revoluutio oor Engels

revoluutio

naamwoord

voorbeelde

Sen vuoksi tarvitaan perustuslain uudistus, evoluution kautta, ei revoluution kautta, ja olen iloinen siitä, että joitakin merkkejä tämänsuuntaisesta keskustelusta maassa on nähtävissä johtavien politiikkojen kesken.
Accordingly, the constitution needs to be reformed - through evolution, not revolution - and I am pleased that there are some signs that leading politicians are discussing matters along these lines.

EVOLUUTIO ”kokee parhaillaan suurinta ja syvällisintä revoluutiotaan [vallankumoustaan] lähes 50 vuoteen”.
EVOLUTION “is undergoing its broadest and deepest revolution in nearly 50 years.”

Evoluution revoluutio, vallankumous, on ehkä auttanut sitä kohtaamaan aukollisen fossiiliston asettaman haasteen, mutta se on pannut sattuman näyttelemään sellaista osaa, johon sen mahdollisuudet eivät mitenkään riitä.
Evolution’s revolution may have helped it live with the gappy fossil record, but it has handed chance a role to play that is far beyond its powers to perform.

Evoluution revoluutio
Evolution’s Revolution

Se tulee olemaan revoluutio, niin yrityksillemme kuin koko maailmalle.
I expect it to be nothing short of revolutionary, not just for our companies, but for the entire world.

Vallankumouksen (revoluution) ja tasaisen kehityksen (evoluution) välinen rajalinja ei enää erotu yhtä selvänä kuin joskus ennen.
The line of demarcation between revolution and evolution is no longer so well-defined.

1946 Nikkaroinnin revoluutio BLACK+DECKERTM saavutti tärkeän läpimurron esittelemällä maailman ensimmäisen nikkareille tarkoitetun sähköporakoneen.
1946 The DIY Revolution BLACK+DECKER introduces the world’s first portable electric drill for consumers.

Pitäkää siis mielessänne, että evoluutio ja revoluutio eivät ole erillisiä ja erilaisia asioita.
Bear in mind, then, that evolution and revolution are not two separate and different things.

Nyt pitää edistää rakentamisen evoluutiota eikä pyrkiä revoluutioon ja jatkaa puurakentamisen vahvaa perinnettä myös Suomessa.
Now we should promote the evolution, not the revolution, of construction, and continue the strong tradition of wood construction in Finland too.

Valitse uusia teknologioita soveltaessasi mieluummin evoluutio kuin revoluutio.
Choose evolution rather than revolution when adapting new technologies.

Koe verkkosuunnittelun revoluutio: muokkaa tekstejä ja kuvia helposti selaimellasi – yhdessä muiden kanssa, kaikilta laitteilta ja kaikista maailman kolkista käsin. Lisätietoja
Be a part of the web design revolution: Make changes to text and image right in your browser and work collaboratively with others at the same time, on any device, from anywhere in the world.

Historia osoittaa, että EU:n kehitys tapahtuu enemmänkin evoluution kuin revoluution kautta.
History shows that the EU develops more through evolution than revolution.

Koe verkkosuunnittelun revoluutio: muokkaa tekstejä ja kuvia helposti selaimellasi – miltä tahansa laitteelta kaikista maailman kolkista käsin ja samanaikaisesti muiden kanssa.
Be a part of the web design revolution: Make changes to text and image right in your browser and work collaboratively with others at the same time, on any device, from anywhere in the world.

Kirkon ainoa oikea asenne on opettaa väkivallattomuutta, opettaa oppia rauhanomaisesta evoluutiosta väkivaltaisen revoluution sijasta – rauhaa maan päällä ja hyvää tahtoa kaikkien ihmisten kesken.
Its only proper attitude consists in the teaching of nonviolence, the doctrine of peaceful evolution in the place of violent revolution ─ peace on earth and good will among all men.

Suhteesta syntyy revoluutio, joka muuttaa koko kansakunnan.
The affair breeds a revolution which changes the entire nation.

Käytännössä tämä tarkoittaa Japanin traditionaalisten toimintamallien revoluutiota, jota Japanin liittyminen Yhdysvaltojen vetämään TPP-vapaakauppajärjestelyyn tulee selkeästi nopeuttamaan.
In practice, this means a revolution for Japan’s traditional operating models, which will be significantly accelerated by Japan joining the US-led TPP trade agreement.

Mutta uuden totuuden opettajat ovat useinkin erehtyneet yrittämään liikaa, yrittämään hitaan evoluution korvaamista äkillisellä revoluutiolla.
But it has often been the error of the teachers of new truth to attempt too much, to attempt to supplant slow evolution by sudden revolution.

Palveluhallinnassa tämä tarkoittaa Service Deskien ja Call Centereiden osalta revoluutiota, jossa ensimmäisen tason tuki korvataan osittain automatisoidulla Chatbotilla.
For service management this means revolution of Service Desks and Call Centers, where the current first level support is replaced by artificial intelligence.

Pitäkää siis mielessänne, että evoluutio ja revoluutio eivät ole erillisiä ja erilaisia asioita.
This means that “evolution and revolution are not two separate and different things.

Rehn: Ei revoluutiota, vaan evoluutiota.
Rehn: Definitely not a revolution, but rather an evolution.

Valita rauhallisen kehityksen tai vallankumouksen, evoluution ja revoluution välillä.
Choose the side of an evolution or of a revolution.

Revoluutio on alkanut.
A revolution has begun.

Kirkon ainoa oikea asenne on opettaa väkivallattomuutta, opettaa oppia rauhanomaisesta evoluutiosta väkivaltaisen revoluution sijasta – rauhaa maan päällä ja hyvää tahtoa kaikkien ihmisten kesken.
Its only proper attitude consists in the teaching of nonviolence, the doctrine of peaceful evolution in the place of violent revolution—peace on earth and good will among all men.

Kirkon ainoa oikea asenne on opettaa väkivallattomuutta, opettaa oppia rauhanomaisesta evoluutiosta väkivaltaisen revoluution sijasta — rauhaa maan päällä ja hyvää tahtoa kaikkien ihmisten kesken.
Its only proper attitude consists in the teaching of nonviolence, the doctrine of peaceful evolution in the place of violent revolution -- peace on earth and good will among all men.

HTTP/2 on siis evoluutio, ei revoluutio.
HTTP/2 is an evolution, not a revolution.