riviväli oor Engels

riviväli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lead

naamwoord

typography: vertical space

spacing

naamwoord

Pääongelmina pidettiin pientä kirjasinkokoa, tiheää riviväliä ja pakkausselosteen pituutta.
Small font size, narrow line spacing and the length of the PL were identified as the main issues.

line spacing

naamwoord

1|tekstin peräkkäisten rivien perusviivojen etäisyys toisistaan

Pääongelmina pidettiin pientä kirjasinkokoa, tiheää riviväliä ja pakkausselosteen pituutta.
Small font size, narrow line spacing and the length of the PL were identified as the main issues.

Soortgelyke frases

normaali riviväli
double-spacing

rivivälillä 2 kirjoitettu
double-spaced

voorbeelde

rivivälin on oltava 1 ja välistyksen 0 pt ennen kutakin palvelua ja 0 pt kunkin palvelun jälkeen.
the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.

Mallissa esitetyn johdanto-osan teksti on toistettava maksuerittelyssä sellaisenaan käyttäen riviväliä 1,15 ja välistyksenä 0 pt ennen tekstiä ja 10 pt tekstin jälkeen.
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced as such in the statement of fees, using line spacing 1.15, 0 pt before and 10 pt after the text.

Riviväliksi olisi valittava 35—40 cm ja kylvömenetelmäksi joko 5—7 cm:n nauhakylvö tai 2-rivikylvö.
The seed is planted in rows 35-40 cm apart, while within the row the seeds are planted in bands 5-7 cm wide, or alternatively in continuous double rows.

Viljelyssä käytetään nykyään yleisesti väljempien rivivälien sekä keskikorkean ja korkean kasvatustavan eri muotoja.
Various forms of cultivation techniques involving larger distances between rows, as well as high and medium-high vine-training, came to predominate.

”Välit, istutussyvyys ja -tiheys: rivivälin on oltava 1–3,5 m; taimien istutusvälin on oltava vähintään 0,15 m.”
‘Distance, planting depth and density: the distance between rows must be between 1 m and 3,5 m; the minimum distance within the rows must be 0,15 m.’

Lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä, ja pituuden osalta hyväksytään enintään – 5 ja + 8 millimetrin poikkeama; rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden asettelua on noudatettava täsmällisesti.
Their size shall be 210 × 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above; the type space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of forms shall be followed precisely.

Onhan siinä kaksinkertainen riviväli?
Please tell me it's double-spaced.

Huom. Yksi sivu vastaa 1 800 merkkiä ilman rivivälejä.
NB: One page is equal to 1 800 characters without spacing.

Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä; rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden ulkoasua on noudatettava tarkasti.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.

Erittäin tiheissä viinitarhoissa, joissa rivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä, riviväleissä käytettävä pysyvä nurmi tai maaperän muokkaaminen voivat tosiaan aiheuttaa teknisiä ongelmia (koneistaminen, laitteet, työkalut).
In densely planted vineyards, where the spacing between rows does not exceed 1,7 metres, maintaining permanent grass cover or attempting to work the soil could, in effect, cause technical problems with machinery, materials or tools, for example.

tekstissä käytetään tavanomaista kirjasintyyliä (kuten Times New Roman, Courier tai Arial), jonka pistekoko on tekstissä vähintään 12 ja mahdollisissa alaviitteissä 10, sekä riviväliä 1,5 ja vähintään 2,5 senttimetrin marginaaleja (sivun ylä- ja alareunassa sekä oikeassa ja vasemmassa reunassa)
the text should be in a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in any footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical margins of at least 2,5 cm (above, below, at the left and at the right of the page), and

Onko tuo kirjoitettu kokonaan ykkösen rivivälillä?
Is all of that single-spaced?

tekstissä käytetään yleisesti käytettyä kirjasintyyliä (esim. Times New Roman, Courrier tai Arial), jonka pistekoko on tekstissä vähintään 12 ja alaviitteissä 10, sekä riviväliä 1,5 ja vähintään 2,5 senttimetrin marginaaleja sivun ylä- ja alareunassa ja oikeassa ja vasemmassa reunassa
the text is to be in a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical margins of at least 2,5 cm (above, below, at the left and at the right of the page);

Erittäin tiheissä viinitarhoissa, joissa rivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä, riviväleissä käytettävä pysyvä nurmi tai maaperän muokkaaminen voivat tosiaan aiheuttaa teknisiä ongelmia (koneistaminen, laitteet, työkalut).
In densely planted vineyards, where the spacing between rows is less than or equal to 1,7 metres, maintaining permanent grass cover or attempting to work the soil could, in effect, cause technical problems with machinery, materials or tools, for example.

Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä; rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden ulkoasua on noudatettava tarkasti.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.

Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
Line spacing of 3 points plus character size.

Laahavannaslevitin ei sovellu levitykseen kapean rivivälin kasvustoihin.
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.

Lisätään 1 luvun XI kohdassa ”Sääntöjä, jotka koskevat säännöstellyn, vapaasti kasvavan tai istutetun pintakasvillisuuden velvoitetta koko rivivälillä tai pintakasvillisuuden puuttuessa toimijan velvoitetta toteuttaa maanmuokkaus tai käyttää biologisia torjunta-aineita vapaasti kasvavan kasvillisuuden säännöstelemiseksi, ei sovelleta tämän tuote-eritelmän vahvistuspäivänä olemassa oleviin viininviljelylohkoihin, joiden rivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä.”
The following has been inserted under point XI of chapter 1: ‘The provisions relating to the requirement for managed plant cover, either natural or planted, between rows, along with the provisions relating to the requirement for operators to work the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring plant growth is managed, do not apply to vineyard parcels already in existence at the time of accreditation of this specification and in which the spacing between rows is less than or equal to 1.70 metres’.

Ilmaisut voidaankin erottaa eri riveille riittävällä rivivälillä.
This can be achieved by separating the terms over different lines, although sufficient line spacing must be maintained.

riviväli on 2 pt suurempi kuin tekstivaroituksen kirjasinkoko ja 1–2 pt suurempi kuin tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen kirjasinkoko;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;

Niiden on oltava kooltaan # × # millimetriä; rivivälin on oltava #,# millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden ulkoasua on noudatettava tarkasti
Their size shall be # × # mm; the type space between the lines shall be #,# mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely

Niiden koko on 210 × 297 millimetriä; riviväli on 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden asettelua on tarkoin noudatettava.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.