riipivä oor Engels

riipivä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rugged

adjektief

harsh, grating

voorbeelde

Se olisi riipivää.
That's creepy, man.

Yritän tehdä sydäntä riipivän anteeksipyyynnön.
You know, I'm trying to make a heartfelt apology here.

Taistelusta palaaminen oli aina sydäntä riipivä kokemus.
Returning from battle was always a heartrending experience.

Tässä, jossa maamiehet riipivät tiheitä lehtiä, tässä, Moeris, laulakaamme.
Here, where the farmers Strip the thick-grown leaves, here, Moeris, let us sing.

Talvella porot syövät myös sammalta ja runsaasti varpuja ja riipivät puiden ja pensaiden oksia.
In the winter the reindeer also eat moss and plenty of shoots and they nibble at the branches of trees and shrubs.

Lähetit alusvaatekuvia, kun tiesit tekstariesi jo riipivän minua.
Those lingerie shots that you sent him, when you knew your texts were already tearing me up.

Ei vaan tarkoitan näitä riipiviä Jeanne d'Arc - faneja.
No, it's just these creepy Joan of Arc fans.

Jopa 260 kilometrin tuntinopeudella puhaltavat tuulet piiskasivat näitä pieniä saaria viisi päivää, riipivät lehdettömiksi 90 prosenttia kasvillisuudesta ja aiheuttivat noin 260 miljoonan euron vahingot.
Winds of up to 160 miles [260 km] an hour battered the tiny islands for five days, defoliating 90 percent of the vegetation and causing $380 million (U.S.) worth of damage.

Yritän tehdä sydäntä riipivän anteeksipyyynnön
You know, I' m trying to make a heartfelt apology here

Talvella porot syövät myös sammalta ja runsaasti varpuja ja riipivät puiden ja pensaiden oksia
In the winter the reindeer also eat moss and plenty of shoots and they nibble at the branches of trees and shrubs

Syvä, riipivä ja alkukantainen tuska.
Deep, ancestral, primordial pain.

Tällä kertaa kumppaniksi on päätynyt kanadalainen metallibändi Nadja, nyt sulautuneena pehmeän kauniksi - joskin surulliseksi ja hetkittäin korvia riipiväksi - ambientiksi.
This time, their companion is the Canadian metal band Nadja, who have eased their style into softly beautiful, if sometimes sad or even ear-piercing, ambient.

Stornin kuvaukset rakkaudesta ja kuolemasta kiehtoivat trioa syvyydellään ja häneltä mukaan valittiin mm. runot meren ihanasta vääjäämättömästä syleilystä ja arjen riipivistä ihmissuhteista.
Intrigued by the depth of Storni's descriptions of love and death, the trio chose to compose music to her poems about the eternal embrace of the sea and distressed human relations.

Alkuviikon tuulet riipivät ruskaantuneita lajeja tehokkaasti alastomiksi, koska tämän viikon heikoissa tuulissa on syntynyt paljon värittyneitä, mutta kiinni säilyneitä lehtiä.
The winds during early week will rip of leaves from the fall coloured species efficiently away, because during this week's weak winds there have formed a lot of coloured, but entact leaves.

Nämä positiiviset punkyhtyeet hyödynsivät heimomaista rummutustyyliä, kimakkaäänistä vokalisointia, riipivää kitarointia, bassoa melodisena ja johtavana instrumenttina sekä visuaalista ilmettä, joka sekoitti glamia, Amerikan alkuperäisasukkaiden sotamaaleja ja piikikkäitä hiustyylejä.
These positive punk bands featured tribal drumming, high-pitched vocals, scratchy guitar, and bass as melodic lead instrument, and a visual look blending glam with Native American-influenced warpaint and spiky haircuts, the first generation of the UK's post-punk goth bands.

Bändistä huokui livekeikan fiilis, ja jopa ilman teatterikikkoja tämä yhtye pystyy manaamaan itsestään aavemaisia ja selkärankaa riipiviä vokaaleja ja täynnä tunnetta olevia rummutteluja.
You really get a live feel from this band and even without the theatrics, which most seem banally obsessed with, this band are extremely evocative.

Kaikista sydäntä riipivin kohtaus on Setsukon kuolema ja polttohautaus, sillä Seita on kuitenkin yrittänyt pitää siskonsa hengissä koko elokuvan ajan siihen asti.
The most heart ripping scene of the movie is Setsuko's death and cremation, because Seita has been trying to keep his siter alive for the whole movie up to that point.

Tapaa lisää unohtumattomia hahmoja, kammottavia hirviöitä ja sydäntä riipiviä valintoja, kun legendaarinen Geralt of Rivia palaa yli 10 tuntia kestävän upouuden lisäsisällön kanssa.
Encounter more unforgettable characters, terrifying monsters and heart-rending choices as the legendary Geralt of Rivia returns in over ten hours of brand-new add-on content.

Delfoilaisten riidat unohtuvat heti kun ne on käyty, ja miltei aina niille nauretaan kuukausia etukäteen, vaikka ne tapahtuessaan ovatkin olevinaan kovin riipiviä.
Delfoilics’ fights are forgotten as soon as they’re done, and we almost always laugh about them months before, though they tear us up when they’re happening.

Sydämemme täytti riipivä suru, sillä kukin meistä rakasti kovin tätä poikkeuksellisen hyvää miestä.
All of us were overwhelmed with heart-rending grief, for wre had all loved this exceptionally good man. Bottom

Kilparadalla se taas herää toimintaan tuottaen selkäpiitä riipivää, peräänantamatonta kiihtyvyyttä (0-100 km/h vain 3,7 sekunnissa) ja väsymätöntä tehoa (huippunopeus 325 km/h).
But on the track, it roars into action - delivering spine-tingling, unrelenting acceleration (0-100 km/h in just 3.7 seconds) and inexhaustible reserves of power (top speed is 325 km/h).

Yksinkertaiset, jopa riipivät riffit voi mieltää metalliksi jos tahtoo.
Simple, even controversial riffs can be considered as metal if you want.

Soittimen metallinen, kova, riipivä sointi yhdistettynä villiin rummutukseen kanavoi nuorison seksuaaliset jännitteet kapinalliseksi, mellakoivaksi hyökyaalloksi, joka keikautti nurin vanhempien sukupolvien menopelit, arvot ja siveellisyyden.
Its metallic, harsh, screaming sound, combined with wild drumming, channeled the underlying sexual tensions of the youth into a revolting, rioting tidal wave which flipped the elder generation’s values and sexual morals upside-down.

Kello yhdeltätoista Patrick Walker, William Spong sekä jo Warningissa vaikuttanut Christian Leitch nousivat lavalle raikuvien aplodien säestämänä, uuden levyn kakkosraita “Beyond You” lähti soimaan, ja seuraavan reilun tunnin ajan tunnelma oli harras kuin adventtikirkossa, kun jokainen yleisössä pysähtyi kuuntelemaan 40 Watt Sunin laahaavan hidasta, mutta pakahduttavan kaunista musiikkia, jota Walkerin riipivä lauluääni kuljetti eteenpäin.
At 23:00 sharp, Patrick Walker, William Spong, and Christian Leitch, also from Warning, climbed on stage, the set was kicked off with “Beyond You”, the second track from the new album, and for the next hour to hour and a half, the atmosphere was as devout as in an advent service, as everyone in the audience stopped to listen to 40 Watt Sun’s draggingly slow but burstingly beautiful music, conveyed by Patrick Walker’s wailing voice.

Keväinen sää saarella vaihteli aurinkoisesta sateeseen, pilvisestä raekuuroihin, lämpimästä selkärankaa riipivään tuuleen, ja kaikki nämä parhaimmillaan saman päivän aikana.
Spring weather on the island changed constantly from sunshine to rain, from cloudy to hail storms, from warm to spine scraping winds, and at best all in the same day.