ristikuulustelu oor Engels

ristikuulustelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cross-examination

naamwoord

interrogating of a witness by the party against whom he or she has been called and examined

Tuomioistuimen ei tarvitse vaatia todistajilta valaehtoista lausuntoa ja se voi rajoittaa ristikuulustelua.
The court does not need to take evidence on oath and may limit cross-examination.

cross examination

naamwoord

Tuomioistuimen ei tarvitse vaatia todistajilta valaehtoista lausuntoa ja se voi rajoittaa ristikuulustelua.
The court does not need to take evidence on oath and may limit cross-examination.

cross-examining

naamwoord

Tuomioistuimen ei tarvitse vaatia todistajilta valaehtoista lausuntoa ja se voi rajoittaa ristikuulustelua.
The court does not need to take evidence on oath and may limit cross-examination.

cross-question

naamwoord

Soortgelyke frases

ristikuulustelussa esitetty kysymys
cross-question

voorbeelde

Parlamentin alahuoneessa jotkut jäsenet panivat tiedotusministeriön ristikuulusteluun, joka asetti sen jäsenet hyvin vaikeaan asemaan.
In the House of Commons members subjected the Ministry of Information to a barrage that put them in a very difficult position.

Saatte siihen tilaisuuden ristikuulustelussa.
You'll have the opportunity to explain under re-examination from your own counsel.

"Ja hän lisäsi puoliääneen kuningattarelle: ""Kultaseni, ensi ristikuulustelu täytyy sinun totta tosiaan toimittaa."
And he added to the Queen, “Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.

Tuomioistuimen olisi sen ansiosta helpompi arvioida todistajanlausuntoa ja sillä olisi mahdollisuus ristikuulusteluun.
It could facilitate the assessment of the evidence by the court, and would open up the possibility of cross-examination.

Ristikuulusteluiden aikana, puolustava asianajaja Michael Warren - maalasi kuuluisuudenkipeän, naiviin tytön, joka haluaa harrastaa seksiä Shakurin kanssa.
During her cross-examination, defence attorney Michael Warren painted a picture of a starstruck, naive girl anxious to have sex with Shakur.

Vankilassa alkoi ristikuulustelu.
At prison the interrogation began.

Voitte aloittaa ristikuulustelun, Mr Horowitz.
Mr. Horowitz, you may begin cross-examination.

En ristikuulustelua.
Not the cross.

Göringin ristikuulustelun suoritti pääsyyttäjä, oikeusneuvos Jackson - mutta te eli hänen alaisensa kuulustelee minua.
Goring was cross-examined by the chief prosecutor, Justice Jackson while I am to be questioned by you, a subordinate.

Raamattu ristikuulustelussa
Cross-Examining the Bible

Olin liian juopunut ristikuulusteluun.
I was drunk and in no position to answer to a police grilling.

Oikeudenkäynnissä, joka alkoi 7. lokakuuta 2010 ja päättyi 18. maaliskuuta 2011, ei yksikään ristikuulustelluista 71 todistajasta kyennyt osoittamaan, että Aleksandr olisi syyllistynyt mihinkään rikolliseen tekoon tai edes sellaisen yritykseen.
During the court proceedings, which lasted from October 7, 2010, through March 18, 2011, none of the 71 court witnesses who were cross-examined could establish any criminal action —or even intent— on the part of Aleksandr.

He lähettivät minut huoneeseeni ja pitivät äidilleni neljän tunnin ristikuulustelun.
They sent me off to my room and gave my mother a four-hour cross-examination.

suhtaudutaan myönteisesti monilla aloilla saavutettuun edistykseen, kun sisäistä turvallisuutta koskeva laki (ISA) korvattiin heinäkuussa 2012 turvallisuusrikoksia koskevista erityistoimenpiteistä annetulla lailla (SOSMA), jonka nojalla pisin mahdollinen pidätysaika ilman oikeudenkäyntiä tai syytettä rajoitettiin 28 päivään; pidetään kuitenkin valitettavana, että joissakin SOSMA:n säännöksissä, jotka koskevat esimerkiksi muutoksenhakujärjestelmää, on edelleen uudistuksista huolimatta puutteita, jotka mahdollistavat yhä pidättämisen määräämättömäksi ajaksi, jos takuita ei sallita, ja sitä, että SOSMA:lla rajoitetaan perusoikeuksia kuten viestinnän suojelua ja sallitaan todistusaineiston salaaminen ja näin estetään ristikuulustelu oikeudenkäyntien aikana,
to welcome the progress made in many areas when the Internal Security Act (ISA) was replaced in July 2012 by the Security Offences Special Measures Act (SOSMA), which has limited the maximum detention period without trial or charge to 28 days; to express disappointment, however, that some provisions of the SOSMA still have shortcomings, for instance as regards the appeal system, which — the changes made notwithstanding — could still result in indefinite detention if bail is not allowed, and the fact that the SOSMA restricts basic rights such as privacy of communications and allows the source of evidence to be concealed, thereby preventing cross-examination during trials;

uhrien ja syytettyjen välistä katseyhteyttä, myös todistamisen, kuten kuulustelun ja ristikuulustelun, aikana käyttäen tarkoituksenmukaisia välineitä, muun muassa viestintätekniikkaa;
visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;

Osapuolilla ei ole oikeutta ristikuulusteluun, koska heitä kuullaan erikseen.
The parties shall not have the right to cross-examine as they shall be heard separately.

Tavallinen hyvä tuuli karkoitti hänen lady Tozerin ristikuulustelun johdosta tuntemansa vihan.
A flash of humor chased away her first angry resentment at Lady Tozer’s interrogatory.

Mutta Iris ei ollut tottunut olemaan ristikuulustelussa.
But Iris was not accustomed to cross-examination.

Hän sanoi, että valtakirkot ovat pahentaneet ongelmaa toimimalla näissä kiistoissa ”sekä osapuolina että tuomareina” ja puoltamalla ”mieluummin ristikuulustelua kuin vuoropuhelua”.
Mainstream churches, he said, have added to the problem by acting as “both parties and judges” in the disputes and by advocating “confrontation rather than dialogue.”

Tämä on murhajutun ristikuulustelu eikä kouluväittely!
This is a cross-examination in a murder case, not a high-school debate!

Syyttäjän ristikuulustelu jatkui useita päiviä.
The prosecutor’s cross-examination continued for several days.

Oli siinäkin ristikuulustelu.
That was your cross?

Ei ristikuulustelua.
No cross, your honor.

Oikeudesta ristikuulusteluun.
The rights of cross-examination.

Ristikuulustelun kestävää alibia ei ole.
He essentially has no alibi.