säädä oor Engels

säädä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjust

werkwoord

To adapt something; to alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard.

Montako kertaa täytyy sanoa, että älä säädä istuintani!
How many times I got to tell you, when you drive my car, don't adjust my seat!

correct

werkwoord

To adapt something; to alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard.

Paina ruiskun mäntää hitaasti ja säädä näin pistettävä annos
Push the plunger up slowly to the correct dose

set

werkwoord

To adapt something; to alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard.

Kun puhutaan vapauttamisesta, me säädämme lakeja ja asetamme määräaikoja suunnittelematta edes kunnolla väliarviointeja.
Where liberalisation is concerned, we legislate and we set dates without even planning proper mid-term reviews.

voorbeelde

Säädä nopeus kohtaamista varten.
Adjust speed to intercept.

Koska yritykset ja kuluttajat saattavat säädä välitöntä hyötyä uuden järjestelmän soveltamisesta myynnin jälkeisiin markkinoihin, komissio ehdottaa, että korjaus- ja huoltopalveluiden tarjoamista sekä varaosien toimitusta ja jakelua koskeviin vertikaalisiin sopimuksiin alettaisiin soveltaa uutta järjestelmää 31. toukokuuta 2010.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.

Nyt minä säädän 31 minuuttia mikrometriin.
Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

osakeyhtiölain 293 §:n 2 momentti on ristiriidassa direktiivin 77/91/ETY 29 artiklan 6 kohdan ja sen 29 artiklan 4 kohdan kanssa, koska se ei säädä siitä, että yhtiökokous voi sulkea pois osakkeiksi vaihdettavien velkakirjojen merkintäetuoikeuden.
Article 293(2) of the LSA is contrary to Article 29(6) of Directive 77/91/EEC, read in conjunction with Article 29(4), in that it fails to provide that the shareholders' meeting may decide to exclude the right to pre-emptive subscription for bonds convertible into shares.

Joten nyt säädän 10 ulottuvuudessa sähkö - ja magneettikenttien parissa.
So here I am in ten dimensions with two pea-brain solutions, electrically and magnetically charged respectively to the C-field...

Nimetyn elimen on oltava sääntelyviranomainen, ellei jäsenvaltio toisin säädä.
The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.

Vielä enemmän silloin, kun säädämme vieläkin ankaramman monopolien vastaisen säädöksen.
It is the European Parliament which should be more sensitive to the social impact of competition policy.

Tunnelma, jonka nyt aistin, on taas tämä: mitä ehtoja säädämme Venäjälle, jotta voimme hyväksyä sen luotettavana kumppanina?
However, the mood I am now sensing here is: what conditions will we impose on Russia so that we can accept it as a reliable partner?

Säädän hieman suihkua.
Let me adjust the shower.

todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, elleivät jäsenvaltiot toisin säädä
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States

Luvan haltijan on kuitenkin ilmoitettava kullekin jäsenvaltiolle viimeistään 30 päivää ennen biosidivalmisteen saattamista markkinoille kyseisen jäsenvaltion alueella ja käytettävä valmisteen merkinnöissä kyseisen jäsenvaltion virallista kieltä tai virallisia kieliä, ellei kyseinen jäsenvaltio toisin säädä.
However, the authorisation holder shall notify each Member State no later than 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product’s labelling, unless that Member State provides otherwise.

Säädä se tainnuttamaan, ei tappamaan, DeSalle.
Put it on stun, not to kill, DeSalle.

Säädä pää peliin.
Get your head in the game!

Jollei komissio toisin säädä, komissio tarkistaa liitteessä I olevan I osan a ja b kohdassa luetelluille tuotteille maksettavaa, 167 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua vientitukea interventiohintaan sovellettavien kuukausittaisten korotusten ja tarvittaessa tämän hinnan muutosten mukaisesti.
Unless otherwise provided for by the Commission, the refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 167(2), shall be adjusted by the Commission in line with the level of the monthly increases applicable to the intervention price and, where appropriate, changes in that price.

Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos kunkin työjakson kesto sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee, on enintään neljä perättäistä viikkoa.
Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 2 shall not apply if the duration of each work period outside the Member State in which the worker habitually works is four consecutive weeks or less.

Säädä äänimittari 1500 hertsiin.
Dial the audio meter to 1500 hertz.

Säädän lain, joka kieltää uhkapelit ja viinan kaupungin rajojen ulkopuolella.
I'm passing a law against gambling and drinking anyplace outside the town limits.

4. a) Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 3 kohta eivät koske työntekijöiden oikeuksia jäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuulumattomiin, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-etuuksiin.
4. (a) Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 3 shall not apply in relation to employees’ rights to old-age, invalidity or survivors’ benefits under supplementary company or intercompany pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States.

Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, että jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, työntekijöiden oikeuksien turvaaminen, siten kuin se on määriteltynä 1 ja 3 kohdassa, ei koske työntekijöiden oikeuksia jäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuulumattomiin, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-etuuksiin(3).
Finally, Article 3, paragraph 4 point a), states that, unless Member States provide otherwise, the safeguarding of employees' rights, as defined in paragraph 1 and 3 of the same Article, does not apply in relation to employees' rights to old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or inter-company pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States(3).

Presidenttinä säädän lain - joka tarjoaa kaikille amerikkalaisille kunnollisen hammashoidon.
When I am president, I will introduce a bill which will allow every American to get good dental care.

Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät säädä hallinnollisia seuraamuksia koskevia sääntöjä sellaisten rikkomisten osalta, joihin sovelletaan niiden kansallisen lainsäädännön nojalla rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.

Säädän sen teiIIe.
I will adjust that for you.

Jos se on käsitellyn esineen koon tai toiminnan vuoksi tarpeellista, merkinnät on esitettävä pakkauksessa, käyttöohjeissa tai takuussa käyttöönottojäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, ellei kyseinen jäsenvaltio toisin säädä.
Where necessary because of the size or the function of the treated article, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty in the official language or languages of the Member State of introduction, unless that Member State provides otherwise.

4. a) Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 3 kohta ei koske työntekijöiden oikeuksia jäsenvaltion lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuulumattomiin, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-etuuksiin.
4. (a) Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 3 shall not apply in relation to employees' rights to old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or intercompany pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States.

Minulla on hiukkasskannausta, joka menee hukkaan jos en säädä sitä.
I'VE GOT A POINT PARTICLE SCAN THAT'LL CRAP OUT IF I DON'T TWEAK IT.