ripeä oor Engels

ripeä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rapid

adjektief

Very swift or quick

Onko se oppinut, että ripeä toiminta on välttämätöntä?
Has it learnt that rapid action is needed?

prompt

adjektief

quick

Pyydän teitä olemaan ripeä siihen perustuvissa päätöksissänne ja olemaan viivyttelemättä pitempään.
I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer.

expeditious

adjektief

Lippuvaltioiden edellytetään myös toteuttavan ripeitä tutkimuksia ja ryhtyvän oikeudenkäynteihin.
Flag States are also required to conduct expeditious investigations and judicial proceedings.

quick · swift · brisk · speedy · immediate · unhesitating · alert · agile · efficient · lively · energetic · hasty · spanking · snappy · sharp · ready · crisp · smart · alacritous · expenditious · zippy · resolute · straightaway · merry · round · rattling

Soortgelyke frases

ripe
remnant · scraping

ripeä raskas-ioni
swift heavy ion

voorbeelde

Esimerkiksi kun Arkansasin osavaltiossa Yhdysvalloissa sattui luonnonkatastrofi vuonna 2013, eräässä sanomalehdessä kuvailtiin todistajien ripeitä toimia ja sanottiin: ”Jehovan todistajien organisaatio on kehittänyt vapaaehtoisen katastrofiavun taiteeksi.”
For instance, after a disaster struck the state of Arkansas, U.S.A., in 2013, a newspaper reported on the rapid response of Witness volunteers, stating: “The organizational structure of the Jehovah’s Witnesses has developed the disaster response volunteer service to a fine art.”

Niinpä on varmistettava niiden kansainvälisten sitoumusten johdonmukainen, tehokas ja ripeä soveltaminen, joilla on vaikutusta direktiiviin.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.

pitää ilahduttavana Kroatian viranomaisten jatkuvia ponnisteluja, joiden tavoitteena on puolueeton syytteiden ajaminen kotimaassa tehtyjen sotarikosten osalta, ja kehottaa heitä jatkuvasti toimimaan valppaasti, jotta vältetään etnisiin seikkoihin pohjautuvia tuomioita ja varmistetaan, että kaikilla toimenpiteillä suojellaan oikeudenkäyntiprosessien koskemattomuutta; kehottaa tässä yhteydessä toteuttamaan ripeitä lisätoimia todistajien suojelemiseksi, mukaan luettuna tiukempien oikeudellisten säännösten antaminen;
Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;

(12) Kaikkien lintuinfluenssatartuntaa koskevien epäilyjen, jotka voivat herätä kliinisten tai laboratoriotutkimusten seurauksena tai muusta tartuntaepäilyyn johtavasta syystä, olisi pantava liikkeelle välittömät viralliset tutkimukset, jotta ripeisiin ja tehokkaisiin toimiin voidaan ryhtyä silloin kun se on paikallaan.
(12) Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.

kehotettiin neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan ripeistä jatkotoimista komission tiedonannolle Koulutuksen uudelleenajattelu (9),
called on the Council, the Member States and the Commission to ensure rapid follow-up to the Commission communication on ‘Rethinking Education’ (9),

Esimerkiksi vasta äskettäin Bulgariassa oli tapaus, jossa kansalliselta sairausvakuutussäätiöltä yritettiin ilman valtuutusta saada tietoja, henkilötietoja, ja tämän yrityksen esti vain säätiön johdon ripeä toiminta.
Recently, for example, there was a case in Bulgaria in which unauthorised retrieval of data, personal data, from the National Health Insurance Fund was attempted, and this attempt was frustrated only by the prompt action taken by the management of the Fund.

Kenelläkään liikemiehellä ei ole varaa aliarvioida sitä, miten tärkeää on ripeä, tehokas palvelu ja sellainen tuotteitten laatu, josta asiakas saa vastineen rahalleen, samoin kuin ystävällisyys ja rehellisyys, kun ollaan tekemisissä asiakkaitten kanssa.
No businessman can afford to underrate the value of prompt, efficient service and a quality product that gives the consumer his money’s worth, along with friendliness and honesty in dealing with customers.

EKP korostaa tässä yhteydessä, että kansainvälisellä tasolla viime aikoina tehdyissä selvityksissä on korostunut se, että tallettajien vaateiden ripeä maksaminen on tehokkaan talletussuojan kannalta olennaisen tärkeää.
In this context, the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors' claims is of key importance for effective deposit protection.

Hyvät jäsenet, ripeä reagointi onnettomuuksiin, solidaarisuusrahaston hyödyntämisen tehostaminen sekä kansainvälinen yhteistyö onnettomuuksien estämisessä ja niiden vaikutusten torjumisessa ovat hyvin ajankohtaisia aiheita etenkin Euroopan parlamentin tulevien vaalien edellä.
Ladies and gentlemen, rapid responses, the more effective use of the Solidarity Fund and international cooperation in preventing and attempting to counter the effects of catastrophes are very hot topics, particularly ahead of the forthcoming European elections.

(23)On tarpeen varmistaa siirtojärjestelmän ripeä käyttöönotto ja tukea väliaikaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden välisen tiiviin hallinnollisen yhteistyön ja EASO:n tarjoaman operatiivisen tuen avulla.
(23)It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the provisional measures by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.

Lippuvaltioiden edellytetään myös toteuttavan ripeitä tutkimuksia ja ryhtyvän oikeudenkäynteihin.
Flag States are also required to conduct expeditious investigations and judicial proceedings.

Liiallisen epätasapainon riskiä voidaan vähentää toteuttamalla ripeitä ja perinpohjaisia toimia näillä aloilla.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.

Arviointipaneelit suosittelivat Clean Sky-, IMI- ja FCH-yhteisyrityksille ripeitä toimia kansalaisille suunnatun viestinnän parantamiseksi, keskeisten suorituskykyindikaattoreiden määrittelemiseksi ja päivittäistä hallinnointia koskevien tehtävien siirtämiseksi hallintoneuvostoilta toimitusjohtajille.
For the Clean Sky, IMI and FCH JUs, the panels recommended prompt action on improving communication with citizens, setting-up key performance indicators and making the JUs’ Executive Directors, rather than the Governing Boards, responsible for matters pertaining to day-to-day management.

e) edellä 19 ja 20 artiklassa tarkoitetut ilmoittamista ja raportointia koskevat määräajat; ilmoittaminen ja raportointi on tehtävä sellaisina aikoina ja sellaisin määrävälein, että voidaan varmistaa avoimuus ja tarpeellisten riskinhallintatoimenpiteiden ripeä soveltaminen tautiprofiilin ja taudinpurkauksen tyypin perusteella;
(e) the deadlines and frequencies of the notification and reporting provided for in Articles 19 and 20, which shall be done at times and frequencies which ensure transparency and the timely application of the necessary risk management measures, based on the disease profile and the type of outbreak.

Tilanne on nyt täysin toinen, ja uskon meidän kaikkien ymmärtäneen, että ilmastonmuutokseen voidaan vaikuttaa innovoinnin ja energiapolitiikan keinoin. Monilla aloilla toivotaan kovasti ripeitä toimia.
The situation is now totally different and I believe we have all realised that the operational synthesis between innovation and energy is climate change.

Yhdysvaltalaislentoyhtiöt: annetaan takeet EU:n kansalaisille sallitusta omistusosuudesta, mihin sisältyy mahdollisuus ylittää 50 prosentin osuus koko pääomasta, sekä taataan EU:sta yhdysvaltalaislentoyhtiöihin tehtäviin investointeihin liittyvien liiketoimien oikeudenmukainen ja ripeä käsittely.
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50 % of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;

Puhuessani henkilökohtaisesti Euroopan unionin toimielinten jäsenille ja virkamiehille – näin tein vuoden 2003 aikana kahdeksasti – haluan korostaa sitä, miten tärkeää ripeä ja rakentava reagointi kanteluihin on.
When I address Members and officials of the European Union institutions and bodies in person, as I did eight times in 2003, I am keen to underline the value of reacting promptly and constructively to complaints.

Vaikka julkisen talouden tavoitetta tukevista toimenpiteistä (ja niiden arvioidusta vaikutuksesta) on esitetty yksityiskohtaisia tietoja, ilmoitetun politiikan ripeä ja tinkimätön täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää.
Although there is detailed information on the measures (and their estimated budgetary impact) underpinning the budgetary target, the prompt and rigorous implementation of the announced policies is crucial.

panee tyytyväisenä merkille, että kaikki yhdeksännen EKR:n käytettävissä olevat määrärahat sidottiin vuonna #; kehottaa komissiota laatimaan kahdeksannen EKR:n sitomattomiin määriin sovellettavia suosituksia; korostaa kuitenkin, että varojen ripeä sitominen ei saisi tapahtua hankkeiden laadun kustannuksella
Welcomes the commitment of all available funding for the Ninth EDF in #; calls on the Commission to formulate recommendations applicable for the non-committed parts of the Eighth EDF; stresses however that speedy commitment of funds should not be carried out to the detriment of the quality of projects

ripeä ilmoittaminen sellaisista epäilyttävistä tapauksista, jotka voivat vaarantaa järjestelmän turvallisuuden;
promptly reporting suspicious events that may bring prejudice to the security of the system;

pitää ilahduttavana Kroatian viranomaisten jatkuvia ponnisteluja, joiden tavoitteena on maan sotarikollisten puolueeton oikeudenkäynti, ja kehottaa heitä jatkuvasti toimimaan valppaasti, jotta vältetään etnisiin seikkoihin pohjautuvia tuomioita ja varmistetaan, että kaikilla toimenpiteillä suojellaan oikeudenkäyntiprosessien koskemattomuutta; kehottaa tässä yhteydessä toteuttamaan ripeitä lisätoimia todistajien suojelemiseksi, mukaan luettuna tiukempien oikeudellisten säännösten antaminen;
Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;

On kuitenkin myös selvää, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on kyettävä toteuttamaan päättäväisiä ja ripeitä toimia, jos suorat ulkomaiset sijoitukset voivat vaikuttaa turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen.
However, it is also clear that the EU and its Member States must be in a position to take determined and swift action where foreign direct investment may affect security or public order.

korostaa, että parlamentin kannan mukaan kaikki henkilötietojen vaihtoa kolmansien maiden kanssa koskevat sopimukset, mekanismit ja suojan riittävyyttä koskevat päätökset edellyttävät komissiolta perussopimusten valvojana tiukkaa valvontaa ja ripeitä jatkotoimia;
Stresses its position that all agreements, mechanisms and adequacy decisions for exchanges with third countries involving personal data require rigorous monitoring and immediate follow-up action by the Commission as the guardian of the Treaties;

EU:n johtajien toimet, vaikka ne eivät aina olekaan olleet riittävän ripeitä tai vakuuttavia, ovat mahdollistaneet euron puolustamisen.
The actions of EU leaders, albeit they have not always been sufficiently swift or convincing, have enabled the euro to be defended.