rotaatiokone oor Engels

rotaatiokone

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cylinder press

naamwoord

flatbed press

naamwoord

voorbeelde

Uudessa painosalissa toivotaan syyskuuhun mennessä olevan kuusi rotaatiokonetta toiminnassa.
By September it is hoped that the new pressroom will have six rotary presses operating.

Mutta tämä ei ollutkaan mikä tahansa rotaatiokone!
But this was not just any rotary press!

Eräänä päivänä hän tuli painoon seisoessani rotaatiokoneen sivulla.
One day he entered the factory as I was standing on the rotary press.

Pesuaineet rotaatiokoneiden kumikangas- ja levysylinterien pesuun
Washing preparations for washing blanket and plate cylinders in rotary printing machines

Kemikaalit graafiseen teollisuuteen, erityisesti kemikaalit kalvojen kehittämiseen ja kiinnittämiseen, painolevyjen valmistukseen, pesuaineet rotaatiokoneiden kumikangas- ja levysylintereiden pesemiseen tai painolevyjen ja painotuotteiden pintakäsittelyyn
Chemicals used in the graphics industry, in particular chemicals for developing and fixing of films, for making printing plates, washing preparations for washing rubber blankets and plate cylinders in rotary printing presses, or for treating the surfaces of printing plates and print products

Ensimmäisenä maailmansodan jälkeisenä vuotena Vartiotorni-seura halusi ostaa suuren rotaatiokoneen painotyötä varten.
In the year following World War I the Watch Tower Society wanted to buy a large rotary press in order to do some printing.

Rotaatiokoneet
Rotating machinery

Painoon asennettiin uusi Timson-painokone, joka oli haaratoimiston ensimmäinen rotaatiokone.
A new Timson press was installed, the first rotary press in the branch.

Veljet kokeilivat sinnikkäästi, kunnes onnistuivat painamaan rotaatiokoneilla ohuelle raamattupaperille – muut painajat ryhtyivät tähän vasta vuosia myöhemmin.
The brothers experimented until they were able to run lightweight Bible paper on rotary presses—something that other printers did not try until years later.

Kirjapainossa n:o 2 on riittävästi tilaa paperivarastoa ja neljäätoista muuta rotaatiokonetta sekä paljoa muuta kalustoa varten.
In factory No. 2 there is sufficient space for paper storage and fourteen more rotary presses besides much other equipment.

Tähän haaratoimiston laajennettuun osaan tullaan sijoittamaan heidän ensimmäinen rotaatiokoneensa lehtien painamiseksi.
This addition to the Branch will house their first rotary magazine press.

Ensimmäisen kerran kesäkuussa ja perheen iloksi hän ilmoitti, että kirjapainoomme hankittaisiin uusi rotaatiokone ja kolme uutta konetta kirjansitomoon.
His first visit was in June, and, to the joy of the family, he announced that a new rotary press and three new machines for the bookbindery were being purchased for our factory.

Ja vuodesta 1955 tähän saakka he ovat lisänneet suurten rotaatiokoneitten lukumäärää maailmanlaajuisesti yhdeksästä 72:een.
And, from 1955 until now they have increased the number of their large rotary presses earth wide from nine to sixty-four.

Rotaatiokoneiden ohjaimet aurinkoenergian sähköjärjestelmiin
Drivers for rotary machines in solar energy electric systems

8.12.1972), joka painettiin vastikään asennetulla 40 tonnia painavalla Tokyo Kikai -rotaatiokoneella.
October 8, 1972, on the newly installed 40-ton Tokyo Kikai rotary press was a milestone.

Mutta Jehovan käsi ei ole lyhyt, ja vuonna 1920 alkoi paikalleen asennettu suuri rotaatiokone pyöriä päätoimiston työntekijäin valvonnassa.
But Jehovah’s hand is not short, and an installed large rotary press went into operation by workers at headquarters in 1920.

Vuodesta 1922 lähtien käytössä ollut rakennus ei ollut järin hyvässä kunnossa; koko talo tärisi pahasti, kun rotaatiokone oli käynnissä pohjakerroksessa.
Even the building used from 1922 on was not in good shape; the whole thing would shake badly when the rotary press was running in the basement.

Laattaosasto valmistaa metalliladelmista kaarevia laattoja, joita käytetään painettaessa rotaatiokoneissa, ja kaksi suurta nikkelöimistankkia päällystää laatat nikkelikerroksella, niin että niillä voidaan painaa yli miljoona lehteä niiden kulumatta pilalle.
The plate department makes curved plates from the metal type for printing on the rotary presses, and the two large nickel tanks coat the plates with a film of nickel so that they can print more than a million magazines without wearing out.

”Se, että henkilöt, joilla oli hyvin vähän tai ei lainkaan entistä kokemusta, pystyivät painamaan menestyksellisesti kirjoja ja Raamattuja rotaatiokoneella, on todistus Jehovan huolenpidosta ja hänen henkensä ohjauksesta”, huomauttaa Charles J.
“The successful printing of books and Bibles on rotary presses by persons of little or no previous experience is evidence of Jehovah’s oversight and the direction of his spirit,” remarks Charles J.

Ja sinua voi hämmästyttää saadessasi tietää, että joinakin vuosina peräti viidellätoista Vartiotorni-seuran rotaatiokoneella Brooklynissa painettiin jatkuvasti vain Raamattuja.
And it may surprise you to know that during 1974 as many as fifteen rotary presses of the Watchtower Society in Brooklyn were being used full time to print Bibles.

Siellä painaa kaksi suurta rotaatiokonetta joka kuukausi yli kaksi miljoonaa lehteä.
Here two large rotary presses each month print over two million magazines.

”Se, että ihmiset, joilla oli hyvin vähän tai ei lainkaan kokemusta, onnistuivat painamaan kirjoja ja Raamattuja rotaatiokoneilla [kun muut eivät vielä tehneet niin], on osoitus Jehovan valvonnasta ja hänen henkensä ohjauksesta”, sanoi Charles Fekel.
“The successful printing of books and Bibles on rotary presses by persons of little or no previous experience [and at a time when others were not yet doing it] is evidence of Jehovah’s oversight and the direction of his spirit,” said Charles Fekel.

Jo ennen kuin rakennus oli täysin valmis, sinne asennettiin uusi noin 40 tonnia painava Japanissa valmistettu rotaatiokone.
Even before the building’s completion, a new forty-ton rotary press, made in Japan, was erected.

Rakenteilla on lisäys Beetel-kotiin ja myös painotiloja laajennetaan uutta rotaatiokonetta varten, ja veljemme suorittavat itse suurimman osan työstä.
An addition to the home, also to the factory to accommodate a rotary press, is being built there, mostly by the labor of our brothers.

Se oli heidän tietojensa mukaan ensimmäinen rotaatiokone, jolla Amerikassa painettiin kirjoja.
As far as they knew, that was the first rotary press used in America to print books.