ryhävalas oor Engels

ryhävalas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

humpback whale

naamwoord

baleen whale

Mutta firman ruokaketjussa olen ryhävalas ja sinä planktonia.
But in the firm's food chain, I am a humpback whale, and you are phytoplankton.

humpback

naamwoord

Saadakseen niitä kiinni tarpeeksi paljon ryhävalas käyttää ilmakuplapilveksi kutsuttua menetelmää.
In order to capture them in sufficient numbers, the humpback uses a strategy known as bubble clouding.

Megaptera novaeangliae

naamwoord

Ryhävalas

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Humpback Whale

humpback whale

naamwoord

species of mammal

Ryhävalas ei muodosta pitkäaikaisia suhteita.
The humpback whale generally doesn't stay in long-term relationships.

voorbeelde

Niin, hän suoltaa paskaa enemmän kuin ryhävalas.
Oh, hell, he's more full of shit than a goddamn humpback whale!

Se on halkeaa auki kuin ryhävalas.
It'd split open a humpback whale.

Suuri ryhävalas syö kolme tonnia krilliä päivässä.
A large humpback eats three tons of krill a day.

”Suuriin valaisiin" kuuluu 13 lajia, kuten sinivalas, sillivalas, ryhävalas, grönlanninvalas, kaskelotti ja lahtivalas sekä 68 muuta pienempää valas- ja delfiinilajia.
There are 13 species of 'great whales' such as blue, fin, humpback, bowhead, sperm and minke whales etc. and a further 68 species of smaller whales and dolphins.

Yksikään vankeudessa syntynyt ryhävalas ei ole jäänyt eloon.
Let's just say that no humpback born in captivity has ever survived.

Luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskeva kansainvälinen liitto (IUCN) toteaa [delfiinejä, valaita ja pyöriäisiä käsittelevässä] raportissaan ”Dolphins, Whales and Porpoises” (2003), että kyseiset lajit ovat ”haavoittuvaisia” (ryhävalas) ja ”melkein uhanalaisia” (sillivalas).
In its 2003 report ‘Dolphins, Whales and Porpoises’ the World Conservation Union (IUCN) writes that the species are ‘vulnerable’ (humpback whales) or ‘almost threatened’ (fin whales).

Tämä ryhävalas on jo synnyttänyt.
This humpback whale has already given birth.

Saadakseen niitä kiinni tarpeeksi paljon ryhävalas käyttää ilmakuplapilveksi kutsuttua menetelmää.
In order to capture them in sufficient numbers, the humpback uses a strategy known as bubble clouding.

Ryhävalas ja ilmakuva Loangosta
Humpback whale and an aerial view of Loango

Kartoittamattomat riutat ja rajut Atlantin myrskyt olisivat riittäneet pitämään useimmat merenkulkijat poissa näiltä vesiltä, ellei niille olisi houkutellut iso raha: ryhävalas.
Uncharted reefs as well as violent Atlantic storms would have been enough to deter most sailors from venturing into these waters were it not for a big economic attraction, the humpback whale.

Satatuhatta vuotta sitten ryhävalas raiskasi delfiinin, ja tämä on tuloksena
A hundred thousand years ago, some humpback violates a dolphin, and this is what we get

Ryhävalas ja sen poikanen
A humpback and calf

Suuri ryhävalas syö kolme tonnia krilliä päivässä
A large humpback eats three tons of krill a day

Aikuinen ryhävalas painaa noin 30 tonnia – saman verran kuin lastissa oleva rekka-auto – ja sillä on suhteellisen jäykkä ruumis, jossa on suuret, siipimäiset rintaevät.
An adult humpback weighs about 30 tons —as much as a loaded truck— and has a relatively stiff body with large winglike flippers.

Mutta firman ruokaketjussa olen ryhävalas ja sinä planktonia.
But in the firm's food chain, I am a humpback whale, and you are phytoplankton.

Aikuinen ryhävalas painaa noin 30 tonnia – saman verran kuin täydessä lastissa oleva rekka-auto – ja sillä on suhteellisen kankea ruumis, jossa on suuret, siipimäiset rintaevät.
An adult humpback weighs about 30 tons —as much as a loaded truck— and it has a relatively stiff body with large winglike flippers.

TÄYSIKASVUINEN ryhävalas on suurempi ja painavampi kuin linja-auto.
THE adult humpback whale is bigger and heavier than a city bus.

Olimme iloisia siitä, että ryhävalas oli tekemässä paluuta.”
We were happy to see that the humpback was making a comeback.”

Ryhävalas
A humpback whale

Seittiään kutovan merenalaisen hämähäkin tavoin ryhävalas aloittaa punomisensa ehkä noin 15 metrin syvyydestä ja ui spiraalimaisesti ylöspäin puhaltaen samalla koko ajan sierainaukostaan ilmakuplia.
Like a giant undersea spider spinning its web, the humpback begins perhaps fifty feet deep, forcing bursts of air through its blowhole while swimming in an upward spiral.

Ryhävalas tauolla matkallaan Etelämantereelle
Humpback whale during a pause en route to Antarctica

Ryhävalas
Humpback whale

Ryhävalas ei muodosta pitkäaikaisia suhteita.
The humpback whale generally doesn't stay in long-term relationships.

Hämmästyksekseen he totesivat, että ryhävalas oli palannut lisääntymään saarten läheisyyteen.
They were amazed to discover that the humpbacks were once again breeding around the islands.