rekisteröitynyt työnhakijaksi Luxemburgin työvoimaviranomaisen työvoimatoimistossa.(
However, the worker concerned must have been registered as a job seeker with a placement office of the Luxembourg employment administration.

Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Profitube on rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi.
In this case, it is apparent from the order for reference that Profitube is a taxable person registered for VAT.

Tarjoajan tarjous voidaan katsoa sääntöjenmukaiseksi ainoastaan, jos tarjoaja on rekisteröitynyt urakoitsijaksi tuloverolain 299 bis §:n ja työntekijöiden sosiaaliturvasta 28.12.1944 annetun lakiasetuksen muuttamisesta 27.6.1969 annetun lain 30 bis §:n mukaisesti.”
A tenderer must, for its tender to be regarded as valid, be registered as a contractor pursuant to Article 299a of the Income Tax Code and Article 30a of the Law of 27 June 1969 amending the Decree-Law of 28 December 1944 on social security for workers.’

Jos hakija ei saa rekisteröintinumeroa, hakemus ei ole rekisteröitynyt!
If you do not receive a confirmation mail, your application has not been registered!

Tässä yhteydessä VEWA väitti istunnossa, että 80 prosenttia kyseisistä laitoksista Belgian ranskankielisessä kieliyhteisössä vetoaa siihen, että suuri osa niiden lukijoista on rekisteröitynyt myös muihin lainausta harjoittaviin laitoksiin eikä näitä lukijoita siis oteta huomioon korvauksen maksamisessa kyseessä olevalle tekijälle.
In that connection, VEWA submitted, in the course of the public hearing, that 80% of the establishments in the French Community in Belgium declare that a large number of their readers are also registered with other lending establishments and, consequently, that those readers are not taken into account for payment of the remuneration of the author concerned.

Jos hakija ei saa vahvistusviestiä, hakemus ei ole rekisteröitynyt!
If you do not receive a confirmation mail, your application has not been registered!

– suorituspaikan määräytymiseen vaikuttaa se, että alihankintapalvelujen hankkija, joka on sijoittautunut ja rekisteröitynyt verovelvolliseksi toiseen jäsenvaltioon, luovuttaa valmiit tavarat ja lähettää tai kuljettaa ne siitä jäsenvaltiosta, jossa palvelut on suoritettu, väliportaan ostajalle, joka jälleenmyy ne kolmanteen unionin jäsenvaltioon ilman, että palvelujen hankkija kuljettaa tavarat takaisin toimipaikkaansa?
– the determination of the place of performance of the services is influenced by the fact that the recipient of the supply is a taxable person established in another Member State who delivers the finished goods by dispatching or transporting them out of the Member State in which the services have been supplied to an intermediate purchaser, who in turn resells the goods in a third Member State without the recipient of the contractual services transporting the goods back to his establishment?

rekisteröitynyt toisensa pois sulkeviin kilpailuihin/erikoisaloihin/valintaväyliin/vaihtoehtoihin,
you have applied for competitions/fields/channels/options that are incompatible,

Luonnollista henkilöä, joka on rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi yksityisenä ulosottomiehenä toimimisen vuoksi, on pidettävä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna verovelvollisena, ja hän on näin ollen velvollinen maksamaan arvonlisäveroa sellaisesta palvelujen suorituksesta, jonka hän on suorittanut satunnaisesti muussa yhteydessä kuin yksityisenä ulosottomiehenä toimiessaan.
A natural person who is registered for value added tax by reason of his activity as a private bailiff must be regarded as a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and therefore required to pay value added tax on a service which he has provided on an occasional basis and not in connection with his activity as a private bailiff.

Jos hakija ei saa rekisteröitymisnumeroa, hakemus ei ole rekisteröitynyt!
If you do not receive a registration number, your application has not been registered!

Jos hakija ei saa rekisteröintinumeroa, hakemus ei ole rekisteröitynyt!
If you do not receive a confirmation email, your application has not been registered!

Laitos, joka on velvollinen korvaamaan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella myönnettyjen etuuksien kustannukset, voi pyytää, että laitos, johon henkilö oli oikein rekisteröitynyt etuuksien myöntämisen aikaan, korvaa näiden etuuksien kustannukset ensimmäiselle laitokselle, tai jos henkilöllä ei ollut oikeutta käyttää eurooppalaista sairaanhoitokorttia, selvittää asian asianomaisen henkilön kanssa.
An institution which is obliged to refund the cost of benefits provided on the basis of an EHIC may request that the institution with which the person was rightly registered at the time of the award of the benefits shall refund the cost of those benefits to the first institution, or if the person was not entitled to use the EHIC, settle the matter with the person concerned.